Metadaten

Thomas; Burkhardt, Julia [Hrsg.]
Von Bienen lernen: das "Bonum universale de apibus" des Thomas von Cantimpré als Gemeinschaftsentwurf : Analyse, Edition, Übersetzung, Kommentar (Teilband 2): Analyse, Edition, Übersetzung und Kommentar — Regensburg: Schnell + Steiner, 2020

DOI Seite / Zitierlink: 
https://doi.org/10.11588/diglit.53742#0397
Lizenz: Freier Zugang - alle Rechte vorbehalten
Überblick
Faksimile
0.5
1 cm
facsimile
Vollansicht
OCR-Volltext
5
10
15
20

392

BUA 11,13

linguam diu mutam in hec verba laxavit: Stes, ignis, hac hora! Flamma
penitus conquiescas! Mira res: Vim virtutis sue oblitus est ignis, stetit in
verbo viri sancti, flamma protinus est extincta.
[5] O quam longe iste erat ab hiis, quorum lingua maculat totum corpus, et
ut dicit lacobus, rotam nostre nativitatis inflammat. In ore, inquit Salomon, 5
fatuorum ebullit stultitia et homo sapiens tacebit usque ad tempus. Et vide,
quam discrete, quam provide hic distinxit. Sepe minus circumspectos et
stultos verba discordie, verba provocativa proicere cernimus, quibus si
audiens statim respondere voluerit, multiplicabit incommodum; si autem
tacuerit usque ad tempus, in se moderamen reperiet, quod nequaquam ante 10
subito potuisset. Et Ysaias: In silentio et spe erit fortitudo vestra. Si enim
causa remunerationis eteme compresseris labia, ne stulto respondeas iuxta
stultitiam suam, fortitudinem in animo consequeris, ne periculosius contra
Deum ad impatientiam movearis. Unde beatus Augustinus:10 Tene arma
exterius, ne scilicet lingua maliloqua ad vituperium proximi moveatur, et 15
imperator tuus superior cor interius gubernabit. Et notandum quod
prelatorum proprium est, cum animos viderint subditorum contra fratrem ad
verba contumeliosa prorumpere, verbo eos aut precepto obdientie refrenare.
Unde Salomon: Qui imponit stulto silentium, iras mitigat suscitatas.
Consultissimum autem esset, ut quis videns adversum se proximum esse 20
commotum, sub silentio pertransiret vel curialitate verborum commotum
proximi animum mitigaret.

1 laxavit] resolvit P2. 2 conquiescas] acquiescas W2. | stetit] stetitque P2. 3 sancti] folgt et
P2. | flamma] folgt et M4. | est] folgt (getilgt) extincta W2. | extincta] exstincta W2; folgt
[particula] via P2. 4 O] nicht in P2. | iste erat] erat ille M4. 5 rotam] votam M4. 6 fatuorum]
stultorum P2. 7 quam* 2] quamque P2. | hie] hec V3 (korrigiert aus hic/ M4. | distinxit] nicht
inM4. 10 quod] nicht in Bo. 11 potuisset] posuisset M4. | Et] folgt ideo dicit P2. | Ysaias]
folgt dicit W2. | vestra] nostra Bo. 13 suam] tuam Bo. 18 aut] folgt erneut aut W2.
19 mitigat] korrigiert aus mitigas P2. 21 pertransiret] transiret P2. 22 mitigaret] folgt
[particula] vii P2.

2 virtutis... est] Sap 16, 23. 5 rotam... inflammat] Vgl. lac 3, 6. | In... 6 stultitia] Vgl. Prv 15,
2. 6 homo... tempus] Sir 20, 7. 11 In... vestra] Is 30, 15. 12 ne... 13 suam] Vgl. Pn> 26, 4.
14 Tene... 16 gubernabit] Vorlage nicht nachweisbar. 19 Qui... suscitatas] Pn’ 26, 10.
 
Annotationen
© Heidelberger Akademie der Wissenschaften