Metadaten

Thomas; Burkhardt, Julia [Editor]
Von Bienen lernen: das "Bonum universale de apibus" des Thomas von Cantimpré als Gemeinschaftsentwurf : Analyse, Edition, Übersetzung, Kommentar (Teilband 2): Analyse, Edition, Übersetzung und Kommentar — Regensburg: Schnell + Steiner, 2020

DOI Page / Citation link: 
https://doi.org/10.11588/diglit.53742#0497
License: Free access  - all rights reserved
Overview
Facsimile
0.5
1 cm
facsimile
Scroll
OCR fulltext
5
10
15
20

492

BUA 11,25

dicens: Nobilissimus ac potentissimus in baronibus Gallie, comes
Camotensium ac Blesensium pariter, Theobaldus,15 liberalissimus omni in
suo tempore extitit in donando. Iste hyeme media, que tunc solito magis
inhorruit, per viam cum multitudine transeunte obvium habuit pauperem
nudum. Quo clamante respondit comes: Quid petis? Cui pauper: Da, inquit, 5
cappam, quam habes indutam. Nec mora comes extractam cappam pauperi
dedit dicens: Si quid vis amplius, petas. Et pauper: Da et supertunicale, quod
habes. Quo statim habito, petivit tunicam, quam ut comes dedit, remansit in
lineis. Cui pauper: Vides, inquit, comes, quod caput habeam rasum et
nudum. Da et pileum. Tunc comes paululum erubescens, calvus enim erat: 10
Nunc, inquit, karissime, nimis insistis, quia hoc ipse carere non possum.
Hoc dicto relictis vestibus pauper evanuit. Comes vero de equo cadens,
planctum lamentabilem fecit, et omni tempore postea tale quid cavens,
omnipotenti se tribuit.

[15] In quarto autem articulo, quod proximum non oportet despicere, sed 15
fovere, Christus eundem, de quo diximus, comitem consolatus est tali
modo.16 Leprosus quidam quasi in meditullio vie inter Camotum et Blesim
membris deformatus et fedus valde manebat, quem comes Theobaldus pro
sanctitate vite plurimum diligebat et semper per eandem viam transiens
visitabat. Contigit autem comitem alias moram facere fere per annum et 20
medio tempore leprosum mori. Reversus autem comes per locum transiit
relictisque omnibus solus casam intravit et hominem, quem tabificum lepra
reliquerat, cute nitentem et integerrimum membris invenit. Stupefactus
2 omni... 3 tempore] omnium suo tempore V3; omni suo tempore W2, P2, M4. 3 Iste] ipse
autem P2. 4 transeunte] transeuntem Bo; transiens P2. | obvium... 5 nudum] pauperem nudum
obvium habuit P2. 6 pauperi] nicht in M4. 7 dedit dicens] dicens dedit P2. | et] michi V3;
nicht in P2. 8 statim habito] habito statimM4. | habito] folgt (getilgt) quod Bo. | petivit] folgt
et W2, M4. | petivit tunicam] tunicam petivit P2. | remansit... 9 lineis] in lineis remansit P2;
mansit in lineo M4. 9 comes] o comes W2, P2. | habeam] habeo P2. 10 Da] folgt igitur P2.
pileum] pilleum V3, W2, P2. 11 Nunc] vere W2, M4. 12 Hoc] quo P2. | vero] igitur P2. | de
equo] nicht in V3. 14 omnipotenti] korrigiert zu omni petenti V3. | tribuit] folgt [particula] xv
P2. 16 diximus] loquimur P2. | comitem] nicht in P2. 17 Camotum] Camotem P2.
Blesim] Blesum W2, P2. 18 comes] korrigiert aus chomes Bo. 20 visitabat] ibi stabat Bo.
facere] nicht in W2. 21 autem] folgt (getilgt) ergo W2, tandem P2. 22 omnibus] folgt leprosi
P2. | casam] cameram V3. | tabificum] tabeficum Bo, W2; tabefactum V3, P2, M4.
23 reliquerat] relinquerat V3 (korrigiert zu reliquerat), M4. | Stupefactus... 494,1 comes]
comite igitur stupefacto P2.

14 omnipotenti... tribuit] Vgl. Lc 6, 30.
 
Annotationen
© Heidelberger Akademie der Wissenschaften