DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32174#0133
120
Divinatorische Texte II: Opferschau-Omina
20 [BE ME.NI § i§TUKUL.MES sä-hi-ir] URU A.DAM.MES-.sT/ NIG[IN.MES-.sw]
21 [ ] ZI-ib hüp-si § 1§MAR ü tup-si-[ik-ki\
22 [ KU]4-eb DUMU [KIN]
23 [ ] x ERIN.TÄH KÜR ERIN-ka [ ]
24 Spuren
(abgebrochen)
Übersetzung:
Vs. 2’ [.]: Stolz, der Fürst wird in seinem Palast [eine edle Rede halten].
3’ [.]: Die lafa'mmw-Beamten werden den Palast [ausplündern].
4’ [.] ... und ihre Innenseite weiß gepunktet ist wie ... [.].
5’ [.zei]gt: Der Feind wird vor mein Stadttor die Toten [hinwerfen],
6’ [.] ... zeigt: Vor das Stadttor des Feindes werde [ich] die Toten [hinwerfen],
7’ [Wenn oberhalb des Palasttores eine Keule liegt u]nd zum rechten Flügel des Palasttores zeigt: Der Fürst wird sich
dem Befehl seines Feindes [beugen müssen],
8’ [Wenn oberhalb des Palasttores eine Keule liegt u]nd zum linken Flügel des Palasttores zeigt: Der Feind wird sich
dem Befehl des Fürsten [beugen müssen],
9’ Wenn [.] aus der Mitte des Palasttores herauswächst: Gegen den Fürsten wird in seinem Palast revoltiert wer-
den.
10’ Wenn auf der Rückseite des Palasttores ... liegt: Deine Nachhut wird den Feind ang[reifen].
11 ’ Wenn die Oberseite des Palasttores eingekerbt ist: Trauer.
12’ Wenn der linke Pfosten des Palasttores eingekerbt ist: [Fluc]ht eines S[klaven],
13’ Wenn der linke Pfosten des Palasttores um eine(n) Finger(breite) verkürzt und (dazu noch) eingekerbt ist:
Aufkommen von [Wi]nd [ ... ].
14’ Wenn der linke Pfosten des Palasttores um zwei Finger(breiten) verkürzt und (dazu noch) eingekerbt ist: Der
Nordwind wird [wehen].
15’ Wenn im linken Pfosten des Palasttores eine Zeichnung liegt: ... [ ... ].
16’ Wenn im linken Pfosten des Palasttores eines Zeichnung querliegt ?: ... [ ... ].
17’ Wenn vom Inneren des Palasttores eine Zeichnung zur Stärke eingezeichnet ist: Das Heer ... [.].
18’ [Wenn o]berhalb des Palasttores ein Kreuz da ist: Löw[en werden den Feldzug bedrohen],
19’ [Wenn unter]halb des Palasttores ein Kreuz da ist: Schlan[ge(n) werden den Feldzug bedrohen],
20’ [Wenn der li]nke [Pfosten] des Palasttores mehrfach eingekerbt ist: ... [.].
21’ [Wenn der li]nke [Pfosten] des Palasttores an seinem „Ohr“ ganz eingekerbt ist: ... [.].
Rs. 1 Wenn aus des Inneren [des Palasttores] (herauskommend) eine Zeichnung eingezeichnet ist und [. ].
2 Wenn zur Rechten des Palasttores ein Loch liegt: ... [.].
3 [Wenn] zur Linken des Palasttores ein Loch liegt: ... [.].
4 [Wenn zur] Rechten des Palasttores und zur Linken des Palasttores [ein Loch] liegt: ... [ .].
5 [Wenn] oberhalb des Palastto[res ein Loch lie]gt: Fall [eines Höflings].
6 [Wenn] in der Mitte des Palastto[res ein Loch liegt:.].
7 [Wenn auf] der Vorderseite des Palast[tores ein Loch liegt:.].
8 Wenn im Inneren des Palast[tores ein Loch] li[egt:.].
9 Wenn im rechten Pfosten des Pal[asttores ein Loch] liegt: Der Fürst wird den Scha[tz.].
10 Wenn im linken Pfosten des Pal[asttores ein Loch] liegt: Der Feind wird den Schatz [ .].
11 Wenn im [rechten] Pfosten des [Palast]tores eine Keule [liegt] und ihre Vorderseite breit ist und zur [dünnen Stel]le
zeigt: [.].
