DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32174#0311
298 Divinatorische Texte II: Opferschau-Omina
5 [ IG]I.IGI -tu 4
6 [ ] ina KUR GÄL-.S7'
7 [ in\a KUR KÜR GÄL-si
8 [ ] IGI SU.GU7 TES.BI ina KUR GÄL-si
9 [ I]GI SU.GU7 ana KUR KÜR BAL-at sä ki-di KU4-ma sä SÄ URU E
10 [ ] SU.GU7 ana KLSR-ka BAL-at
11 [ ] i-dan-nin
12 [ ] i-dan-nin
13 [ ] x x ü-qa-ta
14 [ ] rü'-qa-ta
15 [ ] x
(abgebrochen)
Übersetzung:
1 [.]...[(.)]: Ein m/?/tw-Merkmal.
2 [.] werden seine Gegner verfluchen, meine Krieger werden den Feind verfluchen.
3 [.] Überlegenheit meines Heeres.
4 [.] Überlegenheit des feindlichen Heeres.
5 [.Ein nanjmurtu-Ereigms.
6 [.] wird es im Land geben.
7 [.wird es i]m Feindesland geben.
8 [.] erfahren (und) eine Hungersnot wird es überall im Land geben.
9 [.er]fahren (und) eine Hungersnot wird auf das Feindesland übergehen, Landbewohner werden sich Zugang
(zur Stadt) verschaffen und die Stadtbewohner vertreiben.
10 [.] eine Hungersnot wird auf dein Land übergehen.
11 [.] wird stark sein.
12 [.] wird stark sein.
13 [.] ... wird beendet werden.
14 [.] wird beendet werden.
15 [.]....
Bemerkungen:
9 Zum zweiten Teil der Apodose siehe VAT 10751 (Nr. 86, KAR 454) Vs. 20.
5 [ IG]I.IGI -tu 4
6 [ ] ina KUR GÄL-.S7'
7 [ in\a KUR KÜR GÄL-si
8 [ ] IGI SU.GU7 TES.BI ina KUR GÄL-si
9 [ I]GI SU.GU7 ana KUR KÜR BAL-at sä ki-di KU4-ma sä SÄ URU E
10 [ ] SU.GU7 ana KLSR-ka BAL-at
11 [ ] i-dan-nin
12 [ ] i-dan-nin
13 [ ] x x ü-qa-ta
14 [ ] rü'-qa-ta
15 [ ] x
(abgebrochen)
Übersetzung:
1 [.]...[(.)]: Ein m/?/tw-Merkmal.
2 [.] werden seine Gegner verfluchen, meine Krieger werden den Feind verfluchen.
3 [.] Überlegenheit meines Heeres.
4 [.] Überlegenheit des feindlichen Heeres.
5 [.Ein nanjmurtu-Ereigms.
6 [.] wird es im Land geben.
7 [.wird es i]m Feindesland geben.
8 [.] erfahren (und) eine Hungersnot wird es überall im Land geben.
9 [.er]fahren (und) eine Hungersnot wird auf das Feindesland übergehen, Landbewohner werden sich Zugang
(zur Stadt) verschaffen und die Stadtbewohner vertreiben.
10 [.] eine Hungersnot wird auf dein Land übergehen.
11 [.] wird stark sein.
12 [.] wird stark sein.
13 [.] ... wird beendet werden.
14 [.] wird beendet werden.
15 [.]....
Bemerkungen:
9 Zum zweiten Teil der Apodose siehe VAT 10751 (Nr. 86, KAR 454) Vs. 20.