DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57033#0050
Textbearbeitungen: Nr. 3-5 (Hh I)
33
"'74 x mi8 mm. Die Tafel ist fast vollständig erhalten, nur die rechte obere Ecke ist abgebrochen. Die Vorderseite ist mit
fünf Zeilen gefüllt; die Einträge der beiden Subkolumnen sind durch eine senkrechte Linie voneinander getrennt. Die
Rückseite weist Spuren von Löschungen auf und wurde nicht wieder neu beschrieben.
Datierung: frühneuassyrisch
Inhalt: Hh I 342-346 (Rechtstermini)
Kopie: - ; Bearbeitung: -
Duplikate: In der Liste sind nur die in gedruckten oder elektronischen Veröffentlichungen zugänglichen Duplikate angeführt. In
den Inhaltsangaben werden nur die für VAT 21055+ relevanten Textabschnitte angegeben und die Texte werden nach der
Nummer der ersten Zeile von Hh. die sie enthalten, geordnet. Die Schülertafeln sind durch das Siglum(S) gekennzeichnet.
BM64390 (= 82-9-18. 4370. ZA7. 31) Hhl 329-350 MSLMs. P
VAT 10340 + VAT 10963 (siehe unten: Text 5) Hh I 332-356
BM 98893 (= Th 1905-4-9. 399. AOTU II/l. 44 Umschrift) Hh I 335-346 MSL Ms. N
BM 36354 (AOAT 275. 241. nur Kopie) Hh I 346-350 (S)
Transliteration und Übersetzung:
Vs.
1 (342)
i-W
ve1-[ku-ul\
er hat verbraucht
2 (343)
i-gu7-e
e-\ka-al\ ■’
er wird verbrauchen
3 (344)
i-gu7-e-rmes'1
ve-ka-hO
sie werden verbrauchen
4 (345)
kü-babbar gub-ba
KÜ.B ABBAR ma-an-za-[zi]
Silber, das als Pfand (gegeben wird)
5 (346)
kü-babbar du8-a
KÜ.B ABBAR ip-ti-W
Silber zur Auslösung
(Strich, dann unterer Rand)
Bemerkungen:
Vs.
1-3 Das Duplikat BM 64390 Rs. 13’—15’ (ZA 7. 31; laut MSL 5. 36 : 344 auch BM 98893) hat in der rechten Spalte
dieser Zeilen die babylonischen Formen von akähr. i-ku-Yul\ i-ka-al, ik-ka-lu. Der Textvertreter VAT 10340+ aus
Assur (siehe unten: Text 5) bietet dagegen auf Rs. v 11’—13’ e-vku-iil\ e-vku-iil\ \e]-vka-lu\
3 Die regelmäßige assyrische Form des Prs. PI. sollte ekkulü lauten, allerdings haben beide hier edierten Textvertreter
aus Assur dieselbe Fassung e-ka-lir. siehe VAT 10340+ Rs. v 13’ (siehe unten: Text 5).
5) VAT 10340 + VAT 10963 (Kopie S. 487-488)
ur5-ra = hubullu, Tafel I
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Braunes Bruchstück aus der Mitte einer ursprünglich dreikolumnigen Tafel; 105 * 57 x 28 mm. Die Vorderseite
ist sehr stark beschädigt, nur wenige Zeichen der Kolumnen II und III sind erhalten. Auf der Rückseite sind die Anfänge
der sumerischen Einträge der Kolumne IV und die akkadischen Einträge der Kolumne V erhalten. Die beiden Kolumnen
sind durch eine senkrechte Linie voneinander getrennt. Die Tafel weist ..Brennlöcher” auf.
