Edition literarischer Keilschrifttexte aus Assur

60

Glossare zu KAL 1-3: KAL 2

temeru(m), eingraben, vergraben: G: 8, Rs. 18 (te-te-m[er]); 15,
Vs.I 13’ (it-mir); 26, Vs. I [21’]; 28, Vs. 1 (tem-ru); 34,
Vs. I 16 ([te-t]e-me[r]-rmd)
tenestu(in), PI. Menschen: 8, Vs. 13 (te-ne-se-e-ti).22 (te-ne-se-
ti); 11, r. Kol. 28’ (te-n\e-Tse-tim3y, 15, Vs. I 2’ (te-ne1-
se-ti); 36, Vs.I [24’]
terinnu,tirinnu, (Föhren- )Zapfen: 26,Rs.IV8 (glsSE.Ü.SUH5).13
(grsrSE\Ü.SUH5)
te3u,bedecken, verdecken: G: 13,Rs.IV 12’ (li-te-r e33-ku-mi-si)
tiamtu(m), tämtu(m), Me&r: 4, Vs. 13’ (tam-tim); 5,Rs. [15]; 49,
Rs. 4 (A.AB.BA)
tijatu, eine Drogenpflanze: 46, Vs. 4’ (ti-ia-[tij); 49, Vs. 2 (rutzq-
[Äzta).[12].Rs. 3 (ÜKU.NU.LUH.HA)
tinüru(jn), (Brat-, Back-)Ofen: 5, Rs. 9 (ti-nu-ri); 14, Rs. 5’ (ti-
nu-rrd'^y 26, Vs. II 21’ (tz’-zzzz-ra).Rs. III 4 ^ti-nu-ri3);
30, Rs. 4’ (fz’-zzzz-rz’).8’ ([t]z’-zzzz-rz’).9’ (tz’-zzzz-frz); 46, Vs.
4’ C[mSU.RIN.N]A); 64,9’ (tz-W-r[z)
tiskar, tiskar, tiskur, tiskur, eine Pflanze: 10,1k. Kol. [4’]
tizqäru(m), tisqändjn), hochragend, hervorragend: 8, Vs. 15
(tiz-qa-ru)
tü(m) I, Beschwörungsformel: 7, Vs. II 5’ (te-e)
tü3 amu(m), tüamu(m), Zwilling: 36, Rs. V [13’]; 47, r. Kol. 1
(MAS .TAB .BA)
tukrisü(jn), nach TzzA:rz.y(LN)-Art: 10,1k. Kol. [3’]
tullal, ‘du reinigst’, ein Seifenkraut: 10, r. Kol. 19’ (u7zzZ?-
laP-y 42, r. Kol. 4’ (du-lal3); 48, Vs. I 6’ (ützz-ZaZ).II
5’ (ytu-laiy, 49, Vs. 24 (ü7zzq-ZaZ).Rs. 1 (ützz-Z[aZ]).14
(Utu-lal)
tuptu(m), ein Fußschemel: 15, Vs. II 35’ (tu-Tpaf)
tuqumtu(m), tuquntu(m), Kampf; Wehr (?): 36, Vs. 122’ (tu-q[u-
un-ti])
Umwendung: 56,7’ (Zfzzk-Tzz1)
tussu(m) I, feindliche, bösartige Rede: 15, Vs. II [44’]
tabähu(m), schlachten, abschlachten: G: 15, Rs. III 34 ([d]t-bu-
uh-sü-nu-ti)
tabtu(m), Salz (Schreibung MUN): 24, Vs. 14; 36, Rs. IV [23’];
47, r. Kol. 3; 49,Vs.4.[17]
tarädu(m), schicken, senden; vertreiben: G: 7, Vs. II [2’]
tawüm, tamü II, spinnen, zwirnen: G: 10,1k. Kol. [1’.3’]
tehü(m) I, ganz nah herankommen: G: 5, Vs. 9’ (TEq-zz-zzz).Rs. 12
(T]E.MES-zzz); 6,Rs. 7’ (rTE-zz-zzzq); 26, Vs. II16’ (Zz-rz7-
hu-u3-[sü-nu-ti]); 28, Vs. [5]; 32, Vs. 5’ (rTEn-5zz); 36,
Rs. IV 21’ (TE-/z[e-e]); 41, Vs. I 4 (TE-^).9 (TEAz).16
(TE-sz); 46, Rs. 11 (T[E-e])
temu(jii), Verstand: 5, Vs. 1’ (t[e-en-ki]); 24, Rs. 11 (t]e-e-zzzz);
32,Rs. [9].11 (te-me-sü-nü)
tepü(m), hinbreiten, auftragen; addieren: D: 36, Rs. V 7’
(u-tap-pd)
tezTz(zzz), tief eindringen in (Akk.), einreiben, massieren; prügeln:
G: 48, Vs. 15’ (SUR-r[z]?)
