Metadaten

Thomas; Burkhardt, Julia [Editor]
Von Bienen lernen: das "Bonum universale de apibus" des Thomas von Cantimpré als Gemeinschaftsentwurf : Analyse, Edition, Übersetzung, Kommentar (Teilband 2): Analyse, Edition, Übersetzung und Kommentar — Regensburg: Schnell + Steiner, 2020

DOI Page / Citation link: 
https://doi.org/10.11588/diglit.53742#0523
License: Free access  - all rights reserved
Overview
Facsimile
0.5
1 cm
facsimile
Scroll
OCR fulltext
5
10
15
20

518

BUA 11,28

in contumeliam eius vestibus scarleticis adornasti. Cave, mater, cave,
karissima, ne pro rubore vestium penas etemalis ignis incurras. Nec mora,
mater verbum filii non modicum exhorrescens vestes deposuit et eis vel
talibus uti ulterius penitus abnegavit.

[6] Sed quid moror? Impossibile quidem esset verbis umquam attingere, 5
quanta morum eius dignitas, quanta in oratione sedulitas, quanta oculorum
gravitas, quanta incedentis humilitas, quanta in loquente congruitas. Et hoc
quidem mirabilius omnibus excedebat, quod etas tantum et umbra exilis
corporis puerum ostendebant, mores vero et gestus eius perfectissimum
virtutis virum in omnibus predicabant. 10

[7] Hic nondum etatem septennem compleverat et consummatus in brevi
explevit tempora multa, placida enim Deo erat anima illius. Raptus est, ne
malitia mutaret intellectum ipsius aut fictio deciperet animam eius.
Appropinquans ergo morti confessus sacerdoti sacramentum Christi corporis
postulavit. Sed cum hoc propter generalis consilii vetitum, ne in tali etate 15
puero conferretur,* 4 sacerdos facere non auderet, puer cum mira oris gratia
extensis in celum manibus dixit: Tu nosti, domine Christe Ihesu, quod
meum summum desiderium est te habere. Petivi te fecique quod debui et
spero confidentius, quod tui presentia non frustrabor. Hiis dictis parentes
circumsedentes et flentes consolatus est et ad meliora provocans inter verba 20
exhortationis, orationis et laudis spiritum Deo reddidit impollutum.

1 scarleticis] korrigiert aus scarletis Bo. | adornasti] rubricasti P2; adorasti M4. 2 rubore]
rubricatione M4. | etemalis ignis] ignis infernalis P2. 3 modicum] modice P2. 4 abnegavit]
folgt [particula] via P2. 6 morum... dignitas] dignitas morum eius P2; verborum eius dignitas
M4. | oratione] folgt eius W2. | oculorum] morum M4. 7 quanta1... humilitas] nicht in M4.
8 mirabilius] mirabilibus W2. 9 perfectissimum] perfectissime P2. 10 predicabant] folgt
[particula] viia P2. 11 Hic] huic P2. | nondum] nundum, korrigiert aus mundum V3.
compleverat] inpleverat V3; impleverat W2, P2, M4. 12 enim... erat] enim erat deo V3, P2 (deo
nachträglich eingefügt), M4; erat enim deo W2. | illius] eius M4. 13 ipsius] eius M4.
14 ergo] enim P2; nicht in M4. | Christi corporis] corporis Christi W2, P2, M4. 15 consilii]
concilii W2. | ne... 16 conferretur4] nicht in M4. | tali etate] etate tali P2. 16 conferretur4]
conferatur' P2. | oris] orationis Bo. 17 dixit] ait P2. | Christe Ihesu] Ihesu Christe W2, P2;
Ihesu M4. 18 meum... desiderium] summum desiderium meum P2. 21 impollutum] korrigiert
aus impolutum V3; folgt [particula] viiia P2.

11 consummatus... 12 multa] Sap 4, 13. 12 placida... illius] Sap 4, 14. | Raptus... 13 eius] Sap
4, 11.
 
Annotationen
© Heidelberger Akademie der Wissenschaften