Metadaten

Thomas; Burkhardt, Julia [Hrsg.]
Von Bienen lernen: das "Bonum universale de apibus" des Thomas von Cantimpré als Gemeinschaftsentwurf : Analyse, Edition, Übersetzung, Kommentar (Teilband 2): Analyse, Edition, Übersetzung und Kommentar — Regensburg: Schnell + Steiner, 2020

DOI Seite / Zitierlink: 
https://doi.org/10.11588/diglit.53742#0487
Lizenz: Freier Zugang - alle Rechte vorbehalten
Überblick
Faksimile
0.5
1 cm
facsimile
Vollansicht
OCR-Volltext
5
10
15
20

482

BUA 11,25

per singulas ebdomadas dari fecit. Quam ubi die quadam totam expenderat,
instante paupere et petente precepit ancille domina, ut diligenter scopata
cista, in qua farina reposita fuerat, pauperi, si quid inveniret, afferet. Et fecit
ancilla, ut domina iussit. Post hunc venit et alter, qui se nihil comedisse
infra biduum deplorabat. Quod ut audivit domina, flevit et iterato iubet 5
ancille scopare cistam et pauperi aliquid impartiri.

lurat ancilla nihil in cista penitus remansisse, sed instante cum lacrimis
domina, ut attemptet, currens impatientius et cistam aperiens plenam
florentissima simila mox invenit. Ad cuius contuitum ancilla clamans
horrifice, cecidit in extasi resupina. Clamore audito occurrit domina, accurrit 10
dominus, accurrunt et famuli et viso miraculo in commune Dominum
benedicunt. Mox vir ipse horreum letus aperiens omnibus ex illa die
convenientibus dedit. Nec defuit annona cistarciis, donec superveniente
Augusto propitiaretur Dominus populo, quem afflixit. Dixit autem mihi
dictus miles, maritus domine, quod nisi fuisset divinum miraculum, 15
nequaquam sibi tria vel quinque horrea suffecissent.

[8] Sed et ipsa venerabilis et nobilis femina sicut confessori suo mihi
sincero animo et cum gaudio mentis dixit, quod et nocte et die septem horis,
que canonice8 nuncupantur, avis mire pulchretudinis et decoris || eam
dulcissimis et ineffabilibus vocibus || annis ante mortem pluribus solaretur. 20
Elanguit enim multo tempore lecto iacens. Cumque quesivissem ab ea, cuius

2 ancille] ancilla M4. 3 farina... fuerat] reposita fuerat farina P2. | fuerat] erat W2. 4 iussit]
iusserat P2. 5 ut] ubi P2. | iterato] iterum P2. 7 nihil] nil M4. | in... penitus] penitus in cista
P2; penitus M4. | cum... 8 domina] domina cum lacrimis P2, M4. 8 ut] nachträglich eingefügt
Bo. | attemptet] attentet P2. | plenam... 9 invenit] invenit mox eam forentissimam simila
plenam P2. 10 Clamore audito] cuius audito clamore P2. | occurrit] accurrit W2, P2.
11 accurrunt] accurrerunt M4. | et1] nicht in P2, M4. 12 Mox] folgt igitur P2. | horreum]
horeum Bo, M4. | horreum letus] letus horreum P2. 13 convenientibus] advenientibus P2.
cistar ciis] cistariis W2. | superveniente... 14 Augusto] augusto superveniente P2. 14 populo]
folgt suo M4. | afflixit] afflixerat P2. | mihi] nicht in P2. 15 dictus] predictus M4. | divinum]
nicht in P2. 16 suffecissent] folgt [particula] viii P2. 17 femina] domina W2. | sicut... mihi]
michi sicut confessori suo V3, W2; sicut michi confessori suo P2. 18 dixit] dicit P2. | et2]
nicht in W2, M4. | septem] vii P2. 19 eam... 20 vocibus] nicht in Bo. 20 ineffabilibus]
korrigiert aus effabilibus V3. | annis... pluribus] ante mortem pluribus gaudens (gaudens
nachträglich von anderer Bland eingefügt) Bo; ante mortem annis pluribus P2. | solaretur]
consolaretur M4. 21 lecto] in lecto P2. | quesivissem... ea] ab ea quesivissem P2.
 
Annotationen
© Heidelberger Akademie der Wissenschaften