Datierung: mittelassyrisch
Inhalt: Hhl 87-90; 95-99; 163-167; 271-279.283-288; 332-356 (Personen. Rechtstermini)
Ältere Kopie: - ; Bearbeitung: -
Duplikate: In der Liste sind nur die in gedruckten oder elektronischen Veröffentlichungen zugänglichen Duplikate angeführt. Die
Kursivschrift kennzeichnet neu gejointe Fragmente, die in MSL nicht verwendet wurden. Die Kursivschrift kennzeichnet
neu gejointe Fragmente, die in MSL nicht verwendet wurden. In den Inhaltsangaben werden nur die für VAT 10340+
relevanten Textabschnitte angegeben und die Texte werden nach der Nummer der ersten Zeile von Hh. die sie enthalten,
geordnet. Die Schülertafeln sind durch das Siglum (S) gekennzeichnet.
Su 1952.56(+) 125A(+)223+240+247+295
Hhl 78-107; 265-272;
(+)314(+)380 (AfO 28. 105)
335-342
MSL Ms. U (nur 1952.240+247)
K 4844b+74775 (CDLI)
Hhl 81-91
MSL Ms. y
Ash 1924.1547+1571 (Iraq 6. 152 und 154. Nr. 1+11)
Hhl 84-102 (S?)
MSL ohne Siglum
AO 2134 (RA 6. 131)
Hh I 87-99 (S)
MSLMs. S5
B 51 (de Genouillac. Kich I. PI. 9)
Hh I 89-96 (S)
MSL Ms. S22
BM33330 (5R39. 3; mitDT 111 in CT 19. 8)
Hhl 90-100 (S)
MSLMs. S6
Ash 1924.963 (Iraq 6. 166. Nr. 57)
Hhl 98-110 (S?)
MSL ohne Siglum
Rm 2. 200 (ZA 7. 32) + Rm 2. 428 (Babyloniaca 7. PI. II
nach S. 91) + 1879-07-08, 324 (CDLI)
Hhl261-272; 322-339
MSL Ms. B
Rm 607 (CDLI)
Hhl264-277; 335-338
MSL Ms. T
Ash 1924.1089 (Iraq 6. 158. Nr. 24)
Hh I 269-277 (S?)
MSL ohne Siglum
K8521 (5R29. 1; CDLI)
Hhl 271-279; 283-316
MSL Ms. O
K 2033 (ASKT. Nr. 4. S. 68) (+) K 4573 (CDLI)
Hh I 273-283
MSL Ms. K+L
33
"'74 x mi8 mm. Die Tafel ist fast vollständig erhalten, nur die rechte obere Ecke ist abgebrochen. Die Vorderseite ist mit
fünf Zeilen gefüllt; die Einträge der beiden Subkolumnen sind durch eine senkrechte Linie voneinander getrennt. Die
Rückseite weist Spuren von Löschungen auf und wurde nicht wieder neu beschrieben.
Datierung: frühneuassyrisch
Inhalt: Hh I 342-346 (Rechtstermini)
Kopie: - ; Bearbeitung: -
Duplikate: In der Liste sind nur die in gedruckten oder elektronischen Veröffentlichungen zugänglichen Duplikate angeführt. In
den Inhaltsangaben werden nur die für VAT 21055+ relevanten Textabschnitte angegeben und die Texte werden nach der
Nummer der ersten Zeile von Hh. die sie enthalten, geordnet. Die Schülertafeln sind durch das Siglum(S) gekennzeichnet.
BM64390 (= 82-9-18. 4370. ZA7. 31) Hhl 329-350 MSLMs. P
VAT 10340 + VAT 10963 (siehe unten: Text 5) Hh I 332-356
BM 98893 (= Th 1905-4-9. 399. AOTU II/l. 44 Umschrift) Hh I 335-346 MSL Ms. N
BM 36354 (AOAT 275. 241. nur Kopie) Hh I 346-350 (S)
Transliteration und Übersetzung:
Vs.
1 (342)
i-W
ve1-[ku-ul\
er hat verbraucht
2 (343)
i-gu7-e
e-\ka-al\ ■’
er wird verbrauchen
3 (344)
i-gu7-e-rmes'1
ve-ka-hO
sie werden verbrauchen
4 (345)
kü-babbar gub-ba
KÜ.B ABBAR ma-an-za-[zi]
Silber, das als Pfand (gegeben wird)
5 (346)
kü-babbar du8-a
KÜ.B ABBAR ip-ti-W
Silber zur Auslösung
(Strich, dann unterer Rand)
Bemerkungen:
Vs.
