DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.53166#0053
40
Ritualbeschreibungen und Gebete II
Rs. V (es fehlen ca. 32 Zeilen)
1 ’ -2 ’ (zu fragmentarisch für eine Übersetzung)
3 ’ [Wenn die Zähne eines Menschen lock]er sind und bluten:
4’ [Um ihn zu heilen: Am]mi. Myrrhe. Bocksdorn.
5’ {Rauschgelb. Sal]peter. Alaun. /«z.sri-PIlanzc.
6’ [Wacholder], gedörrtes Gazellen[fleisch] (und) .vz/wz-Mchl
7’ [zerstößt du in eins (und) sie]bst (es). Er legt (es) oben und unten [auf], wo seine Zähne (an das Zahnfleisch)
grenzen.
8’ [Wenn die Zähne eines Menschen] locker sind: Mit namruqqu-Püanze.
9’ [ ... ] reibst du seine [Zä]hne ein und machst (sie) [fest],
10’ [Beschwörung: Ich bin ausgestattet mit rzz 7]zTzz-Schwefel. der Tochter der groß[en] Götter.
11 ’ [der am Neumondstag Hexereien und am Ab]end des siebten Tages [Banne] löst.
12’ [Bann. Bann, ich reinige dich. Bann:] P[acke] das Junge des Mutterschafs.
13’ [die Zwillinge der Ziege], die Wel[pen derHünd]in.
14’ [picke auf die Saat meines Hexers und meiner Hexe]!
15 ’ [Der Bann möge flussabwärts, ich aberflussaufwärts (gehen)]!
16’ [Meine Zauberin möge ins Grab (hinabsteigen). ichaberansLichtderOb]erwe[lt (gelangen)! Beschwörungs]fo[rmel].
17’ [Wortlaut der Beschwörung gegen Sch]a[den]z[aub]er.
18 ’ [Das zugehörige Ritual: ... ] reihst du auf.
19’ [Sieben Knoten knotest du. Die Beschwörung] rezitierst du [siebenmal vor] Samas und legst (es) um (seinen) Hals.
20 ’ [... ] ... der/des König(s) ist er/es.
21’ [... ] sie haben sich angelehnt/(etwas) auferlegt.
22’ -24 ’ (zu fragmentarisch für eine Übersetzung)
(abgebrochen; es fehlen 2 Zeilen)
27’ [ ... ] ... [ ... ]
28’ Wortlaut der Beschwörung [gegen Schadenzauber].
29’ Das zugehörige Ritual: AzZzrzTzz-Schwefel [reihst du] auf einem Faden aus Flachs [auf (...).]
30’ Sieben Knoten knotest du. Die Beschwörung rezitierst du siebenmal vor Samas un[d legst (es) um (seinen) Hals].
31 ’ Sie sind hinabgestiegen in das Land, die Hexen, die Trü[gerischen],
32’ Sie schreien: „illüralf heben an [zu singen],
3 3 ’ Sie bringen Wasser des Meeres, des w [eite]n Ozeans, (und)
34’ schütten es immer wieder [auf die Straßen],
3 5 ’ Sie stoßen die jungen Männer weg. sie ermorden die jungen Frauen.
36’ Überall verbreiten sie Todesstille.
3 7 ’ Ich habe mich ausgestattet gegen euch mit der Zzsfozr-Pflanze,
38’ die eure Worte (zum Guten) verändert.
39’ mit der mr/zzz/Zzz-Pflanze. die eine (unheilvolle) Beschwörung nicht hinnimmt.
40’ mit dem ZzzzAüzrzz-Holz. das Hexereien löst.
41 ’ mit dem ..Zwanzig-trat-es-entgegen”-Kraut. das Zaubereien nicht herankommen lässt.
(Rand)
Rs. VI
[ 1 ] [(und) mit dem z'ttazzzzr-Stein. der die Behexungen von sieben Hexen löst]:
[2] [Eure Hexereien und Zaubereien verwandle ich in Wind]!
[3] [Wortlaut der Beschwörung gegen Schadenzauber].
Lücke: Es fehlen ca. 57 Zeilen.
2’ [Gemäß der älteren Vorlage abgeschrieben und] überprüft.
