DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32127#0123
10-12: Vgl. AMT 85/3 r. Kol. 3-4.
13-14: Die Spuren in r. Kol. 14 lassen sich dem vollständig erhaltenen Text des Duplikats nicht eindeutig zuordnen. Vgl. auch
AMT 85/l(+) Rs. V 17f. // K 6586 (bei AMT 85/1) r. Kol. 6’.
48) VAT 10073 + 11014 (Kopie: BAM 193, Kollationen: S. 134) Rezepte zur Lösung von Schadenzauber
Fundnummer: -; Fundort: -; Archivzugehörigkeit: -.
Beschreibung: Hellbraunes Fragment einer zweikolumnigen Tafel, 53 x 127 x 21 mm; beidseitig erhalten, Rs. IV, soweit erhalten,
jedoch unbeschrieben.
Datierung: mittelassyrisch oder frühneuassyrisch
Kopie, Bearbeitung: BAM 193.
Weitere Referenzen: Zu den Duplikaten BAM 2, xxi.
Nachgewiesene Duplikate: Vs. II T-T // VAT 13776 = BAM 190 (hier Nr. 49) Vs. 22-26
// AMT 48/2: 1-3
// STT 102 Vs.7-11 (koll.)
Transliteration:
Vs.I
1 ’ du x[
2’ 1 /3 x [
3’ li[ m
4’ §imGÜR.[GÜR
5 ’ ina KUS EDIN SUR-r[/] ? x [
6’ ütu-lal ü[
7’ KÜR \ ina ÜS e-ern LA- ricT ? [
] TI [(x)]
8’ DIS NA SAG.KI-M RA- rsu-ma' DÜ rUZU n .MES-sü
9’ [G]U7.MESAm sä-li-i rqä'-te-er SAG SA-sü
10’ [G]U7-M GU7 NAG-wa ut-ta-nar-ra NA BI \ US^.ZU ! DAB-M
Ende von Vs. I
Vs.II
1 ’ [ -m\a TI
2’ [summa amelu res libbisu rupulta TUK(.MES)]-.s7
3’ SA[G libblsu usarrapsu akala u me muttu UZU].MES-,s7/
4’ tab-Tu 1 [amelu sü kispT sükul] rä NAG
5’ ana sup-sü- rrP[(-su) uhasü\ Utu-lal
6’ ÜSIKIL 1 -nis rSÜD n ina rKAS n SUB ina UL tus-bat
7’ ina se-rim ba-lu pa-tan NAG-M BURUg-wa TI
Ende von Vs. II
Rs. III
1 DIS MIN A.MES mu-un-di NU pa-tan NAG-[sü-ma^ TI ?]
2 DIS MIN PA ÜÜKUS.LAGAB SÜD ina GESTIN NAG-sü BU[RU8‘ ?-wa TI(?)]
3 DIS MIN 7 S[E] na4AN.ZAH ina I+GIS SÜD NU pa-tan N[AG-,s7/] MIN
4 rDIS MIN ua'-ri-ha SÜD ina GESTIN NU pa-tan NAG-.s7/ MIN
5 [DIS MIN ] x-na SÜD ina GESTIN NAG-.s7i MIN
6
7
8
9
[
[
[
[
\ha-su-u
K]AS.SAG
] v
] xGAZ
Rs. III bricht ab, Rs. IV, soweit erhalten, unbeschrieben
110
13-14: Die Spuren in r. Kol. 14 lassen sich dem vollständig erhaltenen Text des Duplikats nicht eindeutig zuordnen. Vgl. auch
AMT 85/l(+) Rs. V 17f. // K 6586 (bei AMT 85/1) r. Kol. 6’.
48) VAT 10073 + 11014 (Kopie: BAM 193, Kollationen: S. 134) Rezepte zur Lösung von Schadenzauber
Fundnummer: -; Fundort: -; Archivzugehörigkeit: -.
Beschreibung: Hellbraunes Fragment einer zweikolumnigen Tafel, 53 x 127 x 21 mm; beidseitig erhalten, Rs. IV, soweit erhalten,
jedoch unbeschrieben.
Datierung: mittelassyrisch oder frühneuassyrisch
Kopie, Bearbeitung: BAM 193.
Weitere Referenzen: Zu den Duplikaten BAM 2, xxi.
Nachgewiesene Duplikate: Vs. II T-T // VAT 13776 = BAM 190 (hier Nr. 49) Vs. 22-26
// AMT 48/2: 1-3
// STT 102 Vs.7-11 (koll.)
Transliteration:
Vs.I
1 ’ du x[
2’ 1 /3 x [
3’ li[ m
4’ §imGÜR.[GÜR
5 ’ ina KUS EDIN SUR-r[/] ? x [
6’ ütu-lal ü[
7’ KÜR \ ina ÜS e-ern LA- ricT ? [
] TI [(x)]
8’ DIS NA SAG.KI-M RA- rsu-ma' DÜ rUZU n .MES-sü
9’ [G]U7.MESAm sä-li-i rqä'-te-er SAG SA-sü
10’ [G]U7-M GU7 NAG-wa ut-ta-nar-ra NA BI \ US^.ZU ! DAB-M
Ende von Vs. I
Vs.II
1 ’ [ -m\a TI
2’ [summa amelu res libbisu rupulta TUK(.MES)]-.s7
3’ SA[G libblsu usarrapsu akala u me muttu UZU].MES-,s7/
4’ tab-Tu 1 [amelu sü kispT sükul] rä NAG
5’ ana sup-sü- rrP[(-su) uhasü\ Utu-lal
6’ ÜSIKIL 1 -nis rSÜD n ina rKAS n SUB ina UL tus-bat
7’ ina se-rim ba-lu pa-tan NAG-M BURUg-wa TI
Ende von Vs. II
Rs. III
1 DIS MIN A.MES mu-un-di NU pa-tan NAG-[sü-ma^ TI ?]
2 DIS MIN PA ÜÜKUS.LAGAB SÜD ina GESTIN NAG-sü BU[RU8‘ ?-wa TI(?)]
3 DIS MIN 7 S[E] na4AN.ZAH ina I+GIS SÜD NU pa-tan N[AG-,s7/] MIN
4 rDIS MIN ua'-ri-ha SÜD ina GESTIN NU pa-tan NAG-.s7/ MIN
5 [DIS MIN ] x-na SÜD ina GESTIN NAG-.s7i MIN
6
7
8
9
[
[
[
[
\ha-su-u
K]AS.SAG
] v
] xGAZ
Rs. III bricht ab, Rs. IV, soweit erhalten, unbeschrieben
110