Edition literarischer Keilschrifttexte aus Assur

94

Ritualbeschreibungen und Gebete II

3’ ] i(-)la-a x (x) [
4’ ]xILre1?/rü1?[
5 ’ ] x NIG.NA ZI ha-mi-^me1 [
6’ | x BAL-z/z |
7’ ] x SA5-zw<7 x [
8’ ] x rte1? [
(abgebrochen)
Übersetzung:
1 ’ -4 ’ (zu fragmentarisch für eine Übersetzung)
5 ’ ] ... ein Räuchergefäß mit Mehl der Amomum-Pflanze [
6’ ] ... libierst du [
7’ ] füllst du mit [...] und ... [
8’ ] ... [
(abgebrochen)

Bemerkungen:

5 ’ Die Lesung dieser Zeile bleibt aufgrund des schlechten Erhaltungszustandes unsicher.
7’ Die erhaltenen Spuren passen zu einer Lesung [... KA]S odervielleicht auch [... G]A SÄ5-ma.ein ...-Gefäß]
füllst du mit Bie]r” oder ,.[Mil]ch”.

44) VAT 11877 (Kopie: S. 178)

Ritualanweisung

Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Braunes Fragment aus der Mitte einer vermutlich mehrkolumnigen Tontafel (Maße: 44 * 27 * 28 mm). Auf einer
Seite (a) sind Reste von 11 Zeilen erhalten, auf der anderen Seite (b) Reste von 4 Zeilen.
Datierung: frühneuassyrisch
Ältere Kopie. Bearbeitung: -

Transliteration:

Seite a
1’
] X X X X [
2’
] X li ka rlu1? [
3’
] (x) x ta-na-ap-p{a-ah
4’
ri-i]k-sa tu-ka-cm [
5’
] x tu ka z?+n[t7?
6’
] x su ka te x [
7’
ri-i\k-sa ta-p\a-at-tar
8’
] x me-e ta-s[a-al-lah
9’
] ig ti x [
10’
] x-ti x [
11’
] x [
(abgebrochen)
Seite b
1’
] (leer) [
2’
] x s[u?
3’
]l[i
4’
] x [
(abgebrochen)

Übersetzung:

Seite a

l’-2’
3’
4’
5’

(zu fragmentarisch für eine Übersetzung)
] ... zündest du [an
ein Ritual] arrangement stellst du hin [
] .. [