Metadaten

Thomas; Burkhardt, Julia [Editor]
Von Bienen lernen: das "Bonum universale de apibus" des Thomas von Cantimpré als Gemeinschaftsentwurf : Analyse, Edition, Übersetzung, Kommentar (Teilband 2): Analyse, Edition, Übersetzung und Kommentar — Regensburg: Schnell + Steiner, 2020

DOI Page / Citation link: 
https://doi.org/10.11588/diglit.53742#0875
License: Free access  - all rights reserved
Overview
Facsimile
0.5
1 cm
facsimile
Scroll
OCR fulltext
5
10
15
20

870

BUA 11,50

secularis, utpote illam, per quam parentes eius spe posteritatis gaudere
cupiebant, constanter dixit ad eam: Frustra tu conaris et tui, quoniam previdi
te in statu virginitatis certissime morituram. Quomodo autem hoc et quam
mira occasione factum sit, ipsamet puella nobilis et omnes, qui audiere,
mirati sunt. 5
[7] Est et gaudium, sicut dicit beatissimus Augustinus4 in ,libro
confessionum1,5 quod non datur impiis, sed eis, qui eum gratis colunt, quod
est sola certa iocunditas, quod dicimus gaudium de conscientia bona et fide
non ficta. Hoc solo frui gaudio videntur illi, qui mortem habent in desiderio
et vitam in patientia, qui vitam istam putant exilium et terrene inhabitationis 10
dulcedinem incolatum. Hii risum mundi reputant errorem et gaudium decipi
dicunt frustra.

[8] Vidi mulierem iuvenculam, pulchram valde, nobilem et rebus mundi
affluenter pollentem. Hec a puellaribus annis viro nobili matrimonio
copulata, cito postmodum sprevit mundum et in se omnes concupiscentias 15
adnullavit. In domo mariti velut ancilla humilis serviebat et tamen, ut mihi
vir eius dicebat, gratior illi erat uxor in vili habitu quam pomposo. Hec vix
umquam ridere visa est, nisi cum devotis et bonis et tunc solum iocunditate
mirabili replebatur. Ergo cum vir suus aliquos dilectos hospites et seculares
haberet, quos ex more festivare volebat, devotos aliquos occulte mandabat, 20
ut uxorem hospitibus letam redderet per adventum et societatem illorum.
Consummata autem in brevi, venit ad mortem et cum diu sine voce et
exteriori sensuum exercitio iacuisset, tandem suppliciter oculis elevatis in
cachinnum et risum maximum excitata est et sic repente emisso spiritu cum

quam Bo, V3 (korrigiert zu quem/' quod M4. 18 Hoc] hec Bo. | et] folgt a W2, P2, M4.
20 Adauxit] adiunxit M4. | illud] istud P2. | Elizabeth] Elyzabeth Bo; Elisabeth W2.
21 Ascha3] Asca /'2. | et] folgt (getilgt) orta M4.
2 conaris] ornaris Bo, V3. | tui] nicht in V3. 3 quam] quanta M4. 4 audiere] audierunt P2.
5 sunt] folgt [particula] viia P2. 6 Est... 7 confessionum5] hoc est gaudium Bo, V3; est et
gaudium sicut dicit beatus Augustinus in libro confessionum P2, M4. 7 eum gratis] gratis deum
P2. 9 frui] vero W2; fere P2, M4. | videntur] vivere putantur W2, P2, M4. 12 dicunt frustra]
frustra dicunt W2. | frustra] folgt [particula] viiia P2. 14 affluenter] affluentem et P2.
15 omnes] folgt eius W2. 16 mihi... 17 eius] vir eius michi P2. 17 uxor] nicht in M4. | quam]
folgt in P2, M4. 18 umquam ridere] ridere umquam P2. 19 Ergo] et P2. | suus] eius P2.
et... 20 haberet] haberet seculares M4. 20 devotos] nicht in Bo. 21 redderet] redderent M4.
22 et cum] cumque P2. 24 cachinnum] cachinum Bo.
6 Est... 7 colunt] Vgl. Aug. conf. X, 22, 32. 8 conscientia... 9 ficta] I Tim 1, 5. 11 Hii... 12
frustra] Vgl. Ecl 2, 2. 22 Consummata... brevi] Vgl. Sap 4, 13.
 
Annotationen
© Heidelberger Akademie der Wissenschaften