DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27083#0400
384
Die freie Reichsstadt Lübeck mit Landgebiet und Gemeinschaftsamt Bergedorf.
nu de mennige papenschinderie upgehöret is. Sulk
gelt schölen de kerkvedere van einem ieweliken
to Travemunde vörderen, und de vaget schal strafen
de ungehorsamen. Desgeliken schölen ock de
burvögede des caspels sulk gelt, ein iewelik van
sinen buren und burgesinde vörderen, und over-
antwerden den vagede to Travemunde, de ock sulk
van den burvögeden vorderen schal im namen der
kerken. De vaget schal idt vordan voran twerden
den kerkvederen, de schölen van sulkem gelde
alle iar geven dem parnere vif mark, und dem
capellane ock vif mark, wat dar over is, dat
schölen se beholden tor buwet to hülpe der kerken
und der anderen genömeden hüsen, und bringen dat
des iares mit in de rekenschop.
De parner schal iarlik to siner husholdinge
beholden allen paracker, welken van oldes und
stedes ein parner to Travemunde hefft gehat.
Dar to schal he hebben eine halve last roggen
ane 4 schepel van den ackerlüden alse gewönlik,
un 7 mark van dem vicario edder van der vicarie
S. Jürgens capelle to Travemünde.
De capellan schal hebben iarlick 20 mark,
welk is dat fromissen gelt, dar to eine halve last
haveren ane 4 schepel, welken haver de cöster
plach to hebbende. He schal ock hebben de
7 mark ut Schulenborch, de nu tor tid sint bi
Jürgen van Anevelde. Item he schal ock hebben
2 mark ut dem hilgen geiste to Lübeke. Van
des capellans scholemeisterie is to vorne gesecht.
Van den 10 marken des veer tide penninges,
dem parnere und dem capellane, iarlik gelik to
delende, is ock to vorne gesecht.
Wen de vicarius S. Jürgens capelle to Trave-
munde stervet, so schal dar na gelikewol de parner
iarlick sine 7 genömede marck bören, alse to vorne.
Overs dat gelt, dat de vicarius bi sinem levende
plag to hebbende van der vicarie, so vele alse dat
is, schal dar na gelick gedelet werden dem parnere
und capellane to Travemunde alle iar ewichlick.
Dar vor schölen de beiden, ein iewelick ein mal
alle weken, henne gan in dat hospital, und leren
den armen kranken den catechismum, edder sus
se vormanen und underrichten mit gades worde
und tröste. Dat is de rechte gades denst iegen sulke
lüde, besundergen de nicht könen uthgan.
Item so mit der tid mer dörpe der kerken
to Travemunde wurden togelecht, umme mer be-
quemenheit etliker buren etc. Allent, wat denne
iarlik dar van kumpt, vam veer tide penninge, na
der wise alse gesecht is, van roggen und havere,
dat schal gelick gedelet werden iarlick dem
parnere und capellane. De vaget to Travemunde
schal sulk van den burvögeden vorderen.
Des costers nering vor sinen truwen denst
schal dit sin. He schal setten ein becken, dar
in ein ieder de einem doden to grave volget schal
werpen einen pennink, den coster to erholdende.
Item de 8 penninge, de me plach to gevende
tom kind döpende und kerkgange, schal me ock
geven dem costere.
Item wen twe vortruwet werden, so schal de
brüt geven dem costere 1 schillink und de brutman
ock 1 schillink, welk gelt me plach int bok to
gevende. Me mach denne ock wol wat christlikes
singen in der kerken und uppe den orgelen spelen,
so me wil und so id dem parnere gud dünket.
Dar to schal he hebben ut einem ieweliken
huse to Travemunde iarlick 2 penninge, und up
den dorpen brod, eiere und wurste, alse van oldes
wöntlick.
So iemant wil wat afkündigen laten van dem
predikstole, de segge idt dem costere an und geve
em 2 penninge, he schal id bestellen, de predi-
canten övers schölen dar nicht van nemen.
Sulk alle schal des costers neringe sin, de
predicanten hebben sulks van oldes tom dele ge-
hat und wol hundert mal mehr, se schölen sulks
nu dem costere laten, alse gesecht is. Und wen
dem vagede dar aver geklaget wert, dat etlike
frevelich nicht willen geven, wat so dem costere
togeegenet is, so schal he de sulvigen strafen, so
vakene se so ungehorsam sint, uppene 4 schillinge,
dat hebben em de afgeverdigen des erbarn ra.
sunderlick bevalen.
So iemant wil lüden laten, wen ein vor-
storven is, de geve dem costere vor sinen
arbeid einen schillink, und to der kerken buwet
4 schillinge.
In der kerke to Travemunde schal stan eine
caste vor de armen, und de predicanten schölen
flitich vormanen, besundergen de frömeden lüde,
dar in umme gades willen to stekende, und de
vaget mit den kerkvederen schölen dat utdelen,
eft wor eine arme frowe int kindelbedde queme,
de neinen anderen trost hedde, edder sus armen
tor kledinge, vüringe edder anderer notroft. De
predicanten schölen sick io de armen laten be-
valen sin.
Ehesaken, wen se to hadere kamen, dat de
eine ia secht und de andere nein, schölen hen to
Lübeke vor de söven eherichtere gewiset werden,
na lude der ordeninge buten Lübecke.
De vaget schal dar up sehn, dat de kerk-
vedere ere register recht laten scriven, und nemen
alle iar van en rekenschop, also dat he sulvest
dar vor antwerden kan, wen dat van em ge-
vordert wert.
Van den veer kerkvederen schölen alle iar
twe afgan, mit willen des vagedes, de schal ock
wedder helpen twe redelike frame mans wedder
erwelen, und bevelen en sulk gades amt.
