Edition literarischer Keilschrifttexte aus Assur

28

Glossare zu KAL 1-3: KAL 1

tabatu(m), Essig (Schreibung A.GESTIN.NA): 6, v 3’; 16-17,
Vs. 43; 18, ii 8; 21, Rs. 24
täbu(m), gut: 1-2, Vs. 8’ (SÄ.[BI DÜG.GA); 5, iii 7’ (SÄ NU
rDÜGUGAq); 6, v 11’ (SÄ.BI DÜG.GA); 11, Vs. 37
(SÄ.BI DÜG.GA); 13, Rs. 8 (SÄ.BI DÜG.GA); 14, ii
15 (SÄ.BI NU DÜG.GA).17 (SÄ BI NU DÜG.GA);
16-17, Vs. 32 (SÄ.BI [DÜG.GA).Rs. 38’ (SÄ.BI DÜG.
GA); 31, Vs. [11’]; 32, Vs. 3’ (SÄ.BI [DÜG.GA)
tehü(m)I, sich nähern, sich sexuell nähern: G: 6,iv2’ (TE-Zzz’).3’-4’
(jeweils T]E-/zz).5’ (TE-[Zz]z).6’ (TE-7zzn).7’-9’ (jeweils
TE-/zz).10’-ll’ (jeweils T]E-Zzz).[12’].14’-17’ (jeweils
TE-Zzz); 9, ii [9’]; 11, Vs. 2 (TE.MES Azz); 14, ii 7 (TE-
szz); 16-17, Vs. 27 (TE-zz); 21, Rs. [78]; 33,1. Kol. 10’
(TE); 35, Vs. [7’-8’].12’ (T]E-e).[14’].15’ (TEA[zz).I7’
(TE-Zz [z]). 19’ (TEA[zz).Rs. 9 (TE).12 (TE-e).17 (rTEq);
37, Vs. 6’ (rTE1-rzf ).Rs. 6 (TEAzz)
tiäbu(m), tabu, gut, angenehm sein bzw. werden: G: 5, ii 24’
(DÜG.GA); 18, ii 10 (NU DÜG).14 (DÜG); 21, Rs. 79
(DÜG.GA); 50, i 5’ (DÜG.GA)
S: 13, Vs. 16 (su-tübub)
pdu(ni), titu, tiddu(m), tittu(in), Ton: 21, Rs. 80 (IM)
tüb libbi, gute Gemütsverfassung: 11, Vs. 34 (ina NU rDÜGq-
W SÄ-Z?z).36 (ina NU rDÜGq-W S[Ä]-Z?z) 13, Rs. 9
(NU DÜG.GA SÄ.BI); 35,Rs. 5 (ina NU DÜG.GA SÄ)
tüb siri, Wohlsein: 9, i 4’ (NU DÜG.rGA1! rUZUq).ii [8’]; 11,
Vs. 1 (rNV 'DÜG'.'GA' UZU); 35, Vs. 18’ (NU DÜG.
GA UZU)
tuppu(m) I, tuppu(m) I, (Ton-)Tafel: 9, iv 12 (DUB 21-KÄM.
MA); 11, Rs. 43 (DU]B r24q-K[ÄM).[47]; 21, Rs. 83
(DUB 35-KÄM).84 (IM); 37, Rs. 11 (DUB 210-KAM)
tupsarru(ni), tupsarru(m), Schreiber: 11, Rs. 46 (DU]B.[S]AR);
13, Rs. 46-47 (jeweils A.BA); 21, Rs. 84 (1ÜDUB.
SAR).85 (1ÜA.BA)
u, und: passim
ugäru(m), Feld, Flur: 28, Vs. 11 (A.GÄR)
uhülu qarnänu, ‘gehörntes’ Alkali: 9, i 9’ (NAGA.SI); 21, Rs.
79 (NAGA.SI)
ülü, ü lü, oder: 14, ii 8 (zz-Zzz).13 (zz-Zzz); 28, Vs. 9 (zz-Zzz); 33,1.
Kol. 6’ (rzT-rZzzn)
umämu(m), Getier, Wildtier: 21, Rs. 70 (ü-ma-mu); 55, ii 21
(rü'-ma-me ZU) .22 (ü-ma]-me NU ZU)
ümisam, täglich: 11, Vs. 53 (u4-me-sam); 13, Vs. 6 (U4.SÜ.US-
sam); 35, Rs. 17 (u4-mi-[sam)
ummänu(m), Heer: 21, Vs. 10 (ERIN)
ummiänu(m), ummänu, Gelehrter: 13, Rs. 44 (UM.ME.rAq).45
(UM.ME.A)
ummat eri, unterer Mühlstein: 21, Rs. 16 (um-[mat]
na4HAR.rHARq)
ummu(m) I, Mutter: 6, iv 22’ (A[MA.A.NI); 39, Rs. 4’
(AMA Azz)
ummu(m) II, Hitze: 39, Rs. 9’ (um-mu)
umsatu(m) I, ein Hautmai: 5, iii 13’ (um-sa-ti); 52, Vs. 1 (um-
sa\-rtu4).3 (u]m-sa-tu4)
ümu(m), Tag: 4,4’ (U4.MESAzz); 5, ii 9’ (u4-m[i); 7, Vs. 5’ (TA
U4 1-KÄM EN U4 30-KÄM); 9, i 13’ (U] 4).ii 8’ (u4-mi
ri-qi)ÄN 23 (U4 1-KÄM rU4q r2q-KÄM); 10, Vs. 11’
(U4 1-KÄ]M lu ina ka-da1 zz4-zzz[z’).13’ (U4 1-KÄM);
11, Vs. 1 (rzz4q-[zzzz] rrf-q[i).52 (U4 6-KÄM rU4q
7-KÄM).Rs. 40 (zz[4-zzzz); 13, Rs. 4 (U4.M [ES] Azz);

