DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.55960#0031
Zitat aus Luthers Tischreden4. Auch als Glockeninschrift ist der
Spruch in Nö mehrfach bezeugt. Die lateinische Fassung: „tibi
(deo) soli gloria“ als Devise auf dem Sarkophag Niklas Salms, des
Verteidigers der Stadt Wien gegen die Türken 1529. Er starb am
4.5. 1550.
Aus KT 24 (1932) 196. - ' -b, MbAV (1890-2) 138.- 2 Dd II (1942) 53.-
3 aaO42.— * 1 aaO 184.
23 Breitenbrunn/Eisenstadt 1640
Wegkreuz an der Straße zur Bahn außerhalb des Ortes. Siehe B.,
w. S. Schriftfeld: 142,5-37, Antiqua 3,2 cm. Inschrift auf Sims,
Ost- und Nordseite.
Auf dem Sims:
I N 1 L A N P W G K
Ostseite:
DEO OPT MAX .[ MEI FAMILIAE |
Q MEAE DVM | PASSIM
GRA | SSARETVR | PESTIS SERV | ATORI
IN ME | MORIAMT | ANTI BENE | FICII VOT |
1QVE TV • ME | MISSI1 PERS I OLV • TIONEM |
HOC MONV I MENTUM | POSVI |
ANDREAS | BEYRLIN | ANNO | 1640 •
Nordseite:
PER SIGNUM | + DE INIMIC | IS NOSTRI | S LIBERA NOS | DEVS NOST |
ER OMNIS | TERRA ADO | RET TE ET | PSALLAT TI | BI PSALMVM DICAT NOM [
INI TVO I DOMINE | CATHARINA | BEYRLIN
£>em größten unb beßen®ott (gemeint); meinem unb meiner gamilie Streiter von berget, roäßrenb bie Seuche allenthalben
mittete, unb jur Erfüllung beö bamate geleiteten ©elübbeö errichtete ich, Slnbteaö SJeptlin, biefeö Senfmai im 3ahre 1640.
Surch baö Seichen bes Äteujes erlöfe uns, o®ott, von unferen Seinben, bie ganje Srbe möge bicb anbeten, bid> lobpreifen unb,
0Vperr, beinen (Hamen verherrlichen. Katharina 23eprlin.
1 Verhauen statt TVM • E | MISSI
KT 24 (1932) 195.
24
Breitenbrunn /Eisenstadt
1646
Wandgrabmal außen an der Pfarrkirche, an der Westwand. Siehe B., w. S., teilweise verwittert.
Schriftfeld: 168-111, Antiqua 2,7 cm. Über dem Schriftfeld im Relief Kruzifix, darunter drei
kniende Figuren im Gebet; in den Zwickeln bereits unkenntliche Wappen.
Linkes Medaillon:
iOH: AM 2 CAP1 | DAS BLVET • IESV CR | ISTI DES SOHNS GOTT | ES REINIGT»
VNS • V | ON • AL VNSERN | SlNDEN •
Rechtes Medaillon:
RÖMER: 14 CAP2: | VNSER KEINER LEBT IN [SELBER • VND KEINER STÜRBT |
IM SELBER • LEBEN WIR SO LEBEN | WIR DEM HERRN •
STERBEN WIR I SO STERBEN WiR DEM HERRN [WIR LEBEN ODER STERBEN |
SO SEIN WIR DES HERRN
2 D. I
17
Spruch in Nö mehrfach bezeugt. Die lateinische Fassung: „tibi
(deo) soli gloria“ als Devise auf dem Sarkophag Niklas Salms, des
Verteidigers der Stadt Wien gegen die Türken 1529. Er starb am
4.5. 1550.
Aus KT 24 (1932) 196. - ' -b, MbAV (1890-2) 138.- 2 Dd II (1942) 53.-
3 aaO42.— * 1 aaO 184.
23 Breitenbrunn/Eisenstadt 1640
Wegkreuz an der Straße zur Bahn außerhalb des Ortes. Siehe B.,
w. S. Schriftfeld: 142,5-37, Antiqua 3,2 cm. Inschrift auf Sims,
Ost- und Nordseite.
Auf dem Sims:
I N 1 L A N P W G K
Ostseite:
DEO OPT MAX .[ MEI FAMILIAE |
Q MEAE DVM | PASSIM
GRA | SSARETVR | PESTIS SERV | ATORI
IN ME | MORIAMT | ANTI BENE | FICII VOT |
1QVE TV • ME | MISSI1 PERS I OLV • TIONEM |
HOC MONV I MENTUM | POSVI |
ANDREAS | BEYRLIN | ANNO | 1640 •
Nordseite:
PER SIGNUM | + DE INIMIC | IS NOSTRI | S LIBERA NOS | DEVS NOST |
ER OMNIS | TERRA ADO | RET TE ET | PSALLAT TI | BI PSALMVM DICAT NOM [
INI TVO I DOMINE | CATHARINA | BEYRLIN
£>em größten unb beßen®ott (gemeint); meinem unb meiner gamilie Streiter von berget, roäßrenb bie Seuche allenthalben
mittete, unb jur Erfüllung beö bamate geleiteten ©elübbeö errichtete ich, Slnbteaö SJeptlin, biefeö Senfmai im 3ahre 1640.
Surch baö Seichen bes Äteujes erlöfe uns, o®ott, von unferen Seinben, bie ganje Srbe möge bicb anbeten, bid> lobpreifen unb,
0Vperr, beinen (Hamen verherrlichen. Katharina 23eprlin.
1 Verhauen statt TVM • E | MISSI
KT 24 (1932) 195.
24
Breitenbrunn /Eisenstadt
1646
Wandgrabmal außen an der Pfarrkirche, an der Westwand. Siehe B., w. S., teilweise verwittert.
Schriftfeld: 168-111, Antiqua 2,7 cm. Über dem Schriftfeld im Relief Kruzifix, darunter drei
kniende Figuren im Gebet; in den Zwickeln bereits unkenntliche Wappen.
Linkes Medaillon:
iOH: AM 2 CAP1 | DAS BLVET • IESV CR | ISTI DES SOHNS GOTT | ES REINIGT»
VNS • V | ON • AL VNSERN | SlNDEN •
Rechtes Medaillon:
RÖMER: 14 CAP2: | VNSER KEINER LEBT IN [SELBER • VND KEINER STÜRBT |
IM SELBER • LEBEN WIR SO LEBEN | WIR DEM HERRN •
STERBEN WIR I SO STERBEN WiR DEM HERRN [WIR LEBEN ODER STERBEN |
SO SEIN WIR DES HERRN
2 D. I
17