DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32174#0312
Nr. 106-107
299
106) VAT 11324 (Kopie: S. 462) unklare Opferschau-Omina
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Nur einseitig erhaltenes Fragment aus der Mitte einer Tafel. Es ist nicht eindeutig zu klären, ob es sich um die Vorder- oder
die Rückseite der Tafel handelt; 36,5 x 35 x 4,5 mm.
Datierung: neuassyrisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
1’
Spuren
2’
[
] x x mu MAN-ma [
]
3’
[
] x NU GUR.MES-m [
]
4’
[
] BAL-ma KÄ.GAL KI.TA SA-b[f
]
5’
[
M]ES URU E.MES-m« [
]
6’
[
B]AL-m« TÜR IGI GAM-äs [TÜR
]
7’
[
] BAL-ma SUHUS U IGI [
]
8’
[
] x-su GIR GAR-ät [
]
9’
[
] x-su' BÜR SUB [
]
10’
[
d]u8.du8 [
]
(abgebrochen)
Übersetzung:
1 ’-2’ Zu fragmentarisch für eine Übersetzung
3’ [.] ... werden nicht ? zurückkehren [.].
4’ [.] umgewendet ist und zum Stadttor der Unterseite der Eingewe[ide ? zeigt ?:.].
5’ [.] werden die Stadt verlassen und [.].
6’ [.um]gewendet ist und zur Hürde zeigt: Einbruch [in die Viehhürde (.)].
7’ [.] umgewendet ist und zur Basis des Fingers zeigt: [.].
8’ [.in] seinem ...[...] ein Fuß gesetzt ist: [.].
9’ [.in] seinem [ ... ] ein Loch liegt: [.].
10’ [.t]ief eingekerbt ist: [.].
Bemerkungen:
4’ Ein Leberteil abul(KA.GAL) sapllt(KI.TA) libbi(SÄ) „Tor der Unterseite der Eingeweide“ ist sonst nicht belegt, die Wen-
dung ähnelt aber dem abul(KA.GAL) ku-tum4 libbi(SA) „Tor der Abdeckung der Eingeweide“.
6’ Zur Ergänzung der Apodose vgl. K 205 (+) Rm2, 101 (Nr. 51) Vs. 65’ und 68’.
107) VAT 11735 (KAR 414) unklare Opferschau-Omina
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Sehr abgeriebenes Fragment aus der Mitte einer Tafel mit einer sehr großen, unsauberen Schrift. Nur die Vorderseite ist erhalten;
52 x 62 x 23 mm.
Datierung: mittelassyrisch
Kopie: KAR 414; ältere Bearbeitung: -
Transliteration:
Vs. 1’ [
2’ [
3’ [
4’ [
5’ [
6’ [
]
]
] x
] rSUB-df
] x-sü [SU]B-<i/
] x x ib
x[
ERIN KÜR [
DUH.US [
SUB-ri [
SUB-ri [
NUN
]
]
]
]
]
]
[
299
106) VAT 11324 (Kopie: S. 462) unklare Opferschau-Omina
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Nur einseitig erhaltenes Fragment aus der Mitte einer Tafel. Es ist nicht eindeutig zu klären, ob es sich um die Vorder- oder
die Rückseite der Tafel handelt; 36,5 x 35 x 4,5 mm.
Datierung: neuassyrisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
1’
Spuren
2’
[
] x x mu MAN-ma [
]
3’
[
] x NU GUR.MES-m [
]
4’
[
] BAL-ma KÄ.GAL KI.TA SA-b[f
]
5’
[
M]ES URU E.MES-m« [
]
6’
[
B]AL-m« TÜR IGI GAM-äs [TÜR
]
7’
[
] BAL-ma SUHUS U IGI [
]
8’
[
] x-su GIR GAR-ät [
]
9’
[
] x-su' BÜR SUB [
]
10’
[
d]u8.du8 [
]
(abgebrochen)
Übersetzung:
1 ’-2’ Zu fragmentarisch für eine Übersetzung
3’ [.] ... werden nicht ? zurückkehren [.].
4’ [.] umgewendet ist und zum Stadttor der Unterseite der Eingewe[ide ? zeigt ?:.].
5’ [.] werden die Stadt verlassen und [.].
6’ [.um]gewendet ist und zur Hürde zeigt: Einbruch [in die Viehhürde (.)].
7’ [.] umgewendet ist und zur Basis des Fingers zeigt: [.].
8’ [.in] seinem ...[...] ein Fuß gesetzt ist: [.].
9’ [.in] seinem [ ... ] ein Loch liegt: [.].
10’ [.t]ief eingekerbt ist: [.].
Bemerkungen:
4’ Ein Leberteil abul(KA.GAL) sapllt(KI.TA) libbi(SÄ) „Tor der Unterseite der Eingeweide“ ist sonst nicht belegt, die Wen-
dung ähnelt aber dem abul(KA.GAL) ku-tum4 libbi(SA) „Tor der Abdeckung der Eingeweide“.
6’ Zur Ergänzung der Apodose vgl. K 205 (+) Rm2, 101 (Nr. 51) Vs. 65’ und 68’.
107) VAT 11735 (KAR 414) unklare Opferschau-Omina
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Sehr abgeriebenes Fragment aus der Mitte einer Tafel mit einer sehr großen, unsauberen Schrift. Nur die Vorderseite ist erhalten;
52 x 62 x 23 mm.
Datierung: mittelassyrisch
Kopie: KAR 414; ältere Bearbeitung: -
Transliteration:
Vs. 1’ [
2’ [
3’ [
4’ [
5’ [
6’ [
]
]
] x
] rSUB-df
] x-sü [SU]B-<i/
] x x ib
x[
ERIN KÜR [
DUH.US [
SUB-ri [
SUB-ri [
NUN
]
]
]
]
]
]
[