14, i 12’ (U[4 1-KÄM).[13’]; 16-17, Vs. [21 ].50 (U4.
MESAzz).51 (ina DÜ u4-me)Rs. 22’ (u4-me-sü).3T
(U4 1-KÄM).38’ (U4.MESAzz); 18, ii 15 (2 U4 3 U4 4
U4 5 U4 6 U4 7 U4 U4.ME).v 12’ (U4.MESAzz).[15’];
22, Rs. 30 (1 ME u4-mi); 28, Rs. 12’ (u4-mi er-hep 33,
1. Kol. 7’ (ina la\ u4-mi-süy 35, Rs. 4 (U4.MES Azz);
37, Rs. 7 (<ina> u4-mi-su-ma).8 (U4 2-KÄM); 39, Rs.
6’ (6 u4-mey 41, Rs. 5’ (U4.MES Azz); 59, Vs. 8’ (U4.
ME).15’ (U4.MES); 61, Rs. 5’ (U4.ME)
zzzzzzzzzzz(zzz) I, unnenu(m) I, Gebet: 31, Vs. 14’ (GIM un-ni-[ni)
upur zikari, eine Haartracht: 16-17, Rs. 10’ (TÜG.SAG.
IL.EZEN.NITA)
ursänu(ni) II, Wildtaube: 28, Vs. 5 (IR7.SAGmusen).6 (IR7.
SAGmuäen.MES)
ursu(ni) I, Schlafzimmer: 21, Rs. 60 (ur-si)
üru(m) I, Dach: 13, Vs. 11 (ÜR); 14, ii 21 (ÜR); 21, Rs. 39-40
(jeweils Ü[R); 24,10’ (Ü]R?)
urü(m) I, Stall: 35, Vs. 11’ (ü-re-e)
ur'udu(m), Luftröhre: 50, ii 8’ (GÜ.M[UR? Azz)-9’ (GÜ.
MU [R? Azz)
uskäru(m), usqäru(m), askäru, asqäru, Mondsichel: 49, Vs. 3
(U4.SAKAR)
usukku(m) I, Wange: 38,2. Seite 5’ (ü-su-uk)
usallu(m), Aue: 21, Rs. 80 (ü-sal-li ID)
utnenu(m) II, utnennu(m), Gebet: 9,i 13’ (ut-nen-nu)
utünu(m), Ofen: 18, v 5’ (UDUN); 39, Vs. 3’ (UDUN)
uznu(m), Ohr; Sinn: 6, iv 2O’-22’ (GESTUG); 14, iv 11’
(GESTUGAzz); 35, Rs. 15 (uz-na)
(w)abälu(m), tragen, bringen, wegnehmen: G: 9, i [15’]; 27, 5’
(ub-bal)
(w)aklu(m), Aufseher: 7, Vs. 10’ (UGU]LA)
(w)alädu(m), gebären, kalben; (bei Reptilien) ein Gelege ablegen
(sofern nicht anders angegeben, Schreibung Ü.TU): G:
9, iii [15’].23’.25’.v [9]; 11, Vs. 19.Rs. [17].25 und 27;
12, Vs. 9’; 16-17, Vs. 57-62.Rs. 17’; 18, ii 5; 21, Vs.
3.Rs. 14; 22, Vs. 4-6.Rs. 21 (Ü.TU-zzz[a).23 (Ü.TU-zzza).
24.27; 39,Rs. 3’ (ul-du-sup 40, ii 4’.7’.9’.11’
(w)apzz(zzz), sichtbar sein bzw. werden: S: verherrlichen: 37, Vs.
11 ’ (l\u-sä-pi)
(w)aqäru(m), rar sein bzw. werden: G: 9, i 14’ (iq-Tqir'-sü)\
16-17, Vs. 41.55 (i-qir-su)
(w)arädu(ni), herabsteigen, hinunterlaufen: G: 11, Vs. 44
(ur-rad).45 (ur-rrad'-rma'); 21, Vs. 9 (ur-ra-du-ni).Rs.
35.38 (jeweils ur-r]a-du-ni).39 (ur-ra-du-ni)
S: 37, Vs. 5’ (su-rid-di)
(w)ardu(m), Sklave: 14, ii 14 (IR); 16-17, Vs. 38.52 (jeweils IR)
(w)arhu(m), Monat: 11, Vs. 35 (ITI 3-KÄM).[37]; 14, i 2
(IT]I 3-KÄM).[14’].ii 16 (ana 2 ITI); 38, 1. Seite 10’
(ITI 5-KÄM)
(w)arkatu(m), Rückseite, Erbe; Nachlaß: 9, vi 17’ (rEGIRq-
su); 21, Vs. 72 (EGIR).Rs. 65 (EGIR-szz).66 (EGIR.
MESAzz)
(w)arki, hinter: 9, iv 10 (EGIR Azz-zzzz) .vi 13’ (a]na EGIR); 10,
Vs. [17’]; 11, Rs. 41 (ana EGIR Azz-zzzz); 12, Vs. 22’
(E]GIRAzz); 13, Vs. [14].4O (E]GIRAzz).Rs. 43 (ana
EGIR); 14,i 18’ (ana [EGIR); 16-17, Vs. [9-10].Rs. 21’
(EGIR).32’ (EGI[R); 23, Vs. 8’ ('EGIR'). 12’ (EGIR);
38, 1. Seite 8’ (ana rEGnU-[szz).9’.12’ (ana EGIR Azz);
39, Rs. 11’ (a]r-ki); 58, Vs. 7’ (EGIR-sü)