DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.32131#0112
Nr. 48
99
16’ [
17’ [
18’ [
Rest weggebrochen
biltu madcittu(l) UGU-sü-n]u ü-km
] x ah x
] (x) X [X]
Vs. ii
Rs. i’ (= iv)
1’
2’
3’
4’
5’
lu x [
lu X [
KÜ.G[I ?
ä[s-lu 2-la
a-[
?
]
]
]
]
]
6’
i+n[a
]
7’
x [
]
8’
x [
]
9’
a-[
]
10’
KU[R ?
]
11’
x [
Rest weggebrochen
]
1’
[
]. rMES n x [
]
2’
[
GÄ.N]Un musen.MES [
]
3’
[
A]M.SI ina kip-p[i asbat
]
4’
[
] x ta za erim/pfr [
]
5’
[
] ga ba [
]
6’
[
s]u ? 3 ? [
]
7’
[
] x(ma?) ki-i. 4/sä rANSE 1?.[
]
8’
[
GI]S.ÜR.M[E]S kal tu [
]
9’
[
] x se ? rhur' 2-sä-an a-na [
]
10’
[
] ra'-s[a]r AM.SI a-na x [
]
11’
[
] x ni ta sa-lim ku-u[p-ru ?
]
12’
[
] ta(-)na-sar si ki x [
]
13’
[
] x ü ta x [
]
14’
[
] X X x [
]
Rest weggebrochen
Übersetzung:
Vs 1 1 [.] . [...] 2'[(welcher) .] ... Anus und Enlils beherrscht 3’" 4’[.möge] diese meine Inschrift [studieren (...)], möge
diese(n/s) [...]... lesen 5 [...] meine [...] ... (und) meine Taten hören.
6 [Danuds], zu Beginn meiner Königsherrschaft, in meinem ersten Regierungsjahr, 1 [als Assur] mich in großartiger Weise in das
Hirtenamt über sein Land berufen hatte, 8 ~ 9 bot ich [Streitwagen] und meine [Truppen] auf und begab mich zu den Städten Atkun [und
Ushi], welche in der knaufartigen Ausbuchtung eines mächtigen Gebirges gelegen sind. 10 _11 Ich eroberte Atkun und Ushi, verbrannte
die Städte und färbte das Gebirge [mit dem Blut] ihrer Recken rot.
12’-13’[Mit (der Macht)] meiner übergewaltigen Autorität [(...) begab ich mich] in das Land Qumeni (...)] ... [die Stadt] Kipsüna
unterhalb 14 [.] ... Städte 15 [.] eroberten sie 16 [.Tribut und Abgaben] erlegte ich ihnen [auf] 17 [.] ... 18 [.] ...
große Lücke
Vs. ii 1 Qewjß ... [.] 2 gewjß ... [.] 3 Gold [.] 4 erbeutete ich [.] 5 ... [.].
6 In [.] 7’... [.] 8’... [.] 9’... [.] l0'das Land [.] ir... [.]
große Lücke
Rs. i’ (= iv)!’[...] (Mehrere) [...] ... [.] 2 [...] Strauße [.] 3 [.] einen Elefanten [fing ich] in einer Lalle [.] 4 [.] .[.]
5’[.].[.] 6’[.] ... drei [.] 7’[.] ... vier ([...])-Equiden [.] 8’[.] Balken ... [.] 9’[.] ... Ordalzu [.] 10’[.]
wo ein Elefant zu ... [.] 11 [.] ... der Asphalt war schwarz [.] 12 [.] du bewachst ... [.] 13 [.] . [.] 14 [.] ...
[.]
Rest weggebrochen
99
16’ [
17’ [
18’ [
Rest weggebrochen
biltu madcittu(l) UGU-sü-n]u ü-km
] x ah x
] (x) X [X]
Vs. ii
Rs. i’ (= iv)
1’
2’
3’
4’
5’
lu x [
lu X [
KÜ.G[I ?
ä[s-lu 2-la
a-[
?
]
]
]
]
]
6’
i+n[a
]
7’
x [
]
8’
x [
]
9’
a-[
]
10’
KU[R ?
]
11’
x [
Rest weggebrochen
]
1’
[
]. rMES n x [
]
2’
[
GÄ.N]Un musen.MES [
]
3’
[
A]M.SI ina kip-p[i asbat
]
4’
[
] x ta za erim/pfr [
]
5’
[
] ga ba [
]
6’
[
s]u ? 3 ? [
]
7’
[
] x(ma?) ki-i. 4/sä rANSE 1?.[
]
8’
[
GI]S.ÜR.M[E]S kal tu [
]
9’
[
] x se ? rhur' 2-sä-an a-na [
]
10’
[
] ra'-s[a]r AM.SI a-na x [
]
11’
[
] x ni ta sa-lim ku-u[p-ru ?
]
12’
[
] ta(-)na-sar si ki x [
]
13’
[
] x ü ta x [
]
14’
[
] X X x [
]
Rest weggebrochen
Übersetzung:
Vs 1 1 [.] . [...] 2'[(welcher) .] ... Anus und Enlils beherrscht 3’" 4’[.möge] diese meine Inschrift [studieren (...)], möge
diese(n/s) [...]... lesen 5 [...] meine [...] ... (und) meine Taten hören.
6 [Danuds], zu Beginn meiner Königsherrschaft, in meinem ersten Regierungsjahr, 1 [als Assur] mich in großartiger Weise in das
Hirtenamt über sein Land berufen hatte, 8 ~ 9 bot ich [Streitwagen] und meine [Truppen] auf und begab mich zu den Städten Atkun [und
Ushi], welche in der knaufartigen Ausbuchtung eines mächtigen Gebirges gelegen sind. 10 _11 Ich eroberte Atkun und Ushi, verbrannte
die Städte und färbte das Gebirge [mit dem Blut] ihrer Recken rot.
12’-13’[Mit (der Macht)] meiner übergewaltigen Autorität [(...) begab ich mich] in das Land Qumeni (...)] ... [die Stadt] Kipsüna
unterhalb 14 [.] ... Städte 15 [.] eroberten sie 16 [.Tribut und Abgaben] erlegte ich ihnen [auf] 17 [.] ... 18 [.] ...
große Lücke
Vs. ii 1 Qewjß ... [.] 2 gewjß ... [.] 3 Gold [.] 4 erbeutete ich [.] 5 ... [.].
6 In [.] 7’... [.] 8’... [.] 9’... [.] l0'das Land [.] ir... [.]
große Lücke
Rs. i’ (= iv)!’[...] (Mehrere) [...] ... [.] 2 [...] Strauße [.] 3 [.] einen Elefanten [fing ich] in einer Lalle [.] 4 [.] .[.]
5’[.].[.] 6’[.] ... drei [.] 7’[.] ... vier ([...])-Equiden [.] 8’[.] Balken ... [.] 9’[.] ... Ordalzu [.] 10’[.]
wo ein Elefant zu ... [.] 11 [.] ... der Asphalt war schwarz [.] 12 [.] du bewachst ... [.] 13 [.] . [.] 14 [.] ...
[.]
Rest weggebrochen