DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.53166#0077
64
Ritualbeschreibungen und Gebete II
Datierung: neuassyrisch
Ältere Kopie: KAR 237 (nur VAT 8230); Bearbeitungen: E. Ebeling. MAOG 5/3. 36-41 (nur VAT 8230 und Parallelen).
H. Stadhouders. CRRAI 56. 309f._ 320 (KAR 237: Vs. 17-22. Rs. 12-15. 16-17); Übersetzung: B. Foster. 3 * * *Before the
Muses. 1005. IV.52a (Vs. 13-15)
Duplikate:
Vs. 1-6
//LKA 105: 6-10
Vs. 7-12
//KAR 238: 1-6
Vs. 10-12
//LKA 107: Rs. l’-4’
Vs. 13-17
//LKA 105: 1-5
//LKA 107: Rs. 5’-10’
Vs. 18-u. Rd. 1
//KAR 238: 1-6
//BM 103385: V 15-16 (unpub.. siehe H. Stadhouders. CRRAI 56. 320)
Vs. 21-u.Rd. 1
//LKA 107: Rs. l’-4’
Rs. 1-11
//BM 103385: II 15’-26’ (unpub.. freundlicher Hinweis H. Stadhouders)
//LKA 107a: Rs. 24-32 (freundlicherHinweisH. Stadhouders)
// SpTU I. 18: 5’-l 1 ’ (freundlicher Hinweis H. Stadhouders)
Rs. 7-11
//LKA 107: Vs. 1k. Kol. l’-8’
Rs. 12-15
// SpTU II. 24: Rs. 36-43
Rs. 16-21
//LKA 105: 15-19
//LKA 107a (= AP4131): 15-18
//BM 103385: II 6’-14’ (unpub.. fürII 6’-7’ siehe H. Stadhouders. CRRAI 56. 310)
Transliteration:
Vs. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
u. Rd. 1
Rs. 1
2
3
4
5
6
7
[EN] rI+GIS KÜ ap1 *-pa-vsd1-[ds el-li] ana ü-ri e-ru-ub rAN-«1
vuh'-ta-vpu'-u KUR.MES-nz rÄfl dan-ni ku-pe-e ih-ha-pi T+GIS1 SÄ-.vzi
sa DUMU GAL.MES ina KÄ E.G[AL u\k-ta-sa-pa giäGIDRU.MES
de-en-sü di-na DI.rKUD1-[5z/ GUB TU]6.EN
rKiD.KID.Br ina U[GU I+GIS KÜ E]N ^aid-ni-tü ^-sü1 S[ID-/7m I]GI.MES rSU.MIN.MES-A-zz1
[SES-zzza D]I.KUD-Ä77 SILIM-L/zz1
[su-us]-rqa1-an-ni su-us-qa-an-ni su-mu-rha1-an-ni rsu-mu-ha1-ni
[I+GIS7 I+G]IS bal-ti I+GIS pu-re-e I+GIS(Text: AMA) dÄ-rm/1 u rAn1-[tu(m)?]
[ap?]-rpa1?-<sis>?-ka sa GIM AIs-tar sa se-re-e-te x [x (x x)]
[d]i-na sä la vna1-su(Text: MA)-« ina SU.MIN-z<7 lis-kun [(TU6.EN)]
[E]N an-ni-tü v11-su ina UGU I+GIS(Text: AMA) KÜ SID-zzza IGI.MES SU.[MIN.MES-A’zz]
[SE]S-zzza ina IGI NUN rKU41-zzza NUN HÜL-A[zz]
[I+GI]S bal-ti j>a-SES(Text: SIK) I+GIS is-qa-a-ti SU.MIN-<7-[<7 SA5-zz]
[ana LUG]AL ID IM u GAL-e sä-qa-a SAG.MES-<7-[<7]
[ina IG]I EN-zzz ub-ba-la 7 munusZ>a(überRasur)-/zi-/a-a-rte1
[E]N [an-ni-tü] r31-sü ina UGU I+GIS DÜG.GA STD-nu-ma
[IGI.MES SU.MIN.MES |-/«z SES-zzza ina IGI NUN KU4-zzza KI.MIN
\su-muh-an-ni'\ rsu-muh1-[a]n-ni su-us-qana"-ni
[su-us-qan-nf} T+GIS I+GIS AE-a rap1-pa-si-is-ka I+GIS
[GIM d30 li-i]h-da-a dUTU li-ri-sä rGIM A1Is-tar
[x x x] rx1 di-na sä la na-su-u ina SU.MIN-z<7 lis-kun
[EN an\-vni-tü 1-sü ina UGU I+GIS1 DÜG.GA SID-zzza
[IGI.MES-A-zz SU.MIN].MES-Ay7 [SES-zzza IJGI.MES-'Aa1 [IGJI-Atz [HÜL.(MES)?]
[x x x x x-A’]z/-/7zz bi-la-a-ni
[x x x x x-/]z?-A’z suk-ni-ni
[x x x x x-t]i NUMUN rglälESI ki se-sa-^ti1
[x x x x] x ir sä vla-la''-a ra-si-e
[(x) x x l]a-rla-a IP-ir-si-a
[x] 'a-vbu1-tu li-ih-rdu-u pa1-nu-su
[x]-rz/-tzz '■/zT’-fx x x (x x)](-')sd-,'sü1-un
Ritualbeschreibungen und Gebete II
Datierung: neuassyrisch
Ältere Kopie: KAR 237 (nur VAT 8230); Bearbeitungen: E. Ebeling. MAOG 5/3. 36-41 (nur VAT 8230 und Parallelen).