täbu(m), schön, gut; süß: 7, Vs. II 4’ (DU10.G[A.MES]); 8,
Rs. 10 (DU10/DU10.G]A); 12, Vs. 13’ (D[U10?.GA?]);
15, Vs. I 9’ (D[U10.GA); 24, Vs. 14 ([D]Ulo.GA).4O
(DU10.GA.MES).Rs. [14].25 (DU10.MES); 25, Vs. II
2’ (DU10.rGA\M[ES); 26, Vs. I 7’ ([D]U10.GA.MES);
27, Bl 9’ (rDU10.MESq); 32,Rs. 7 (DU10.GA.MES); 46,
Rs. 8 (DU10.MES); 52, 6’ (rDU10?.GA?1)
1Tdu(m), tTtu, üddu(m), Lehm (sofern nicht anders
angegeben, Schreibung IM): 4, Vs. 5’; 8, Vs. 9.Rs. 17;

10, r. Kol. 3’; 11, r. Kol. 7’ (rti31-if(dd)-td); 12, Vs. 8’;
13,Rs. IV 6’; 15, Vs.I 10’.24’.II 32’.Rs.III 33; 24, Vs.
19.24.Rs. 50; 26, Rs. III [2].IV 4; 27, Al 3’; 30, Vs. 9;
31, Vs. 10.17;34,Vs.110; 36, Vs.I [9’].13’.17’;44, Vs.
I?? [3’].4’;46,Vs.9’.10’;64,5’
tübu(m), Gutes, Güte; freies Ermessen; Wohlergehen: 49, Vs. 7
(DU10.GA)
tuhdu(m), überreichliche Fülle: 7, Rs. III 9 (tuh-du)
tuppu(jri) I, tuppu(jri) I, (Ton-)Tafel, Urkunde, Brief: 8, Rs. 38
(tup-pi); 25, Rs. IV [8’]; 27, B2 2’ (DUB1); 30, o. Rd. 1
(IM); 34, Rs. IV 14’ (rDUBq); 49, Rs. 21 (rtup3-pi).[22]
turru(m), turru(m) II, Band; Knoten: 35,9’ (/zz[r-rz); 37,1k. Kol.
4’ (D]UR)
u, und, auch, aber, außerdem (sofern nicht anders angegeben,
Schreibung zz): 1, Vs. I 7’.8’; 3, r. Kol. [5’.6’.9’].
11’; 4, Vs. 3’.8’.9’.10’.[16’].Rs. [2’.3’.19’].21’.22’.
[27’]; 5, Vs. 3’ (rzF).Rs. 3; 6, Rs. [11’]; 7, Vs. II
[8’].12’.13’; 8, Vs. 9.14.17.18.28.29.36 (rzz1?).Rs. 21
(zz).22.23.25; 9, Rs. 14’.19’; 10, r. Kol. 1 ’ .12’.[15’];
12, Vs. [5’].5’.9’.12’.17’; 13, Vs. I 15’.19’; 14, Rs.