De kerkvedere, alse frame christene lüde,
Die freie Reichsstadt Lübeck mit Landgebiet und Gemeinschaftsamt Bergedorf.
nu de mennige papenschinderie upgehöret is. Sulk
gelt schölen de kerkvedere van einem ieweliken
to Travemunde vörderen, und de vaget schal strafen
de ungehorsamen. Desgeliken schölen ock de
burvögede des caspels sulk gelt, ein iewelik van
sinen buren und burgesinde vörderen, und over-
antwerden den vagede to Travemunde, de ock sulk
van den burvögeden vorderen schal im namen der
kerken. De vaget schal idt vordan voran twerden
den kerkvederen, de schölen van sulkem gelde
alle iar geven dem parnere vif mark, und dem
capellane ock vif mark, wat dar over is, dat
schölen se beholden tor buwet to hülpe der kerken
und der anderen genömeden hüsen, und bringen dat
des iares mit in de rekenschop.
De parner schal iarlik to siner husholdinge
beholden allen paracker, welken van oldes und
stedes ein parner to Travemunde hefft gehat.
Dar to schal he hebben eine halve last roggen
ane 4 schepel van den ackerlüden alse gewönlik,
un 7 mark van dem vicario edder van der vicarie
S. Jürgens capelle to Travemünde.
De capellan schal hebben iarlick 20 mark,
welk is dat fromissen gelt, dar to eine halve last
haveren ane 4 schepel, welken haver de cöster
plach to hebbende. He schal ock hebben de
7 mark ut Schulenborch, de nu tor tid sint bi
Jürgen van Anevelde. Item he schal ock hebben
2 mark ut dem hilgen geiste to Lübeke. Van
des capellans scholemeisterie is to vorne gesecht.
Van den 10 marken des veer tide penninges,
dem parnere und dem capellane, iarlik gelik to
delende, is ock to vorne gesecht.
Wen de vicarius S. Jürgens capelle to Trave-
munde stervet, so schal dar na gelikewol de parner
iarlick sine 7 genömede marck bören, alse to vorne.
Overs dat gelt, dat de vicarius bi sinem levende
plag to hebbende van der vicarie, so vele alse dat
is, schal dar na gelick gedelet werden dem parnere
und capellane to Travemunde alle iar ewichlick.
Dar vor schölen de beiden, ein iewelick ein mal
alle weken, henne gan in dat hospital, und leren
den armen kranken den catechismum, edder sus
se vormanen und underrichten mit gades worde
und tröste. Dat is de rechte gades denst iegen sulke
lüde, besundergen de nicht könen uthgan.
Item so mit der tid mer dörpe der kerken
to Travemunde wurden togelecht, umme mer be-
quemenheit etliker buren etc. Allent, wat denne
iarlik dar van kumpt, vam veer tide penninge, na
der wise alse gesecht is, van roggen und havere,
dat schal gelick gedelet werden iarlick dem
parnere und capellane. De vaget to Travemunde
schal sulk van den burvögeden vorderen.
Des costers nering vor sinen truwen denst
schal dit sin. He schal setten ein becken, dar
in ein ieder de einem doden to grave volget schal
werpen einen pennink, den coster to erholdende.
Item de 8 penninge, de me plach to gevende
tom kind döpende und kerkgange, schal me ock
geven dem costere.
Item wen twe vortruwet werden, so schal de
brüt geven dem costere 1 schillink und de brutman
ock 1 schillink, welk gelt me plach int bok to
gevende. Me mach denne ock wol wat christlikes
singen in der kerken und uppe den orgelen spelen,
so me wil und so id dem parnere gud dünket.
Dar to schal he hebben ut einem ieweliken
huse to Travemunde iarlick 2 penninge, und up
den dorpen brod, eiere und wurste, alse van oldes
wöntlick.
So iemant wil wat afkündigen laten van dem
predikstole, de segge idt dem costere an und geve
em 2 penninge, he schal id bestellen, de predi-
canten övers schölen dar nicht van nemen.
Sulk alle schal des costers neringe sin, de
predicanten hebben sulks van oldes tom dele ge-
hat und wol hundert mal mehr, se schölen sulks
nu dem costere laten, alse gesecht is. Und wen
dem vagede dar aver geklaget wert, dat etlike
frevelich nicht willen geven, wat so dem costere
togeegenet is, so schal he de sulvigen strafen, so
vakene se so ungehorsam sint, uppene 4 schillinge,
dat hebben em de afgeverdigen des erbarn ra.
sunderlick bevalen.
So iemant wil lüden laten, wen ein vor-
storven is, de geve dem costere vor sinen
arbeid einen schillink, und to der kerken buwet
4 schillinge.
In der kerke to Travemunde schal stan eine
caste vor de armen, und de predicanten schölen
flitich vormanen, besundergen de frömeden lüde,
dar in umme gades willen to stekende, und de
vaget mit den kerkvederen schölen dat utdelen,
eft wor eine arme frowe int kindelbedde queme,
de neinen anderen trost hedde, edder sus armen
tor kledinge, vüringe edder anderer notroft. De
predicanten schölen sick io de armen laten be-
valen sin.
Ehesaken, wen se to hadere kamen, dat de
eine ia secht und de andere nein, schölen hen to
Lübeke vor de söven eherichtere gewiset werden,
na lude der ordeninge buten Lübecke.
De vaget schal dar up sehn, dat de kerk-
vedere ere register recht laten scriven, und nemen
alle iar van en rekenschop, also dat he sulvest
dar vor antwerden kan, wen dat van em ge-
vordert wert.
Van den veer kerkvederen schölen alle iar
twe afgan, mit willen des vagedes, de schal ock
wedder helpen twe redelike frame mans wedder
erwelen, und bevelen en sulk gades amt.
De kerkvedere, alse frame christene lüde,