DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.36957#0197
1.# devadharmo yrz/72 V7722A77%V77S'P77 + + + + + + + + mzz /2/ #
devadharmo ^77777 %(V77/7/2 77) 77 77S'y77 ]] ^777/ T7V77 z'Tvzzz /3/ 6/777^77^22
.yr77wr2,y77A%7777.' devadharmo ^77777 + + T/rzM/zAsyTZ ]] + + + + s*y77
"Dies ist die religiöse Stiftung des Vicitradeva, des ...jdeva, des .... Dies ist
die religiöse Stiftung des Devaphana. Was hier an religiösem Verdienst (ent-
steht), das soll für alle Wesen sein. Dies ist die religiöse Stiftung des
...]datta;des...".
Ein wenig undurchsichtig ist der Beginn der Inschrift des Jayamangala-
vikramädityanandi aus dem Jahre 82 (Nr. 12) mit doppeltem 7/py77r//z777V77o
yrzzzz:
<Ww7(f//7<27V7ZO t'77/72 7 77 77/?72. S'2*77r/2//222/7T.S'77Av/ 77 7 27/zrf/'TT/'TT*2//2/ZYT/f7 ... V2p%/72 /t/'/27772
77W772 <fuy<37'/z777*777o y77777 . Zugrunde zu liegen scheinen Fonnulare, wie sie in
zwei Inschriften auf Bronzen verwendet sind, die wie folgt beginnen:
7/TU'227//z777*77722 V 22777 Vif77772 77777/77ÄS'7'777/7//777/27ZS'72AY2 ... Bronze Nr. 30A
7/m-777//777777777 )'77/7z VV77777 77777% EmY77')'77.s'72, Buddha aus dem Jahre 92 (Nr. I:
G. Fussman: ANP 2, § 6.3, Abb. 23-27); ferner:
# 7/uynr//;7777720ßV7(G?) 6*22^227/%^ Ar/iW/z, Bronze Nr. XXVI
# 7/uyr77//z777i770 %772 0747*77^77/77% kV77772, Maitreya / Avalokitesvarar*^
Entsprechende Formulare sind auch in den Inschriften vom Oberen Indus
bezeugt:
r/uvT77//7777V77oyT2772 ArVozzz 77777%* Vz777T777T7/, Hodar 7:6 (MANP 3)
<r/uv777//7777177 0 y77772 k7*^7777Z 77777% f/uV77S'777g/7U7777, Hodar 69:31 (MANP 3)
2/uV777//z777*7720 AWFV 77777% g227777/7277fU7277 ^2272^77^7*6^/67277, Shing Nala 43:2
(MANP 4)'^
248 U. von Schroeder: Buddhist Sculptures in Tibet, Fig. 5A-C, 38 (s.o. Anm. 246). Das
dreiteilige Zeichen yo deutet auf ein Datum vor 650 n. Chr.
249 Weitläufig vergleichbar ist auch: Ar/%7; /nnyn 77777770 Mir/r/Aüyo Jü/otosyo, Hodar 65:17
(MANP 3).
181
devadharmo ^77777 %(V77/7/2 77) 77 77S'y77 ]] ^777/ T7V77 z'Tvzzz /3/ 6/777^77^22
.yr77wr2,y77A%7777.' devadharmo ^77777 + + T/rzM/zAsyTZ ]] + + + + s*y77
"Dies ist die religiöse Stiftung des Vicitradeva, des ...jdeva, des .... Dies ist
die religiöse Stiftung des Devaphana. Was hier an religiösem Verdienst (ent-
steht), das soll für alle Wesen sein. Dies ist die religiöse Stiftung des
...]datta;des...".
Ein wenig undurchsichtig ist der Beginn der Inschrift des Jayamangala-
vikramädityanandi aus dem Jahre 82 (Nr. 12) mit doppeltem 7/py77r//z777V77o
yrzzzz:
<Ww7(f//7<27V7ZO t'77/72 7 77 77/?72. S'2*77r/2//222/7T.S'77Av/ 77 7 27/zrf/'TT/'TT*2//2/ZYT/f7 ... V2p%/72 /t/'/27772
77W772 <fuy<37'/z777*777o y77777 . Zugrunde zu liegen scheinen Fonnulare, wie sie in
zwei Inschriften auf Bronzen verwendet sind, die wie folgt beginnen:
7/TU'227//z777*77722 V 22777 Vif77772 77777/77ÄS'7'777/7//777/27ZS'72AY2 ... Bronze Nr. 30A
7/m-777//777777777 )'77/7z VV77777 77777% EmY77')'77.s'72, Buddha aus dem Jahre 92 (Nr. I:
G. Fussman: ANP 2, § 6.3, Abb. 23-27); ferner:
# 7/uynr//;7777720ßV7(G?) 6*22^227/%^ Ar/iW/z, Bronze Nr. XXVI
# 7/uyr77//z777i770 %772 0747*77^77/77% kV77772, Maitreya / Avalokitesvarar*^
Entsprechende Formulare sind auch in den Inschriften vom Oberen Indus
bezeugt:
r/uvT77//7777V77oyT2772 ArVozzz 77777%* Vz777T777T7/, Hodar 7:6 (MANP 3)
<r/uv777//7777177 0 y77772 k7*^7777Z 77777% f/uV77S'777g/7U7777, Hodar 69:31 (MANP 3)
2/uV777//z777*7720 AWFV 77777% g227777/7277fU7277 ^2272^77^7*6^/67277, Shing Nala 43:2
(MANP 4)'^
248 U. von Schroeder: Buddhist Sculptures in Tibet, Fig. 5A-C, 38 (s.o. Anm. 246). Das
dreiteilige Zeichen yo deutet auf ein Datum vor 650 n. Chr.
249 Weitläufig vergleichbar ist auch: Ar/%7; /nnyn 77777770 Mir/r/Aüyo Jü/otosyo, Hodar 65:17
(MANP 3).
181