DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.53742#0104
5
10
15
20
25
BUA 1,12
99
der Champagne vertrieben und waren noch drei Jahre Verbannte; dann
wurden sie auf die Intervention einiger Adeliger hin wieder vor den Grafen
zugelassen. Jener sagte ihnen: „Ich biete euch ganz und gar keine andere
Gnade außer derjenigen, die euch der Herr Papst zu geben beschließt,
nachdem ihm die Wahrheit berichtet worden ist.“ 5
Bald darauf nahmen jene mit unvermuteter Freude die Reise auf; dabei
führten sie einen Brief mit sich, der ein Geheimnis des Grafen enthielt, weil
er sie nicht enterben, sondern für ihre Schuld schelten wollte; schließlich
gelangten sie zum Papst2. Als sie diesem den Grund für ihre Ankunft
dargelegt hatten, brachten sie dem Grafen einen Brief des Papstes mit 10
folgendem Urteil zurück, dass nämlich jeder dem Grafen eine Goldmünze
zahlen solle. Und wenn sie auf diese Weise seine Vergebung erlangt hätten,
sollten sie in ihre Rechte zurückkehren. Daraufhin sagte der Graf: „Die
Größe der Münze und ihre Dicke will ich aus dem Mund des Papstes
erfahren und dann will ich euch die Vergebung gewähren, die er geboten 15
hat.“
Die Begleiter kehrten also von neuem zurück und zeigten dem Herrn Papst
die Antwort des Grafen. Bald wusste der Papst, was er antworten sollte, und
er schrieb zurück, dass die dem Grafen zu gebende Goldmünze die Größe
der Erde haben und dass ihre Dicke bis zur Höhe des Himmels reichen solle, 20
und zwar weil „das Gebet“ des Gerechten, um das sie den Grafen gebracht
hatten, den Himmel durchdringe und seine Tugend die Welt stärke. Zu
diesem Gebot sagte der Graf den beiden: „Seht, ihr Elendigsten, was mir der
Herr Papst zurückgeschrieben hat; wer wird also imstande sein, diese
Goldmünze zu zahlen? Seht, welcher Strafe er euch für würdig erachtet, der 25
euch als Schuldner zu einer Zahlung verurteilt hat, die zu leisten die ganze
Welt nicht in der Lage wäre. Kehrt also zum dritten Mal zum Papst zurück
und bringt mir den Brief eurer Freisprechung für das, worin ihr in
außerordentlicher Weise an mir gesündigt habt; und wenn auf diese Weise
2 Wenn die Zuordnung der Geschichte zu Heinrich I. korrekt ist, müsste hier Alexander III.
(Orlando Bandinelli), Papst 1159-1181, gemeint sein. S. für weitere Informationen zu seiner
Person Thom. Cantimpr. BUA 1,5,2.
10
15
20
25
BUA 1,12
99
der Champagne vertrieben und waren noch drei Jahre Verbannte; dann
wurden sie auf die Intervention einiger Adeliger hin wieder vor den Grafen
zugelassen. Jener sagte ihnen: „Ich biete euch ganz und gar keine andere
Gnade außer derjenigen, die euch der Herr Papst zu geben beschließt,
nachdem ihm die Wahrheit berichtet worden ist.“ 5
Bald darauf nahmen jene mit unvermuteter Freude die Reise auf; dabei
führten sie einen Brief mit sich, der ein Geheimnis des Grafen enthielt, weil
er sie nicht enterben, sondern für ihre Schuld schelten wollte; schließlich
gelangten sie zum Papst2. Als sie diesem den Grund für ihre Ankunft
dargelegt hatten, brachten sie dem Grafen einen Brief des Papstes mit 10
folgendem Urteil zurück, dass nämlich jeder dem Grafen eine Goldmünze
zahlen solle. Und wenn sie auf diese Weise seine Vergebung erlangt hätten,
sollten sie in ihre Rechte zurückkehren. Daraufhin sagte der Graf: „Die
Größe der Münze und ihre Dicke will ich aus dem Mund des Papstes
erfahren und dann will ich euch die Vergebung gewähren, die er geboten 15
hat.“
Die Begleiter kehrten also von neuem zurück und zeigten dem Herrn Papst
die Antwort des Grafen. Bald wusste der Papst, was er antworten sollte, und
er schrieb zurück, dass die dem Grafen zu gebende Goldmünze die Größe
der Erde haben und dass ihre Dicke bis zur Höhe des Himmels reichen solle, 20
und zwar weil „das Gebet“ des Gerechten, um das sie den Grafen gebracht
hatten, den Himmel durchdringe und seine Tugend die Welt stärke. Zu
diesem Gebot sagte der Graf den beiden: „Seht, ihr Elendigsten, was mir der
Herr Papst zurückgeschrieben hat; wer wird also imstande sein, diese
Goldmünze zu zahlen? Seht, welcher Strafe er euch für würdig erachtet, der 25
euch als Schuldner zu einer Zahlung verurteilt hat, die zu leisten die ganze
Welt nicht in der Lage wäre. Kehrt also zum dritten Mal zum Papst zurück
und bringt mir den Brief eurer Freisprechung für das, worin ihr in
außerordentlicher Weise an mir gesündigt habt; und wenn auf diese Weise
2 Wenn die Zuordnung der Geschichte zu Heinrich I. korrekt ist, müsste hier Alexander III.
(Orlando Bandinelli), Papst 1159-1181, gemeint sein. S. für weitere Informationen zu seiner
Person Thom. Cantimpr. BUA 1,5,2.