DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.36954#0064
WALT pour la plupart d'entre elles). Les photographies illustrant
le present travail proviennent des archives constitutes a Heidel-
berg par mes collegues allemands.
On trouvera dans la presente etude
a) le corpus des inscriptions (lecture, traduction, commentaire)
avec reference aux representations qu'elles accompagnent
chaque fois que cela sera necessaire a la comprehension de
ces inscriptions ou utile a l'etude de ces representations. Mais
je me suis abstenu de donner Linventaire et la description de
toutes les representations existant dans les sites de Chilas
comportant des inscriptions kharosthi: ce travail seral'c^uvre
du Or. V. THEWALT.
b) une conclusion d'ensemble;
c) une concordance entre DANI 1983 et le present travail;
d) deux index (termes figurant dans les inscriptions de Chilas et
representations commentees);
e) la liste des abreviations bibliographiques utilisees.
Le corpus des inscriptions est presente de la fagon suivante:
chiffre en caracteres gras (2): numero de la paroi ou de la portion
de paroi; la numerotation se fait d'aval en amont, a l'inverse de
l'ordre amont-aval suivi par DANI 1983;
chiffre en caracteres normaux (2): numero d'ordre du graffito
sur cette meme paroi, generalement de haut en bas et de droite a
gauche.
On trouvera successivement l'indication de l'emplacement, la liste
des publications ou l'inscription a ete etudiee ou illustree, sa
transcription, sa traduction, sa date et un bref commentaire.
Signes conventionnels utilises: [ ] partie endommagee ou raison-
nablement restituee; ( ) correction; ( ) ajout; X manquant
ou absolument illisible; . lettre disparue. Sauf precision contraire,
droite et gauche sont toujours celles du spectateur.
Les dates specifiees de fa^on absolue, par reference a notre ere,
sont en fait des dates relatives calculees a partir de here de
Kaniska consideree comme commenqant en 78 de n.e.
Le critere paleographique principal est la forme du avant le
premier siecle avant n.e., le est grave en deux parties et sa tete
est entierement fermee; entre 50 avant n.e. et 50 apres n.e., il est
grave en deux parties et la tete est a moitie ouverte; a partir de
Wima Kadphises et toujours depuis Kaniska, il est trace en une
2
le present travail proviennent des archives constitutes a Heidel-
berg par mes collegues allemands.
On trouvera dans la presente etude
a) le corpus des inscriptions (lecture, traduction, commentaire)
avec reference aux representations qu'elles accompagnent
chaque fois que cela sera necessaire a la comprehension de
ces inscriptions ou utile a l'etude de ces representations. Mais
je me suis abstenu de donner Linventaire et la description de
toutes les representations existant dans les sites de Chilas
comportant des inscriptions kharosthi: ce travail seral'c^uvre
du Or. V. THEWALT.
b) une conclusion d'ensemble;
c) une concordance entre DANI 1983 et le present travail;
d) deux index (termes figurant dans les inscriptions de Chilas et
representations commentees);
e) la liste des abreviations bibliographiques utilisees.
Le corpus des inscriptions est presente de la fagon suivante:
chiffre en caracteres gras (2): numero de la paroi ou de la portion
de paroi; la numerotation se fait d'aval en amont, a l'inverse de
l'ordre amont-aval suivi par DANI 1983;
chiffre en caracteres normaux (2): numero d'ordre du graffito
sur cette meme paroi, generalement de haut en bas et de droite a
gauche.
On trouvera successivement l'indication de l'emplacement, la liste
des publications ou l'inscription a ete etudiee ou illustree, sa
transcription, sa traduction, sa date et un bref commentaire.
Signes conventionnels utilises: [ ] partie endommagee ou raison-
nablement restituee; ( ) correction; ( ) ajout; X manquant
ou absolument illisible; . lettre disparue. Sauf precision contraire,
droite et gauche sont toujours celles du spectateur.
Les dates specifiees de fa^on absolue, par reference a notre ere,
sont en fait des dates relatives calculees a partir de here de
Kaniska consideree comme commenqant en 78 de n.e.
Le critere paleographique principal est la forme du avant le
premier siecle avant n.e., le est grave en deux parties et sa tete
est entierement fermee; entre 50 avant n.e. et 50 apres n.e., il est
grave en deux parties et la tete est a moitie ouverte; a partir de
Wima Kadphises et toujours depuis Kaniska, il est trace en une
2