DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.53166#0032
Textbearbeitungen: Nr. 1-2
19
(abgebrochen)
g+21
AVI'’ 13
ina Ub-bi [x] x (x) vna1-da-a
g+22
AVI'’ 14
x (x) [x x (x)] x-e rxa'1 URUDU
g+23
AVI'’ 15
x [x (x)] viz1?-za-zu rDUMU1? ta-me-te
g+24
AVI'’ 16
ü u[s? x (x)] Msat^-tu-u
g+25
AVI'’ 17
rx1 ud m[u xxx (x)]-x-ku-u
g+26
AVI'’ 18
ana-ku NENNIDUMU [NENNI
] X X
g+27
AVI'’ 19
vif'-ti [
]
(Strich)
g+28
A Vf’ 20
uru uru x [
]
g+29
AVI’21
uruuru [
]
g+30
A Vf’ 22
t[u?/l[i?
]
Lücke: Es fehlt der mittlere Teil von A Rs. VI?.
h+1
avi7 r
x[
]
(Strich)
h+2
h+3
h+4
h+5
h+6
h+7
h+8
h+9
AVI'2'
AVI'3'
AVI'4'
AVI'5'
AVI'6'
AVI'7'
AVI’8'
AVI’9'
ina pu-ut SUMUN-fs?/1 S[AR(-/wu) bari]
IM rml •dBA.Ü-WM-5e-rw1 x rli?1 x [(x)]
AMAR mRz-nzwZ-dBA.[Ü *]“*SANGA dBA.Ü
PES mdGzz-/[a-MU?]-rGAR? 1Ü*1SANGA dBA.Ü
rDUMU1 m dBA.Ü-rMU-GAR11Ü*SANGA dBA.Ü
[A?] nm.dBA u_[M]U_rDui 1Ü*SANGA dBA.Ü
[x x x (x)] x rdlChi'-la' (x) x qu
] X [x x|-/zz4
(Rand)
VAT 10568 c
1’ ]xitiBÄRAx[
2’ ] x x [
VAT 10568 d und VAT 10568 e sind zu fragmentarisch für eine Umschrift.
Übersetzung:
(am Anfang fehlen ca. 5 Zeilen)
a+1 [...] ... [ ... ] ...
a+2 aus gesiebtem Mehl will ich hinse \tzen, (...) e]ur[e (f. PI.) ...
a+3 auf Brote und Wasser, das N. N. dir ge[ge]ben hat.
a+4 Am Morgen bei Sonnenaufgang setzt du ein Bild von Belet-s[er]i (und) ein Bild von Akisi
a+5 aus gesiebtem Mehl hin. [Apfel]grüne Wolle (und)
a+6 rote Wolle bindest du um i[hr]en (f. PI.) Kopf.
a+7 Mit Fett von einem Widder umhüllst [d]u ihr[en] (f. PI.) Kopf.
a+8 Auf der linken Seite von Akisi öffnest du einen Brunnen. Sieben [ ... ] ... Zeder(nholz)
a+9 umwickelst du. Mit roter Wolle umwickelst du ... [ ... ].
a+10 Die Sebetti. denen d[u] eine Stei[nsch]ale mit Wasser zum Händewaschen [gegeben hast], salbst du mit Öl.
a+11 Rote Wollte ...] ... [ ... ] ...
a+12 Links vom Brunnen ... Fische ... st du.
a+13 Einen Tisch ... [ ... ] ... [ ... ]
(abgebrochen)
Lücke: Es fehlt der mittlere Teil der ersten Kolumne.
b+1 -12 (zu fragmentarisch für eine Übersetzung)
b+13
[ ... z]u Belet-seri spricht er dies:
19
(abgebrochen)
g+21
AVI'’ 13
ina Ub-bi [x] x (x) vna1-da-a
g+22
AVI'’ 14
x (x) [x x (x)] x-e rxa'1 URUDU
g+23
AVI'’ 15
x [x (x)] viz1?-za-zu rDUMU1? ta-me-te
g+24
AVI'’ 16
ü u[s? x (x)] Msat^-tu-u
g+25
AVI'’ 17
rx1 ud m[u xxx (x)]-x-ku-u
g+26
AVI'’ 18
ana-ku NENNIDUMU [NENNI
] X X
g+27
AVI'’ 19
vif'-ti [
]
(Strich)
g+28
A Vf’ 20
uru uru x [
]
g+29
AVI’21
uruuru [
]
g+30
A Vf’ 22
t[u?/l[i?
]
Lücke: Es fehlt der mittlere Teil von A Rs. VI?.
h+1
avi7 r
x[
]
(Strich)
h+2
h+3
h+4
h+5
h+6
h+7
h+8
h+9
AVI'2'
AVI'3'
AVI'4'
AVI'5'
AVI'6'
AVI'7'
AVI’8'
AVI’9'
ina pu-ut SUMUN-fs?/1 S[AR(-/wu) bari]
IM rml •dBA.Ü-WM-5e-rw1 x rli?1 x [(x)]
AMAR mRz-nzwZ-dBA.[Ü *]“*SANGA dBA.Ü
PES mdGzz-/[a-MU?]-rGAR? 1Ü*1SANGA dBA.Ü
rDUMU1 m dBA.Ü-rMU-GAR11Ü*SANGA dBA.Ü
[A?] nm.dBA u_[M]U_rDui 1Ü*SANGA dBA.Ü
[x x x (x)] x rdlChi'-la' (x) x qu
] X [x x|-/zz4
(Rand)
VAT 10568 c
1’ ]xitiBÄRAx[
2’ ] x x [
VAT 10568 d und VAT 10568 e sind zu fragmentarisch für eine Umschrift.
Übersetzung:
(am Anfang fehlen ca. 5 Zeilen)
a+1 [...] ... [ ... ] ...
a+2 aus gesiebtem Mehl will ich hinse \tzen, (...) e]ur[e (f. PI.) ...
a+3 auf Brote und Wasser, das N. N. dir ge[ge]ben hat.
a+4 Am Morgen bei Sonnenaufgang setzt du ein Bild von Belet-s[er]i (und) ein Bild von Akisi
a+5 aus gesiebtem Mehl hin. [Apfel]grüne Wolle (und)
a+6 rote Wolle bindest du um i[hr]en (f. PI.) Kopf.
a+7 Mit Fett von einem Widder umhüllst [d]u ihr[en] (f. PI.) Kopf.
a+8 Auf der linken Seite von Akisi öffnest du einen Brunnen. Sieben [ ... ] ... Zeder(nholz)
a+9 umwickelst du. Mit roter Wolle umwickelst du ... [ ... ].
a+10 Die Sebetti. denen d[u] eine Stei[nsch]ale mit Wasser zum Händewaschen [gegeben hast], salbst du mit Öl.
a+11 Rote Wollte ...] ... [ ... ] ...
a+12 Links vom Brunnen ... Fische ... st du.
a+13 Einen Tisch ... [ ... ] ... [ ... ]
(abgebrochen)
Lücke: Es fehlt der mittlere Teil der ersten Kolumne.
b+1 -12 (zu fragmentarisch für eine Übersetzung)
b+13
[ ... z]u Belet-seri spricht er dies: