240

Phrynichos

Testo La lettura αυτής è offerta, post correctionem, dal codice D, un mano-
scritto pergamenaceo del IX secolo, utilizzato, fra gli altri, da H. van Putschen,
che, nella sua edizione dell’Ars grammatica di Prisciano (1605, p. 1090.6),
contrariamente ai suoi predecessori, preferiva stampare αύτου per αύτής.
Influenzato dal testo critico di van Putschen, a distanza di più di due secoli,
anche Krehl (1820, p. 71) leggeva αύτού. All’edizione di Krehl faceva riferimen-
to Meineke (FCGILI, p. 596), che, però, restituiva correttamente alla citazione
il pronome femminile, recuperando quella lezione - come informa lo stesso
studioso - dall’edito princeps di Prisciano curata da B. Brugnoli e pubblicata
a Venezia per i tipi di Aldo Manuzio nel 1470.
Interpretazione L’interpretazione del frammento non è agevole a causa della
brevità del citatum e dell’assenza di un contesto d’appartenenza; cionono-
stante, a detta di Kock (CAF I, p. 381), il passo preserverebbe uno stralcio
del discorso di una donna che starebbe vantandosi di aver trattato un figlio
illegittimo come se fosse stato il suo; su tale lettura impostava la sua traduzio-
ne Edmonds (FACI, p. 463: «As my own»), il quale segnalava in nota che la
persona loquens stesse verosimilmente alludendo al proprio «stepson» (FACI,
p. 463 n. e); non diversamente intende il frammento Storey (FOC III, p. 67):
«Just as my very own <^son?>».
έμόν αύτής ίδιον Ben testimoniato è, nell’Attico di V-IV secolo, l’uso
di ίδιος come elemento sintattico rafforzativo di pronomi ovvero di aggettivi
personali e/o possessivi: cfr., e.g., Antipho 5. 61; And. 2. 2, 3. 36; Dem. 19. 307,
50. 66; Isoc. 6. 8, 8. 127; sull’argomento vd. inoltre Arnott 1989, p. 375.

fr. 42 (40 K.)
κύλικ’ άρύστιχον
una coppa con funzione di mestolino
Athen. X. p. 424c
Φρύνιχος Ποαστρίαις· “κ. ά.”
Frinico nelle Poastriai: ...

Metro Ritmo in metri giambici (la parte finale di un trimetro?).