DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.53166#0041
28
Ritualbeschreibungen und Gebete II
11 ’ [Eine Sandale], alte [Fußwickel] von dem Fuß des Menschen
12 ’ [packst du in den Schlauch]. Mit einer Schnur bindest du dessen Öffnung zu.
13 ’ [Du wirfst (das) in die ..lösenden Wasser” und] bringst ihn (den betroffenen Menschen) zum Fluss. Daraufhin
14’ [soll er (die Beschwörung) ..Du. Fluss” dreimal rezitieren. w/7z]/w-Bier und Röstmehl wirf[st] du in den Fluss.
15’ [Er (der betroffene Mensch) steigt zum Fluss hinab und bringt Wasser siebenmal stromauf]wärts und siebenmal
stromab [wärts].
16’ [Du kehrst vom Fluss zurück. Dann] räumst du [das Ritualarrangement] ab und [wirfst es] in den Flu[ss].
(abgebrochen)
Bemerkungen:
Rs. IV l’ff. Einen Kommentar zu diesem Text bietet S. M. Maul. Zukunftsbewältigung. BaF 18. 147-151.bes. 151 zuZ. 138-146.
6) VAT 11863 (Kopie: S. 147)
nam-bür-bi-Ritual (?)
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Hellbraunes Fragment aus der Mitte einer Tontafel (Maße: 39 x 25 x 9 mm). Erhalten sind auf einer Seite Reste
von 8 Zeilen. Die andere Seite ist weggebrochen.
Datierung: spätmittelassyrisch oder frühneuassyrisch
Ältere Kopie. Bearbeitung: -
Transliteration:
1’ [ ]x(x)[ ]
2’ [ ... m]im-ma a x [
3’ [ ... ] x (leer) [ ]
4’ [KA.INIM.MA ... lum]-nu-su anaE[\J (ii bTtTsu) lä tehe]
5’ [DÜ.DÜ.BI ... NI|G.NA äll,'L]I/asVA'Aw? ]
6’ [ ... GAR/GIN-u]» IM KI.G[AR TI-^e ]
7’ [ ... NU(.MES)?] sä NITA u MUN[US teppus- ]
8’ [ ... ]xniribn[ ]
(abgebrochen)
Übersetzung:
1’ [ .. ] . [ ]
2’ [ ... a]lles ... [ ]
3’ [ ... ] ... (leer) [ ]
4’ [Wortlaut der Beschwörung gegen ... . damit sich das davon ausgehende Un]heil einem Mensch[en (und seinem
Haus) nicht nähere].
5’ [Die zugehörige Ritualhandlung: ... Ein Räu]chergefäß mit Wachol[der stellst du hin. ]
6’ [ ... stellst du au]f. Lehm aus einer Lehmgrube nimmst du ]
7’ [ ... Bilder} eines Mannes und einer Fra[u stellst du her ]
8’ [ ... ] -. [ ]
(abgebrochen)
Bemerkungen:
4’ Die Ergänzung dieser Zeile orientiert sich an S. M. Maul. BaF 18. Zukunftsbewältigung. 238: 40: HUL-sw//HUL.BI
ana LÜ u E-sü NU TE-e.
7’ Die Ergänzung von NU(.MES) basiert auf der nicht gänzlich sicheren Rekonstruktion der vorangehenden Zeile. Für
die Herstellung von Bildnissen von Mann und Frau in Namburbi-Ritualen siehe z. B. S. M. Maul. Zukunftsbewäl-
tigung. BaF 18.446: 6 (dortz. T. ergänzt); für den Herstellungsprozess von Bildnissen mit Erwähnung der Tongrube,
siehe z. B. ebd.. 485f.: 19-22.
Es folgte möglicherweise die Beschreibung einer rituell inszenierten Eheschließung zwischen der Unheilsmacht
und dem Patienten mit folgender Ehescheidung (siehe dazu Schwemer. Akkadische Rituale. 59-67; S. M. Maul.
Zukunftsbewältigung. BaF 18. 75 und 126; ders.. in: H. F. J. Horstmanshoff. M. Stol. Magie and Rationality. 87-89;
sowie hier Text Nr. 38).