8’ (rzzq).13’.15’; 15, Vs. I 16’.17’.26’.II 30’.Rs. III
6.16.18.38; 22, Rs. IV 9’.V 3’.9’.15’ (zz).16’.23’; 23,
Rs. 7’.10’.14’ (zz).{16’}.17’.21’.[22’]; 24, Vs. 3.8.
[11],19.35 (rzF).38.[53].Rs. 4 (zz).[8],10.20; 25, Vs. I
5.15.16.17.19; 26, Vs. I 5’ .II 6’.7’.11’ (zz).[21’].Rs. IV
10; 27, Al 5’; 28, Vs. [4].4 (zz).[5.6]; 29, Rs. [4’].11’;
30, Vs. 3; 32,Rs.5.[6].9 (zz).l 1 (rzF); 34, Vs. I [(4)].6.11.
Rs. IV {12’}; 35, 10’ (zz); 36, Vs. I [2’].6’ (zz).[9’].32’.
[42’].II [10’.ll’].Rs. V 7’.[11’.14’]; 40, Vs. [3’]; 41,
Rs. III/V 4’.Rs. IV/VI 8’; 43, m. Kol. [2’].10’ (rzF); 44,
Vs. I?? [l’].5’.ll’.[15’]; 46, Vs. 8’.10’.Rs. 3 (zz).6.7; 47,
r. Kol. 2; 48, Vs. II [3’].4’ (rzF); 49, Vs. 23.24.Rs. 7.9;
50,1k. Kol. 9’.r. Kol. 2’ (rzz1?); 53, 8’; 58, [5’]; 59,2’.5’;
60,7’; 63, Rs. III/V 2’ (rzz?1).4’; 65, Vs.? 7’ (zz?)
ü3a,üja, zz’z, wehe!: 29, Rs. 12’ (zz-zz5-rzP)
ubänu(m), Finger, Zehe: 30, Rs. 6’ (SU.SLMES-szz)
ubäru(m), Ortsfremder, Beisasse: 6, Vs. [3’] ubäru
uhülu(m), Bezeichnung von Salzkräutern und deren
alkali(Natriumkarbonat)-haltiger Asche:
zz/zzzZ qarnäti, uhülu qarnänu, Salicornia u.ä. Salzkräuter:
24, Vs. 14 (NAGA SI).24 (NAGA S]I?).25 (NAG[A]
rsr).27 (NAGA SI). 24, Rs. 49 (NAGA SI); 25, Rs. III
9’ (NAGA SI)
ul, nicht (sofern nicht anders angegeben, Schreibung zz/): 5, Vs.
4’.5’.6’.7’.9’ (rNUq).9’; 8, Vs. 18.27 (NU).Rs. 26 (NU);
15, Rs. III 38 (NU).39 (NU).4O (NU).41 (N[U?); 20
Vs. 1’ (N[U?).2’ (rNUq).[2’](?).[3’](?); 22, Rs. V 23’.
[25’]; 24, Vs. 33.34.35.36.41 (rNUq).{41}.Rs. 15 (NU).
[38]; 24, Rs. 38; 25, Vs. II 3’ (NU); 30, Rs. 2’; 32, Rs. 6
(NU); 36, Rs. IV 7’; 41, Vs. I 9 (NU).16 (NU); 49, Rs.
9 (NU). 18 (NU)
umma, leitet die direkte Rede ein: 44, Vs. I?? 14’ (um-ma); 46,
Rs. 6 (um-md)
ummu(m) II, Hitze; Fieber: 24, Vs. [42].Rs. 43 (um-mu); 25, Vs.
II 4’ (um-md); 50,1k. Kol. [7’]
ümu(m), Tag; lit. auch Sturm: 12, Vs. 15’ (u4-me); 14, Rs. 12’
(zz4-zzzzz); 15, Rs. III <5>.5 (rU4q); 25, Rs. III 5’ (zz4!(si)-
um-rkd); 34, Vs. I 3 (zz4-rzzzzzq).13 (U4); 36, Rs. V 11’
(U4); 46, Rs. 8 (zz4-zzz[z]); 49, Rs. [17]