12 Wenn im [linken] Pfosten des [Palast]tores eine Keule liegt [und] dito (ihre Vorderseite breit ist) und da[rin eine
Divinatorische Texte II: Opferschau-Omina
20 [BE ME.NI § i§TUKUL.MES sä-hi-ir] URU A.DAM.MES-.sT/ NIG[IN.MES-.sw]
21 [ ] ZI-ib hüp-si § 1§MAR ü tup-si-[ik-ki\
22 [ KU]4-eb DUMU [KIN]
23 [ ] x ERIN.TÄH KÜR ERIN-ka [ ]
24 Spuren
(abgebrochen)
Übersetzung:
Vs. 2’ [.]: Stolz, der Fürst wird in seinem Palast [eine edle Rede halten].
3’ [.]: Die lafa'mmw-Beamten werden den Palast [ausplündern].
4’ [.] ... und ihre Innenseite weiß gepunktet ist wie ... [.].
5’ [.zei]gt: Der Feind wird vor mein Stadttor die Toten [hinwerfen],
6’ [.] ... zeigt: Vor das Stadttor des Feindes werde [ich] die Toten [hinwerfen],
7’ [Wenn oberhalb des Palasttores eine Keule liegt u]nd zum rechten Flügel des Palasttores zeigt: Der Fürst wird sich
dem Befehl seines Feindes [beugen müssen],
8’ [Wenn oberhalb des Palasttores eine Keule liegt u]nd zum linken Flügel des Palasttores zeigt: Der Feind wird sich
dem Befehl des Fürsten [beugen müssen],
9’ Wenn [.] aus der Mitte des Palasttores herauswächst: Gegen den Fürsten wird in seinem Palast revoltiert wer-
den.
10’ Wenn auf der Rückseite des Palasttores ... liegt: Deine Nachhut wird den Feind ang[reifen].
11 ’ Wenn die Oberseite des Palasttores eingekerbt ist: Trauer.
12’ Wenn der linke Pfosten des Palasttores eingekerbt ist: [Fluc]ht eines S[klaven],
13’ Wenn der linke Pfosten des Palasttores um eine(n) Finger(breite) verkürzt und (dazu noch) eingekerbt ist:
Aufkommen von [Wi]nd [ ... ].
14’ Wenn der linke Pfosten des Palasttores um zwei Finger(breiten) verkürzt und (dazu noch) eingekerbt ist: Der
Nordwind wird [wehen].
15’ Wenn im linken Pfosten des Palasttores eine Zeichnung liegt: ... [ ... ].
16’ Wenn im linken Pfosten des Palasttores eines Zeichnung querliegt ?: ... [ ... ].
17’ Wenn vom Inneren des Palasttores eine Zeichnung zur Stärke eingezeichnet ist: Das Heer ... [.].
18’ [Wenn o]berhalb des Palasttores ein Kreuz da ist: Löw[en werden den Feldzug bedrohen],
19’ [Wenn unter]halb des Palasttores ein Kreuz da ist: Schlan[ge(n) werden den Feldzug bedrohen],
20’ [Wenn der li]nke [Pfosten] des Palasttores mehrfach eingekerbt ist: ... [.].
21’ [Wenn der li]nke [Pfosten] des Palasttores an seinem „Ohr“ ganz eingekerbt ist: ... [.].
Rs. 1 Wenn aus des Inneren [des Palasttores] (herauskommend) eine Zeichnung eingezeichnet ist und [. ].
2 Wenn zur Rechten des Palasttores ein Loch liegt: ... [.].
3 [Wenn] zur Linken des Palasttores ein Loch liegt: ... [.].
4 [Wenn zur] Rechten des Palasttores und zur Linken des Palasttores [ein Loch] liegt: ... [ .].
5 [Wenn] oberhalb des Palastto[res ein Loch lie]gt: Fall [eines Höflings].
6 [Wenn] in der Mitte des Palastto[res ein Loch liegt:.].
7 [Wenn auf] der Vorderseite des Palast[tores ein Loch liegt:.].
8 Wenn im Inneren des Palast[tores ein Loch] li[egt:.].
9 Wenn im rechten Pfosten des Pal[asttores ein Loch] liegt: Der Fürst wird den Scha[tz.].
10 Wenn im linken Pfosten des Pal[asttores ein Loch] liegt: Der Feind wird den Schatz [ .].
11 Wenn im [rechten] Pfosten des [Palast]tores eine Keule [liegt] und ihre Vorderseite breit ist und zur [dünnen Stel]le
zeigt: [.].
12 Wenn im [linken] Pfosten des [Palast]tores eine Keule liegt [und] dito (ihre Vorderseite breit ist) und da[rin eine