DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32127#0035
Bemerkungen:
Vs.I 10’:
Die Form istene^ä (Gtn Präs.) ist nur im vorliegenden Textvertreter bezeugt, alle anderen Mss. bieten die zu erwartende
Form iste’ä (G Pf.)
2) VAT 11143 (Kopie: S. 137)
Fundnummer: Fundort: Archivzugehörigkeit: -.
Beschreibung: Hellbraunes Fragment, 36 x 35 x 7 mm.
Datierung: neuassyrisch(?)
Frühere Kopie, Bearbeitung: -
Nachgewiesene Duplikate: r. Kol. l’-10’ vgl. Maqlü II 52-57
Transliteration:
lk.Kol. l’
2’
3’
4’
5’
6’
T
r.Kol. l’
2’
3’
4’
5’
6’
T
8’
9’
10’
[
[
[
[
[
[
[
lk. Kol. bricht ab
] X
-k\äm ?
\-sab ?
\-an
-u\s
-k\a
]ku ?
[ \xx[
[ \ X X X [
VW UDUG lem-n[u lu A.LÄ lem-nu\
lu GIDIM lem-n[u lu GAL5.LA lem-nu\
lu DINGIR lem-n[u lu MASKIM lem-nu\
lu dDIM.ME l[u dDIM.ME.A]
lu dDIM.ME.[LAGAB lu 1ÜLIL.LÄ (lu munusLIL.LÄ) lu\
ar-da-at [//-//-/ (lu li-f-bu) /«(?)]
li-^i-ib [sa-di-i lu be-en-nu ri-hu-ut]
rdsul-pa'-[e-a
r. Kol. bricht ab
Übersetzung:
lk. Kol. zu fragmentarisch für eine Übersetzung
r. Kol.
1 ’-2’ zu fragmentarisch für eine Übersetzung
3’ ... oder ein bös[er] utukku-Dämon [oder ein böser alü-Dämon],
4’ oder ein bös[er] Totengeist [oder ein böser gallü-Dämon],
5’ oder ein bös[er] Gott [oder ein böser Lauerer-Dämon],
6’ oder die Lamastu od[er der Labäsu-Dämon],
7’ oder der Pack[er-Dämon, der Lilü (oder die LilTtu) oder]
8’ das [Wind]mädchen, [(oder die //T>w-Krankheit) oder]
9’ die //’ÜM-Krankheit [des Gebirges oder die bennu-Epilepsie, die „Brut-des-]
10’ Sulpa[ea“ ...
r. Kol. bricht ab
vgl. Maqlü II
Bemerkungen:
r. Kol. Zu den Ergänzungen vgl. den parallelen Passus in Maqlü. Die Spuren in r. Kol. l’-2’ kann ich dem vorausgehenden Text
in Maqlü nicht sicher zuordnen (vgl. im folgenden). Auch eine Einordnung der Spuren der lk. Kol. in den Maqlü-Text
gelingt vorerst nicht. Das Fragment sollte daher nicht einfachhin als Textvertreter von Maqlü aufgefaßt werden. Die
Zeichenformen des Textes sind ungewöhnlich, insbesondere UDUG und DIM, aber auch da und // fallen auf.
22
Vs.I 10’:
Die Form istene^ä (Gtn Präs.) ist nur im vorliegenden Textvertreter bezeugt, alle anderen Mss. bieten die zu erwartende
Form iste’ä (G Pf.)
2) VAT 11143 (Kopie: S. 137)
Fundnummer: Fundort: Archivzugehörigkeit: -.
Beschreibung: Hellbraunes Fragment, 36 x 35 x 7 mm.
Datierung: neuassyrisch(?)
Frühere Kopie, Bearbeitung: -
Nachgewiesene Duplikate: r. Kol. l’-10’ vgl. Maqlü II 52-57
Transliteration:
lk.Kol. l’
2’
3’
4’
5’
6’
T
r.Kol. l’
2’
3’
4’
5’
6’
T
8’
9’
10’
[
[
[
[
[
[
[
lk. Kol. bricht ab
] X
-k\äm ?
\-sab ?
\-an
-u\s
-k\a
]ku ?
[ \xx[
[ \ X X X [
VW UDUG lem-n[u lu A.LÄ lem-nu\
lu GIDIM lem-n[u lu GAL5.LA lem-nu\
lu DINGIR lem-n[u lu MASKIM lem-nu\
lu dDIM.ME l[u dDIM.ME.A]
lu dDIM.ME.[LAGAB lu 1ÜLIL.LÄ (lu munusLIL.LÄ) lu\
ar-da-at [//-//-/ (lu li-f-bu) /«(?)]
li-^i-ib [sa-di-i lu be-en-nu ri-hu-ut]
rdsul-pa'-[e-a
r. Kol. bricht ab
Übersetzung:
lk. Kol. zu fragmentarisch für eine Übersetzung
r. Kol.
1 ’-2’ zu fragmentarisch für eine Übersetzung
3’ ... oder ein bös[er] utukku-Dämon [oder ein böser alü-Dämon],
4’ oder ein bös[er] Totengeist [oder ein böser gallü-Dämon],
5’ oder ein bös[er] Gott [oder ein böser Lauerer-Dämon],
6’ oder die Lamastu od[er der Labäsu-Dämon],
7’ oder der Pack[er-Dämon, der Lilü (oder die LilTtu) oder]
8’ das [Wind]mädchen, [(oder die //T>w-Krankheit) oder]
9’ die //’ÜM-Krankheit [des Gebirges oder die bennu-Epilepsie, die „Brut-des-]
10’ Sulpa[ea“ ...
r. Kol. bricht ab
vgl. Maqlü II
Bemerkungen:
r. Kol. Zu den Ergänzungen vgl. den parallelen Passus in Maqlü. Die Spuren in r. Kol. l’-2’ kann ich dem vorausgehenden Text
in Maqlü nicht sicher zuordnen (vgl. im folgenden). Auch eine Einordnung der Spuren der lk. Kol. in den Maqlü-Text
gelingt vorerst nicht. Das Fragment sollte daher nicht einfachhin als Textvertreter von Maqlü aufgefaßt werden. Die
Zeichenformen des Textes sind ungewöhnlich, insbesondere UDUG und DIM, aber auch da und // fallen auf.
22