DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.53166#0068
Textbearbeitungen: Nr. 19-20
55
Zu derselben Tafel gehört auch das braune Fragment VAT 10892 vom linken Rand (Maße: 64 x 95 x 29 mm). Auf
der Vorderseite von VAT 10892 sind Zeilen der ersten Kolumne, auf der Rückseite Zeilenanfänge der letzten Kolumne
erhalten. Aufgrund der Wölbung des Fragments lassen sich Vorder- und Rückseite klar unterscheiden. Der Zeilenabstand
ist in den ersten erhaltenen Zeilen von VAT 11011 deutlich kleiner als in VAT 10892. nimmt jedoch nach unten hin zu.
Datierung: spätmittelassyrisch oder frühneuassyrisch
Ältere Kopie. Bearbeitung: -
Parallelstellen:
Vs. I 10’-25’ //KAR 165: Vs. 10’-25’ (In den Zeilen Vs. I l’-9’undKAR 165: l’-9’ lässt sich kaum Paralle-
lität erkennen, allerdings sind beide Texte in diesem Bereich nur fragmentarisch erhalten).
Rs. IV?3’-5’ //KAR 165: Rs. 5’-9’
Transliteration:
Vs. I
1’
[x] rig1? [
]
2’
x rmas1? s[i?-
]
3’
[DIJNGIR.MES dNUN.G[AL.MES
]
4’
rdl30 na-an-na-ru ^a’-sib’1 [same ellüti (?)
]
5’
[Ü]KI.KAL bi ki ba na t[a?
]
6’
\s\i’-ru-ü-te bi-nu-ut [
]
7'
[x (x)-A’]/7Fku^-te rmim1?-ma! da-bi-\ [
]
8’
[x (x)] x [(x) Aja' ki x [
]
9’
[x (x)] vnam1?-[mas?-su?]-v ü1? EDIN x [
]
10’
[x (x)] x-r’a1? Ü.MES [(...)pü ana karsi]
11’
\kar-s\u a-na ri-qi-t[a riqltu]
12’
[a-na a\r-kät-vmd' i-n[am-din imaqqut]
13’
[piqqannumj-hna1 UKI.KA[L i-ma-ah-ha]-'
'ar1
14’
[sassatu ma-h]i-rat kdl lum-[ni mu(-u)h]-rri1-ni-ma
15’
[sassatu lum-ri]i i-ta[b-ba]-li (leer)
16’
[per'üki li^im-hu-ru1 [0] ri-ki-si lum-n[i]
17’
[urqit seri ruheja] lip-su-r[u]
18’
x x [ ] x ba x [x (x)]
19’
[n]a?-rmas1?-[si/-ii seri muttallikü i-dir-t\ü’
[litbal]
20’
[i+n]a SU-rMU1 [säru näziqu idät lumriija
lissuh]
21’
nlse-su-[tu tamhuri lumriija]
22’
rma1-ma-ti-ia ^tid-lma-maj-tli-ia amu sertu gillatu]
23’
[a]r-ni AD ü rAMA1 drE-<71 [ina nagbisu]
24’
rdISKURn ina zu-un-ni-su /[z?-x (x)]
25’
[x (x)]-rsz?-A’z ra1-a-du sa AN-e [x (x)]
26’
x x x [x x]-r/e1? (leer) x [
(abgebrochen)
Vs. II
1’
d[u?
]
2’
d[u?
]
3’
s[e?
]
(abgebrochen)
Rs. IV?
1’
UD.MES1 [
]
2’
kup-pir-s[u
]
3’
EN ma-[mit marat d.4nim ittarrad istu same akilati . ..-ni]
4’
sa-bi-t[a-a-ti ...-nihasisati ...-in-ni]
5’
al-q[e-ma ha-sis ki? .. ,-ka-li]
6’
rgaF?[
]
(abgebrochen)
Übersetzung:
Vs. I
l’-2’
(zu fragmentarisch für eine Übersetzung)
3’
[Die Gö]tter. die Igi[gi
4’
Sin. die Himmelsleuchte, der [die reinen Himmel] bewohnt.
