DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.53166#0088
Textbearbeitungen: Nr. 28
75
7 \ma\-ral d30 x [
8 [ma\-rat d30 [
9 [x] reB ana US[n
10 |d/<ta/;'| />e-/e/KUR.KUR.ME[S
11 [m]a?-rat? rd?30?1 [
(abgebrochen)
Lücke: Vermutlich fehlt höchstens eine Zeile des Gebets, die Unterschrift- wahrscheinlichKA.INIM.MASU.IL.LÄ
AIstar - sowie vielleicht noch eine kurze Ritualanweisung ähnlich deijenigen in Rs. 11’.
1 ’ EN at-tü-nu MUL. [MES x x x (x) äAnu u]
2’ äEn-lil DÜ-ku-nu-si x [x x x x x x (x x)]
3’ äNu-dim-mud ina AN-e ma-rza1 2 3-[az-ku-nu u-kin (?)]
4’ GIS.HUR.MES ki-na-a-ti M-rz7?(-)x’1 [x x x x x (x)]
5 ’ dDa-gan mus-na-mir uk-li mus-t[e?-x x (x)]
6’ tu-tar hab-tam sal-la a-na UN.MES-[sw]
7 ’ ana-ku NENNIA NENNI al-si-ku-nu-si
8’ si-ma-a qa-ba-a-a
9’ MUL sa as-su-u ana SIG5-/z DU-äy?
10’ KA.INIM.MA SU.IL.LÄ MUL.MES DÜ.A.BI
11’ lu ina KES lu ina NIG.NA DÜ-[z/x]
o. Rd.
1 [D]UB mris-swr-GAR-MU A mSu-rna-a “SAB.TUR TU[R]
2 |.v|a a-na d+AG EN kul-lat EN-.svi tak-l[u]
3 NIR.GÄL.ZU NU rTES1
Übersetzung:
Vs. 1 Beschwörung: Sie ist herrlich, sie ist herrlich, sie ist sehr groß, [sie ist sehr groß ( ... )!]
2 Mit Schreckensglanz ist sie geschmückt, sie ist voll ehr\furchterregender Pracht}.
3 Die Tochter Sins ist mit Liebreiz reichlich ausgestattet, sie ist voll strahlender Helligkeit.
4 Tochter Sins, reichlich ausgestattet sind deine Reinigungsriten.
5 Tochter Sins, hoch erhoben sind deine Kultordnungen.
6 Tochter Sins, auf meinen Rechtsstreit gib acht, damit ich durch deine Rechtssprechung
7 gerechtermaßen gedeihen
8 (und damit) meinem Rechtsstreit Gerechtigkeit zut[eil] werden möge.
9 Tochter Sins. i[ch] bin müde.
10 Tochter Sins. i[ch] bin sehr müde.
11 [T]ochter Sins, ich bin krank. Tochter Sins [ich bin] be[trübt\.
12 [Tochter] Sins, [ich bin] bekümmert.
13 [Tochter] Sins, [ich bin] ruhe[los].
14 [Tochter Si]ns. ich bin verängstigt. Tochter [Sins ... ]
15 [TochterSins]. ... [ ... ]
(abgebrochen)
Keine Lücke, sondern vermutlich Überschneidung um 1-2 Zeilen.
[ ... ] ... Tochter Sins [ ... ].
[Ichbin] r(PN)1. der Sohn seines Gottes ... [ ... ].
[(...)] ... Tochter Sins ... [(...)]
[Toch]ter [Sins. ... ]
[Toch]ter Sins [ ... ]
[Toch]t[er] Sins, zulfür ... [ ... ]
A[sall]uhi. der Beschwörer der [großen] G[ötter ... ].
[ (leer) ] (leer) möge ... [ ... ].
möge (mir) [ufe] mein [Schicksalschenkten ... ].
[Den] guten [Hä]nden [meines] G[ottes möge ich anvertraut werden].
