DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.41731#0105
7. Kirchenordnung 1542
Thom drüdden van den Ceremonien, dat men nütte
unde eindrechtige Ceremonien yn allen Kercken an-
richte, darmede de schwackgelövigen dorch de unge-
lickformicheit der Ceremonien nicht geärgert wer-
den.
Thom veerden, dat men gemene Kasten uprichte
vor de Kerckendener unde Armen lüde, darmit men
hebbe, wor van de Kerckendener underholden unde
denn Armen nodtrofft geschäftet werde.
Thom vöfften, dat ein Bisschop sy mit synen Pra-
westen47, up dat ock lüde vorhanden | B 4v | syn mö-
gen, Dardorch de Kerckendener tho eren Ampten
geholden werden unde de vlitich upseen, dat alle
ding recht tho gha.
Thom Sösten van den Büken, dat gude Kerckende-
ner rechtschapene Büker hebben, daruth se de wäre
Godtsalicheit nemen unde vaten mögen, up dat se
nicht dorch böse Böke (der leider altho vel yn der
Werlt syn) vorgifftiget werden.
Van der Lere, welcker ein Ampt ys unser Salicheit, dardorch de
woldadt, uns dorch Christum erlanget, vorkündiget
unde allen gelövigen uthgedeelet werden48
“De Lere steit yn dren Stücken:
Thom Ersten: In gantzer, vullkamener, unvorserder
Predige des Evangelii, welcker de Bote, den Geloven
und des Gelovens früchte, alse dar syn gude wercke,
eschket unde fordert. | C lr |
Thom Andern: Van rechter uthdeelinge der Sacra-
mente, welcker de Bote van uns fordern, den Gelo-
ven bevestigen unde der wercke des gelovens uns
erynneren.
Thom Drüdden: Van eintfoldiger uthdüdinge des
Catechissmi49, dardorch uns angetöget wert, wat der
rechten Bote arth sy, Wat Sünde edder gude Wercke
syn, ock welcker de rechte Gelove sy unde wo wy
dartho kamen mögen.
“ Doctrina.
47 Zu den Pröpsten vgl. Nr. 3, S. 66 und 67 f. sowie unten
S.100 und 111.
48 Ordinatio ecclesiastica, Bl. A lv: De doctrina nostrae
salutis ministerio, quo beneficia nobis per Christum im-
petrata invulgantur et omnibus credentibus distribuun-
tur.
49 Zu den Katechismen in niederdeutscher Sprache: Eyn
Catechismus effte underricht, wo eyn hußwerth syn ghe-
sinde schal upt eynfoldigheste leeren, up frage unnd ant-
wort gestellt. Mart. Luth., 1529 (s. Martin Luther, Der
De gantze unvorserde, vullenkamen Lere des billi-
gen Evangelii schal by alle unsen underdanen und
yn allen örden reine und eindrechtich syn, darynne
men thom alderhefftigesten driven unde vorholden
schal den Artickel van unser rechtverdiginge, dat
alle lüde vorstan mögen, wat de Gelove sy unde wat
he uthrichtet, ock, wo wy den geloven averkamen,
welcker ys vorgevinge der Sünde, unde also wat men
gelöven schal unde de Prediger predigen scholen.
Hyr möthe wy etlike besonderge stücke vorstellen,
dar de Prediger thom aldermeisten yn eren Sermo-
nen up seen und mede ummeghan scholen, darmit se
yn erem reden nicht van dem einen up dat ander
vallen, sonder up bestendige gründe funderet unde
vorfatet syn. Desulven stücke syn de, de dar folgen:
IC lv!
kleine Katechismus in niederdeutscher Sprache. Die
Hamburger Drucke von 1529. Faksimile, hrsg. von Jo-
hannes Schilling, Hannover 2000); De Düdesche
Catechismus Mart. Luth. Wittenberch, 1529, 1531; Ca-
techismus D. Mar. Luth. Duedesch unde Latinisch, dar-
uth de Kinder lichtliken in dem lesende underwiset moe-
gen werden, Magdeburg 1531; Catechismus edder
Christlike tucht, vor de gemenen Parheren unde Predi-
gers, gebetert unde gemeret, Mit einer nyen Bicht. Mar-
tinus Luther, Magdeburg 1533, vgl. BSELK, S. 846-850;
Otto Albrecht, Bibliographie zum Kleinen Kate-
chismus, in: Luther, WA 30,1, S. 666 ff.