H. Stadhouders. CRRAI 56. 309f._ 320 (KAR 237: Vs. 17-22. Rs. 12-15. 16-17); Übersetzung: B. Foster. 3 * * *Before the
Muses. 1005. IV.52a (Vs. 13-15)
Duplikate:
Vs. 1-6
//LKA 105: 6-10
Vs. 7-12
//KAR 238: 1-6
Vs. 10-12
//LKA 107: Rs. l’-4’
Vs. 13-17
//LKA 105: 1-5
//LKA 107: Rs. 5’-10’
Vs. 18-u. Rd. 1
//KAR 238: 1-6
//BM 103385: V 15-16 (unpub.. siehe H. Stadhouders. CRRAI 56. 320)
Vs. 21-u.Rd. 1
//LKA 107: Rs. l’-4’
Rs. 1-11
//BM 103385: II 15’-26’ (unpub.. freundlicher Hinweis H. Stadhouders)
//LKA 107a: Rs. 24-32 (freundlicherHinweisH. Stadhouders)
// SpTU I. 18: 5’-l 1 ’ (freundlicher Hinweis H. Stadhouders)
Rs. 7-11
//LKA 107: Vs. 1k. Kol. l’-8’
Rs. 12-15
// SpTU II. 24: Rs. 36-43
Rs. 16-21
//LKA 105: 15-19
//LKA 107a (= AP4131): 15-18
//BM 103385: II 6’-14’ (unpub.. fürII 6’-7’ siehe H. Stadhouders. CRRAI 56. 310)
Transliteration:
Vs. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
u. Rd. 1
Rs. 1
2
3
4
5
6
7
[EN] rI+GIS KÜ ap1 *-pa-vsd1-[ds el-li] ana ü-ri e-ru-ub rAN-«1
vuh'-ta-vpu'-u KUR.MES-nz rÄfl dan-ni ku-pe-e ih-ha-pi T+GIS1 SÄ-.vzi
sa DUMU GAL.MES ina KÄ E.G[AL u\k-ta-sa-pa giäGIDRU.MES
de-en-sü di-na DI.rKUD1-[5z/ GUB TU]6.EN
rKiD.KID.Br ina U[GU I+GIS KÜ E]N ^aid-ni-tü ^-sü1 S[ID-/7m I]GI.MES rSU.MIN.MES-A-zz1
[SES-zzza D]I.KUD-Ä77 SILIM-L/zz1
[su-us]-rqa1-an-ni su-us-qa-an-ni su-mu-rha1-an-ni rsu-mu-ha1-ni
[I+GIS7 I+G]IS bal-ti I+GIS pu-re-e I+GIS(Text: AMA) dÄ-rm/1 u rAn1-[tu(m)?]
[ap?]-rpa1?-<sis>?-ka sa GIM AIs-tar sa se-re-e-te x [x (x x)]
[d]i-na sä la vna1-su(Text: MA)-« ina SU.MIN-z<7 lis-kun [(TU6.EN)]
[E]N an-ni-tü v11-su ina UGU I+GIS(Text: AMA) KÜ SID-zzza IGI.MES SU.[MIN.MES-A’zz]
[SE]S-zzza ina IGI NUN rKU41-zzza NUN HÜL-A[zz]
[I+GI]S bal-ti j>a-SES(Text: SIK) I+GIS is-qa-a-ti SU.MIN-<7-[<7 SA5-zz]
[ana LUG]AL ID IM u GAL-e sä-qa-a SAG.MES-<7-[<7]
[ina IG]I EN-zzz ub-ba-la 7 munusZ>a(überRasur)-/zi-/a-a-rte1
[E]N [an-ni-tü] r31-sü ina UGU I+GIS DÜG.GA STD-nu-ma
[IGI.MES SU.MIN.MES |-/«z SES-zzza ina IGI NUN KU4-zzza KI.MIN
\su-muh-an-ni'\ rsu-muh1-[a]n-ni su-us-qana"-ni
[su-us-qan-nf} T+GIS I+GIS AE-a rap1-pa-si-is-ka I+GIS
[GIM d30 li-i]h-da-a dUTU li-ri-sä rGIM A1Is-tar
[x x x] rx1 di-na sä la na-su-u ina SU.MIN-z<7 lis-kun
[EN an\-vni-tü 1-sü ina UGU I+GIS1 DÜG.GA SID-zzza
[IGI.MES-A-zz SU.MIN].MES-Ay7 [SES-zzza IJGI.MES-'Aa1 [IGJI-Atz [HÜL.(MES)?]
[x x x x x-A’]z/-/7zz bi-la-a-ni
[x x x x x-/]z?-A’z suk-ni-ni
[x x x x x-t]i NUMUN rglälESI ki se-sa-^ti1
[x x x x] x ir sä vla-la''-a ra-si-e
[(x) x x l]a-rla-a IP-ir-si-a
[x] 'a-vbu1-tu li-ih-rdu-u pa1-nu-su
[x]-rz/-tzz '■/zT’-fx x x (x x)](-')sd-,'sü1-un