Ritualbeschreibungen und Gebete II
11 ’ [Eine Sandale], alte [Fußwickel] von dem Fuß des Menschen
12 ’ [packst du in den Schlauch]. Mit einer Schnur bindest du dessen Öffnung zu.
13 ’ [Du wirfst (das) in die ..lösenden Wasser” und] bringst ihn (den betroffenen Menschen) zum Fluss. Daraufhin
14’ [soll er (die Beschwörung) ..Du. Fluss” dreimal rezitieren. w/7z]/w-Bier und Röstmehl wirf[st] du in den Fluss.
15’ [Er (der betroffene Mensch) steigt zum Fluss hinab und bringt Wasser siebenmal stromauf]wärts und siebenmal
stromab [wärts].
16’ [Du kehrst vom Fluss zurück. Dann] räumst du [das Ritualarrangement] ab und [wirfst es] in den Flu[ss].
(abgebrochen)
Bemerkungen:
Rs. IV l’ff. Einen Kommentar zu diesem Text bietet S. M. Maul. Zukunftsbewältigung. BaF 18. 147-151.bes. 151 zuZ. 138-146.
6) VAT 11863 (Kopie: S. 147)
nam-bür-bi-Ritual (?)
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Hellbraunes Fragment aus der Mitte einer Tontafel (Maße: 39 x 25 x 9 mm). Erhalten sind auf einer Seite Reste
von 8 Zeilen. Die andere Seite ist weggebrochen.
Datierung: spätmittelassyrisch oder frühneuassyrisch
Ältere Kopie. Bearbeitung: -
Transliteration:
1’ [ ]x(x)[ ]
2’ [ ... m]im-ma a x [
3’ [ ... ] x (leer) [ ]
4’ [KA.INIM.MA ... lum]-nu-su anaE[\J (ii bTtTsu) lä tehe]
5’ [DÜ.DÜ.BI ... NI|G.NA äll,'L]I/asVA'Aw? ]
6’ [ ... GAR/GIN-u]» IM KI.G[AR TI-^e ]
7’ [ ... NU(.MES)?] sä NITA u MUN[US teppus- ]
8’ [ ... ]xniribn[ ]
(abgebrochen)
Übersetzung:
1’ [ .. ] . [ ]
2’ [ ... a]lles ... [ ]
3’ [ ... ] ... (leer) [ ]
4’ [Wortlaut der Beschwörung gegen ... . damit sich das davon ausgehende Un]heil einem Mensch[en (und seinem
Haus) nicht nähere].
5’ [Die zugehörige Ritualhandlung: ... Ein Räu]chergefäß mit Wachol[der stellst du hin. ]
6’ [ ... stellst du au]f. Lehm aus einer Lehmgrube nimmst du ]
7’ [ ... Bilder} eines Mannes und einer Fra[u stellst du her ]
8’ [ ... ] -. [ ]
(abgebrochen)
Bemerkungen:
4’ Die Ergänzung dieser Zeile orientiert sich an S. M. Maul. BaF 18. Zukunftsbewältigung. 238: 40: HUL-sw//HUL.BI
ana LÜ u E-sü NU TE-e.
7’ Die Ergänzung von NU(.MES) basiert auf der nicht gänzlich sicheren Rekonstruktion der vorangehenden Zeile. Für
die Herstellung von Bildnissen von Mann und Frau in Namburbi-Ritualen siehe z. B. S. M. Maul. Zukunftsbewäl-
tigung. BaF 18.446: 6 (dortz. T. ergänzt); für den Herstellungsprozess von Bildnissen mit Erwähnung der Tongrube,
siehe z. B. ebd.. 485f.: 19-22.
Es folgte möglicherweise die Beschreibung einer rituell inszenierten Eheschließung zwischen der Unheilsmacht
und dem Patienten mit folgender Ehescheidung (siehe dazu Schwemer. Akkadische Rituale. 59-67; S. M. Maul.
Zukunftsbewältigung. BaF 18. 75 und 126; ders.. in: H. F. J. Horstmanshoff. M. Stol. Magie and Rationality. 87-89;
sowie hier Text Nr. 38).