DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.49623#0185
- Intro Page
- All related items
- Bibliographic information
- Videoclip: Das Projekt "Klöster im Hochmittelalter" stellt sich vor
184
5. Edition und Übersetzung
scibile, ita et90 incomprehensibile. Duorum tarnen iudiciorum exclusio, id est91: in
presenti92 iustificatio, quodammodo certa significatio93 est eterne predestinatio-
nis, in qua Deus previdit nos* conformes fieri imaginif5 filii sui (Rm 8.29), et
future glorificationis, cum nos in ipso96 et ipse in nobis97, cum ipse erit omnia?* in
omnibus (I Cor 15.28). 5
Propter hoc99 tarn secure quam sincere alibi loquebatur100. Certus sum,101 ait,
quia neque mors neque vita nequeXQ2 multa alia, immo pene omnia, que ibi enu-
meravit103, poterunt me separare a caritate Christi™4, que est in Christo Ihesu™5
(Rm 8.38-9). Et106 cum tot et tanta dixisset107, unum, videlicet108propriam volun-
tatem, reticuitw, que salvationis et110 dampnationisin est causa*. Et attende, quo- 10
modo vir Deo plenus conscientiam suam dixerit gloriam suam (cf. II Cor 1.12)112,
tanquam113 eam plene intelligens et se in ea et dixerit se114 non intelligere, quod
operatur (cf. Rm 7.15), conscientiam suam non iam in gloriam (cf. II Cor 1.12),
sed in ignorantiam concaptivans115. Defecit116 igitur117 Apostolus scrutans scruti-
nio (cf. Ps 63.7) conscientiam suam118 et, dum ad fundum119 eins120 pervenire se 15
credidit, alienum iudicium et suum evacuans, incurrit121 profundum, scilicet iudi-
cium Dei122 penetrare non valens123, ut iam vel conventus vel convictus eruc-
tuet124. ludicia tua non modo abyssus, sed et abyssus multa125 (Ps 35.7).
90 et] est Ch.
91 id est] om. Rom.
92 presenti] presenti tempore Soi.
93 quodammodo ... significatio] fehlt in Rom.
94 in ... nos] in qua nos Deus previdit Deo Rom.
95 imagini] imaginis Av, Bril, Melk, Rom.
96 cum nos in ipso] cum in ipso Av; cum nos in ipso erimus Cb.
97 nobis] nobis fuerit Mel dort interlinear von Hand2 nach getragen.
98 cum ... omnia] tune ipse omnia Av.
99 hoc] hoc enim Ch.
100 tarn ... loquebatur] tarn secure sincere quam idem apostolus alibi loquebatur Soi.
101 sum] sum enim Am, Bril.
102 neque] et Ch.
103 enumeravit] enumerantur Ch, Met.
104 Christi] Dei Mel, Rom.
105 que ... \hesu\ fehlt in Ch, Bril.
106 Et] Sed Ch; Et enim Rom
107 dixisset] dixissi Fi.
108 videlicet] scilicet Ch.
109 reticuit] retinuit Mel, Rom.
110 et] vel Am, Av, Bril, Fi, Met, Soi.
111 et dampnationis] fehlt in Rom.
112 s\iarn\ fehlt in Rom, Sois.
5. Edition und Übersetzung
scibile, ita et90 incomprehensibile. Duorum tarnen iudiciorum exclusio, id est91: in
presenti92 iustificatio, quodammodo certa significatio93 est eterne predestinatio-
nis, in qua Deus previdit nos* conformes fieri imaginif5 filii sui (Rm 8.29), et
future glorificationis, cum nos in ipso96 et ipse in nobis97, cum ipse erit omnia?* in
omnibus (I Cor 15.28). 5
Propter hoc99 tarn secure quam sincere alibi loquebatur100. Certus sum,101 ait,
quia neque mors neque vita nequeXQ2 multa alia, immo pene omnia, que ibi enu-
meravit103, poterunt me separare a caritate Christi™4, que est in Christo Ihesu™5
(Rm 8.38-9). Et106 cum tot et tanta dixisset107, unum, videlicet108propriam volun-
tatem, reticuitw, que salvationis et110 dampnationisin est causa*. Et attende, quo- 10
modo vir Deo plenus conscientiam suam dixerit gloriam suam (cf. II Cor 1.12)112,
tanquam113 eam plene intelligens et se in ea et dixerit se114 non intelligere, quod
operatur (cf. Rm 7.15), conscientiam suam non iam in gloriam (cf. II Cor 1.12),
sed in ignorantiam concaptivans115. Defecit116 igitur117 Apostolus scrutans scruti-
nio (cf. Ps 63.7) conscientiam suam118 et, dum ad fundum119 eins120 pervenire se 15
credidit, alienum iudicium et suum evacuans, incurrit121 profundum, scilicet iudi-
cium Dei122 penetrare non valens123, ut iam vel conventus vel convictus eruc-
tuet124. ludicia tua non modo abyssus, sed et abyssus multa125 (Ps 35.7).
90 et] est Ch.
91 id est] om. Rom.
92 presenti] presenti tempore Soi.
93 quodammodo ... significatio] fehlt in Rom.
94 in ... nos] in qua nos Deus previdit Deo Rom.
95 imagini] imaginis Av, Bril, Melk, Rom.
96 cum nos in ipso] cum in ipso Av; cum nos in ipso erimus Cb.
97 nobis] nobis fuerit Mel dort interlinear von Hand2 nach getragen.
98 cum ... omnia] tune ipse omnia Av.
99 hoc] hoc enim Ch.
100 tarn ... loquebatur] tarn secure sincere quam idem apostolus alibi loquebatur Soi.
101 sum] sum enim Am, Bril.
102 neque] et Ch.
103 enumeravit] enumerantur Ch, Met.
104 Christi] Dei Mel, Rom.
105 que ... \hesu\ fehlt in Ch, Bril.
106 Et] Sed Ch; Et enim Rom
107 dixisset] dixissi Fi.
108 videlicet] scilicet Ch.
109 reticuit] retinuit Mel, Rom.
110 et] vel Am, Av, Bril, Fi, Met, Soi.
111 et dampnationis] fehlt in Rom.
112 s\iarn\ fehlt in Rom, Sois.