DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.53742#0422
5
10
15
20
25
BUA 11,16
417
werde ich sie dennoch aufhalten. Sie werden nicht aufhören, sondern
ausssetzen; vielleicht aber werden sie auch aufhören, wenn sie die
Gewohnheit des Aussetzens angenommen haben. Man muss gegen Fehler
schroff sprechen, beherzt gegen Gefahren, stolz gegen die Habgier,
verächtlich gegen Ehrgeiz; man muss Prunksucht verabscheuen und 5
Hinterlist tadeln.“
[4] Wie auch immer jedoch - sei es streng oder milde - soll die
Ausschweifung der Sünder korrigiert werden. || Jeder sollte in Zukunft von
seinem Vorgesetzten lieber mit einem Wort als mit einem Schlag korrigiert werden wollen.
Und wenn sich Zeit oder Ort anbieten, soll er eher im Kapitel || in Anwesenheit der 10
Brüder und von einem Bruder mit dem Schlag des Stockes geprügelt werden
wollen, als bei jenem schrecklichen und letzten Gericht von der
Grausamkeit der Dämonen gepeinigt zu werden; oder er soll wenigstens,
wenn die Güte Christi uns auf mildere Weise zuteil wird, zu der Zeit vor
dem Gericht im Fegefeuer gequält werden wollen. Für armselig und mehr 15
noch für töricht halte ich den, der dies aufschiebt und sich entscheidet, in
Zukunft korrigiert zu werden. Ein erwiesenes Beispiel für diese Sache sollst
du nun sehen.
[5] Bei St. Viktor in Paris6 war Magister Hugo Kanoniker im Kloster der
Regularkanoniker;7 er wurde in der Wissenschaft der zweite Augustinus,8 20
das heißt: der Zweite nach Augustinus, genannt. Auch wenn er eine sehr
lobenswerte Lebensführung hatte, führte er sein Leben doch darin weniger
vollkommen, dass er die Züchtigung für die täglichen Vergehen in einem
abgeschiedenen Raum oder im Kapitel mit den anderen nicht akzeptierte. Er
hatte nämlich, wie mir gesagt wurde, einen von Kindheit an sehr zarten und 25
feinen Körper. Weil er also durch die Übung der Tugend bei sich die Natur
und die weniger gute Lebensgewohnheit nicht besiegte, höre, was er deshalb
aushalten musste.
6Regularkanonikerabtei Saint-Victor in Paris, gegründet 1108713. S. für weitere Informationen
Thom. Cantimpr. BUA 1,20,4. | ''Hugo von St. Viktor (1097-1141), bedeutender Theologe,
Lehrer und Philosoph. Zu Leben und Werken s. aus der Fülle der Literatur ROREM, Hugh of
Saint Victor sowie die Beiträge in Ugo di San Vittore. | *Hl. Augustinus (354-430), s. Anm. 1.
10
15
20
25
BUA 11,16
417
werde ich sie dennoch aufhalten. Sie werden nicht aufhören, sondern
ausssetzen; vielleicht aber werden sie auch aufhören, wenn sie die
Gewohnheit des Aussetzens angenommen haben. Man muss gegen Fehler
schroff sprechen, beherzt gegen Gefahren, stolz gegen die Habgier,
verächtlich gegen Ehrgeiz; man muss Prunksucht verabscheuen und 5
Hinterlist tadeln.“
[4] Wie auch immer jedoch - sei es streng oder milde - soll die
Ausschweifung der Sünder korrigiert werden. || Jeder sollte in Zukunft von
seinem Vorgesetzten lieber mit einem Wort als mit einem Schlag korrigiert werden wollen.
Und wenn sich Zeit oder Ort anbieten, soll er eher im Kapitel || in Anwesenheit der 10
Brüder und von einem Bruder mit dem Schlag des Stockes geprügelt werden
wollen, als bei jenem schrecklichen und letzten Gericht von der
Grausamkeit der Dämonen gepeinigt zu werden; oder er soll wenigstens,
wenn die Güte Christi uns auf mildere Weise zuteil wird, zu der Zeit vor
dem Gericht im Fegefeuer gequält werden wollen. Für armselig und mehr 15
noch für töricht halte ich den, der dies aufschiebt und sich entscheidet, in
Zukunft korrigiert zu werden. Ein erwiesenes Beispiel für diese Sache sollst
du nun sehen.
[5] Bei St. Viktor in Paris6 war Magister Hugo Kanoniker im Kloster der
Regularkanoniker;7 er wurde in der Wissenschaft der zweite Augustinus,8 20
das heißt: der Zweite nach Augustinus, genannt. Auch wenn er eine sehr
lobenswerte Lebensführung hatte, führte er sein Leben doch darin weniger
vollkommen, dass er die Züchtigung für die täglichen Vergehen in einem
abgeschiedenen Raum oder im Kapitel mit den anderen nicht akzeptierte. Er
hatte nämlich, wie mir gesagt wurde, einen von Kindheit an sehr zarten und 25
feinen Körper. Weil er also durch die Übung der Tugend bei sich die Natur
und die weniger gute Lebensgewohnheit nicht besiegte, höre, was er deshalb
aushalten musste.
6Regularkanonikerabtei Saint-Victor in Paris, gegründet 1108713. S. für weitere Informationen
Thom. Cantimpr. BUA 1,20,4. | ''Hugo von St. Viktor (1097-1141), bedeutender Theologe,
Lehrer und Philosoph. Zu Leben und Werken s. aus der Fülle der Literatur ROREM, Hugh of
Saint Victor sowie die Beiträge in Ugo di San Vittore. | *Hl. Augustinus (354-430), s. Anm. 1.