Ritualbeschreibungen und Gebete II
Rs. V (es fehlen ca. 32 Zeilen)
1 ’ -2 ’ (zu fragmentarisch für eine Übersetzung)
3 ’ [Wenn die Zähne eines Menschen lock]er sind und bluten:
4’ [Um ihn zu heilen: Am]mi. Myrrhe. Bocksdorn.
5’ {Rauschgelb. Sal]peter. Alaun. /«z.sri-PIlanzc.
6’ [Wacholder], gedörrtes Gazellen[fleisch] (und) .vz/wz-Mchl
7’ [zerstößt du in eins (und) sie]bst (es). Er legt (es) oben und unten [auf], wo seine Zähne (an das Zahnfleisch)
grenzen.
8’ [Wenn die Zähne eines Menschen] locker sind: Mit namruqqu-Püanze.
9’ [ ... ] reibst du seine [Zä]hne ein und machst (sie) [fest],
10’ [Beschwörung: Ich bin ausgestattet mit rzz 7]zTzz-Schwefel. der Tochter der groß[en] Götter.
11 ’ [der am Neumondstag Hexereien und am Ab]end des siebten Tages [Banne] löst.
12’ [Bann. Bann, ich reinige dich. Bann:] P[acke] das Junge des Mutterschafs.
13’ [die Zwillinge der Ziege], die Wel[pen derHünd]in.
14’ [picke auf die Saat meines Hexers und meiner Hexe]!
15 ’ [Der Bann möge flussabwärts, ich aberflussaufwärts (gehen)]!
16’ [Meine Zauberin möge ins Grab (hinabsteigen). ichaberansLichtderOb]erwe[lt (gelangen)! Beschwörungs]fo[rmel].
17’ [Wortlaut der Beschwörung gegen Sch]a[den]z[aub]er.
18 ’ [Das zugehörige Ritual: ... ] reihst du auf.
19’ [Sieben Knoten knotest du. Die Beschwörung] rezitierst du [siebenmal vor] Samas und legst (es) um (seinen) Hals.
20 ’ [... ] ... der/des König(s) ist er/es.
21’ [... ] sie haben sich angelehnt/(etwas) auferlegt.
22’ -24 ’ (zu fragmentarisch für eine Übersetzung)
(abgebrochen; es fehlen 2 Zeilen)
27’ [ ... ] ... [ ... ]
28’ Wortlaut der Beschwörung [gegen Schadenzauber].
29’ Das zugehörige Ritual: AzZzrzTzz-Schwefel [reihst du] auf einem Faden aus Flachs [auf (...).]
30’ Sieben Knoten knotest du. Die Beschwörung rezitierst du siebenmal vor Samas un[d legst (es) um (seinen) Hals].
31 ’ Sie sind hinabgestiegen in das Land, die Hexen, die Trü[gerischen],
32’ Sie schreien: „illüralf heben an [zu singen],
3 3 ’ Sie bringen Wasser des Meeres, des w [eite]n Ozeans, (und)
34’ schütten es immer wieder [auf die Straßen],
3 5 ’ Sie stoßen die jungen Männer weg. sie ermorden die jungen Frauen.
36’ Überall verbreiten sie Todesstille.
3 7 ’ Ich habe mich ausgestattet gegen euch mit der Zzsfozr-Pflanze,
38’ die eure Worte (zum Guten) verändert.
39’ mit der mr/zzz/Zzz-Pflanze. die eine (unheilvolle) Beschwörung nicht hinnimmt.
40’ mit dem ZzzzAüzrzz-Holz. das Hexereien löst.
41 ’ mit dem ..Zwanzig-trat-es-entgegen”-Kraut. das Zaubereien nicht herankommen lässt.
(Rand)
Rs. VI
[ 1 ] [(und) mit dem z'ttazzzzr-Stein. der die Behexungen von sieben Hexen löst]:
[2] [Eure Hexereien und Zaubereien verwandle ich in Wind]!
[3] [Wortlaut der Beschwörung gegen Schadenzauber].
Lücke: Es fehlen ca. 57 Zeilen.
2’ [Gemäß der älteren Vorlage abgeschrieben und] überprüft.