55
Zu derselben Tafel gehört auch das braune Fragment VAT 10892 vom linken Rand (Maße: 64 x 95 x 29 mm). Auf
der Vorderseite von VAT 10892 sind Zeilen der ersten Kolumne, auf der Rückseite Zeilenanfänge der letzten Kolumne
erhalten. Aufgrund der Wölbung des Fragments lassen sich Vorder- und Rückseite klar unterscheiden. Der Zeilenabstand
ist in den ersten erhaltenen Zeilen von VAT 11011 deutlich kleiner als in VAT 10892. nimmt jedoch nach unten hin zu.
Datierung: spätmittelassyrisch oder frühneuassyrisch
Ältere Kopie. Bearbeitung: -
Parallelstellen:
Vs. I 10’-25’ //KAR 165: Vs. 10’-25’ (In den Zeilen Vs. I l’-9’undKAR 165: l’-9’ lässt sich kaum Paralle-
lität erkennen, allerdings sind beide Texte in diesem Bereich nur fragmentarisch erhalten).
Rs. IV?3’-5’ //KAR 165: Rs. 5’-9’
Transliteration:
Vs. I
1’
[x] rig1? [
]
2’
x rmas1? s[i?-
]
3’
[DIJNGIR.MES dNUN.G[AL.MES
]
4’
rdl30 na-an-na-ru ^a’-sib’1 [same ellüti (?)
]
5’
[Ü]KI.KAL bi ki ba na t[a?
]
6’
\s\i’-ru-ü-te bi-nu-ut [
]
7'
[x (x)-A’]/7Fku^-te rmim1?-ma! da-bi-\ [
]
8’
[x (x)] x [(x) Aja' ki x [
]
9’
[x (x)] vnam1?-[mas?-su?]-v ü1? EDIN x [
]
10’
[x (x)] x-r’a1? Ü.MES [(...)pü ana karsi]
11’
\kar-s\u a-na ri-qi-t[a riqltu]
12’
[a-na a\r-kät-vmd' i-n[am-din imaqqut]
13’
[piqqannumj-hna1 UKI.KA[L i-ma-ah-ha]-'
'ar1
14’
[sassatu ma-h]i-rat kdl lum-[ni mu(-u)h]-rri1-ni-ma
15’
[sassatu lum-ri]i i-ta[b-ba]-li (leer)
16’
[per'üki li^im-hu-ru1 [0] ri-ki-si lum-n[i]
17’
[urqit seri ruheja] lip-su-r[u]
18’
x x [ ] x ba x [x (x)]
19’
[n]a?-rmas1?-[si/-ii seri muttallikü i-dir-t\ü’
[litbal]
20’
[i+n]a SU-rMU1 [säru näziqu idät lumriija
lissuh]
21’
nlse-su-[tu tamhuri lumriija]
22’
rma1-ma-ti-ia ^tid-lma-maj-tli-ia amu sertu gillatu]
23’
[a]r-ni AD ü rAMA1 drE-<71 [ina nagbisu]
24’
rdISKURn ina zu-un-ni-su /[z?-x (x)]
25’
[x (x)]-rsz?-A’z ra1-a-du sa AN-e [x (x)]
26’
x x x [x x]-r/e1? (leer) x [
(abgebrochen)
Vs. II
1’
d[u?
]
2’
d[u?
]
3’
s[e?
]
(abgebrochen)
Rs. IV?
1’
UD.MES1 [
]
2’
kup-pir-s[u
]
3’
EN ma-[mit marat d.4nim ittarrad istu same akilati . ..-ni]
4’
sa-bi-t[a-a-ti ...-nihasisati ...-in-ni]
5’
al-q[e-ma ha-sis ki? .. ,-ka-li]
6’
rgaF?[
]
(abgebrochen)
Übersetzung:
Vs. I
l’-2’
(zu fragmentarisch für eine Übersetzung)
3’
[Die Gö]tter. die Igi[gi
4’
Sin. die Himmelsleuchte, der [die reinen Himmel] bewohnt.