85
Thom drüdden van den Ceremonien, dat men nütte
unde eindrechtige Ceremonien yn allen Kercken an-
richte, darmede de schwackgelövigen dorch de unge-
lickformicheit der Ceremonien nicht geärgert wer-
den.
Thom veerden, dat men gemene Kasten uprichte
vor de Kerckendener unde Armen lüde, darmit men
hebbe, wor van de Kerckendener underholden unde
denn Armen nodtrofft geschäftet werde.
Thom vöfften, dat ein Bisschop sy mit synen Pra-
westen47, up dat ock lüde vorhanden | B 4v | syn mö-
gen, Dardorch de Kerckendener tho eren Ampten
geholden werden unde de vlitich upseen, dat alle
ding recht tho gha.
Thom Sösten van den Büken, dat gude Kerckende-
ner rechtschapene Büker hebben, daruth se de wäre
Godtsalicheit nemen unde vaten mögen, up dat se
nicht dorch böse Böke (der leider altho vel yn der
Werlt syn) vorgifftiget werden.
Van der Lere, welcker ein Ampt ys unser Salicheit, dardorch de
woldadt, uns dorch Christum erlanget, vorkündiget
unde allen gelövigen uthgedeelet werden48
“De Lere steit yn dren Stücken:
Thom Ersten: In gantzer, vullkamener, unvorserder
Predige des Evangelii, welcker de Bote, den Geloven
und des Gelovens früchte, alse dar syn gude wercke,
eschket unde fordert. | C lr |
Thom Andern: Van rechter uthdeelinge der Sacra-
mente, welcker de Bote van uns fordern, den Gelo-
ven bevestigen unde der wercke des gelovens uns
erynneren.
Thom Drüdden: Van eintfoldiger uthdüdinge des
Catechissmi49, dardorch uns angetöget wert, wat der
rechten Bote arth sy, Wat Sünde edder gude Wercke
syn, ock welcker de rechte Gelove sy unde wo wy
dartho kamen mögen.
“ Doctrina.
47 Zu den Pröpsten vgl. Nr. 3, S. 66 und 67 f. sowie unten
S.100 und 111.
48 Ordinatio ecclesiastica, Bl. A lv: De doctrina nostrae
salutis ministerio, quo beneficia nobis per Christum im-
petrata invulgantur et omnibus credentibus distribuun-
tur.
49 Zu den Katechismen in niederdeutscher Sprache: Eyn
Catechismus effte underricht, wo eyn hußwerth syn ghe-
sinde schal upt eynfoldigheste leeren, up frage unnd ant-
wort gestellt. Mart. Luth., 1529 (s. Martin Luther, Der
De gantze unvorserde, vullenkamen Lere des billi-
gen Evangelii schal by alle unsen underdanen und
yn allen örden reine und eindrechtich syn, darynne
men thom alderhefftigesten driven unde vorholden
schal den Artickel van unser rechtverdiginge, dat
alle lüde vorstan mögen, wat de Gelove sy unde wat
he uthrichtet, ock, wo wy den geloven averkamen,
welcker ys vorgevinge der Sünde, unde also wat men
gelöven schal unde de Prediger predigen scholen.
Hyr möthe wy etlike besonderge stücke vorstellen,
dar de Prediger thom aldermeisten yn eren Sermo-
nen up seen und mede ummeghan scholen, darmit se
yn erem reden nicht van dem einen up dat ander
vallen, sonder up bestendige gründe funderet unde
vorfatet syn. Desulven stücke syn de, de dar folgen:
IC lv!
kleine Katechismus in niederdeutscher Sprache. Die
Hamburger Drucke von 1529. Faksimile, hrsg. von Jo-
hannes Schilling, Hannover 2000); De Düdesche
Catechismus Mart. Luth. Wittenberch, 1529, 1531; Ca-
techismus D. Mar. Luth. Duedesch unde Latinisch, dar-
uth de Kinder lichtliken in dem lesende underwiset moe-
gen werden, Magdeburg 1531; Catechismus edder
Christlike tucht, vor de gemenen Parheren unde Predi-
gers, gebetert unde gemeret, Mit einer nyen Bicht. Mar-
tinus Luther, Magdeburg 1533, vgl. BSELK, S. 846-850;
Otto Albrecht, Bibliographie zum Kleinen Kate-
chismus, in: Luther, WA 30,1, S. 666 ff.
85