1’
2’
3’
4’
5’
6’
T
8’
9’
10’
11’
75
7 \ma\-ral d30 x [
8 [ma\-rat d30 [
9 [x] reB ana US[n
10 |d/<ta/;'| />e-/e/KUR.KUR.ME[S
11 [m]a?-rat? rd?30?1 [
(abgebrochen)
Lücke: Vermutlich fehlt höchstens eine Zeile des Gebets, die Unterschrift- wahrscheinlichKA.INIM.MASU.IL.LÄ
AIstar - sowie vielleicht noch eine kurze Ritualanweisung ähnlich deijenigen in Rs. 11’.
1 ’ EN at-tü-nu MUL. [MES x x x (x) äAnu u]
2’ äEn-lil DÜ-ku-nu-si x [x x x x x x (x x)]
3’ äNu-dim-mud ina AN-e ma-rza1 2 3-[az-ku-nu u-kin (?)]
4’ GIS.HUR.MES ki-na-a-ti M-rz7?(-)x’1 [x x x x x (x)]
5 ’ dDa-gan mus-na-mir uk-li mus-t[e?-x x (x)]
6’ tu-tar hab-tam sal-la a-na UN.MES-[sw]
7 ’ ana-ku NENNIA NENNI al-si-ku-nu-si
8’ si-ma-a qa-ba-a-a
9’ MUL sa as-su-u ana SIG5-/z DU-äy?
10’ KA.INIM.MA SU.IL.LÄ MUL.MES DÜ.A.BI
11’ lu ina KES lu ina NIG.NA DÜ-[z/x]
o. Rd.
1 [D]UB mris-swr-GAR-MU A mSu-rna-a “SAB.TUR TU[R]
2 |.v|a a-na d+AG EN kul-lat EN-.svi tak-l[u]
3 NIR.GÄL.ZU NU rTES1
Übersetzung:
Vs. 1 Beschwörung: Sie ist herrlich, sie ist herrlich, sie ist sehr groß, [sie ist sehr groß ( ... )!]
2 Mit Schreckensglanz ist sie geschmückt, sie ist voll ehr\furchterregender Pracht}.
3 Die Tochter Sins ist mit Liebreiz reichlich ausgestattet, sie ist voll strahlender Helligkeit.
4 Tochter Sins, reichlich ausgestattet sind deine Reinigungsriten.
5 Tochter Sins, hoch erhoben sind deine Kultordnungen.
6 Tochter Sins, auf meinen Rechtsstreit gib acht, damit ich durch deine Rechtssprechung
7 gerechtermaßen gedeihen
8 (und damit) meinem Rechtsstreit Gerechtigkeit zut[eil] werden möge.
9 Tochter Sins. i[ch] bin müde.
10 Tochter Sins. i[ch] bin sehr müde.
11 [T]ochter Sins, ich bin krank. Tochter Sins [ich bin] be[trübt\.
12 [Tochter] Sins, [ich bin] bekümmert.
13 [Tochter] Sins, [ich bin] ruhe[los].
14 [Tochter Si]ns. ich bin verängstigt. Tochter [Sins ... ]
15 [TochterSins]. ... [ ... ]
(abgebrochen)
Keine Lücke, sondern vermutlich Überschneidung um 1-2 Zeilen.
[ ... ] ... Tochter Sins [ ... ].
[Ichbin] r(PN)1. der Sohn seines Gottes ... [ ... ].
[(...)] ... Tochter Sins ... [(...)]
[Toch]ter [Sins. ... ]
[Toch]ter Sins [ ... ]
[Toch]t[er] Sins, zulfür ... [ ... ]
A[sall]uhi. der Beschwörer der [großen] G[ötter ... ].
[ (leer) ] (leer) möge ... [ ... ].
möge (mir) [ufe] mein [Schicksalschenkten ... ].
[Den] guten [Hä]nden [meines] G[ottes möge ich anvertraut werden].
1’
2’
3’
4’
5’
6’
T
8’
9’
10’
11’