1-3 Das Duplikat BM 64390 Rs. 13’—15’ (ZA 7. 31; laut MSL 5. 36 : 344 auch BM 98893) hat in der rechten Spalte
dieser Zeilen die babylonischen Formen von akähr. i-ku-Yul\ i-ka-al, ik-ka-lu. Der Textvertreter VAT 10340+ aus
Assur (siehe unten: Text 5) bietet dagegen auf Rs. v 11’—13’ e-vku-iil\ e-vku-iil\ \e]-vka-lu\
3 Die regelmäßige assyrische Form des Prs. PI. sollte ekkulü lauten, allerdings haben beide hier edierten Textvertreter
aus Assur dieselbe Fassung e-ka-lir. siehe VAT 10340+ Rs. v 13’ (siehe unten: Text 5).
5) VAT 10340 + VAT 10963 (Kopie S. 487-488)
ur5-ra = hubullu, Tafel I
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Braunes Bruchstück aus der Mitte einer ursprünglich dreikolumnigen Tafel; 105 * 57 x 28 mm. Die Vorderseite
ist sehr stark beschädigt, nur wenige Zeichen der Kolumnen II und III sind erhalten. Auf der Rückseite sind die Anfänge
der sumerischen Einträge der Kolumne IV und die akkadischen Einträge der Kolumne V erhalten. Die beiden Kolumnen
sind durch eine senkrechte Linie voneinander getrennt. Die Tafel weist ..Brennlöcher” auf.
Datierung: mittelassyrisch
Inhalt: Hhl 87-90; 95-99; 163-167; 271-279.283-288; 332-356 (Personen. Rechtstermini)
Ältere Kopie: - ; Bearbeitung: -
Duplikate: In der Liste sind nur die in gedruckten oder elektronischen Veröffentlichungen zugänglichen Duplikate angeführt. Die
Kursivschrift kennzeichnet neu gejointe Fragmente, die in MSL nicht verwendet wurden. Die Kursivschrift kennzeichnet
neu gejointe Fragmente, die in MSL nicht verwendet wurden. In den Inhaltsangaben werden nur die für VAT 10340+
relevanten Textabschnitte angegeben und die Texte werden nach der Nummer der ersten Zeile von Hh. die sie enthalten,
geordnet. Die Schülertafeln sind durch das Siglum (S) gekennzeichnet.
Su 1952.56(+) 125A(+)223+240+247+295
Hhl 78-107; 265-272;
(+)314(+)380 (AfO 28. 105)
335-342
MSL Ms. U (nur 1952.240+247)
K 4844b+74775 (CDLI)
Hhl 81-91
MSL Ms. y
Ash 1924.1547+1571 (Iraq 6. 152 und 154. Nr. 1+11)
Hhl 84-102 (S?)
MSL ohne Siglum
AO 2134 (RA 6. 131)
Hh I 87-99 (S)
MSLMs. S5
B 51 (de Genouillac. Kich I. PI. 9)
Hh I 89-96 (S)
MSL Ms. S22
BM33330 (5R39. 3; mitDT 111 in CT 19. 8)
Hhl 90-100 (S)
MSLMs. S6
Ash 1924.963 (Iraq 6. 166. Nr. 57)
Hhl 98-110 (S?)
MSL ohne Siglum
Rm 2. 200 (ZA 7. 32) + Rm 2. 428 (Babyloniaca 7. PI. II
nach S. 91) + 1879-07-08, 324 (CDLI)
Hhl261-272; 322-339
MSL Ms. B
Rm 607 (CDLI)
Hhl264-277; 335-338
MSL Ms. T
Ash 1924.1089 (Iraq 6. 158. Nr. 24)
Hh I 269-277 (S?)
MSL ohne Siglum
K8521 (5R29. 1; CDLI)
Hhl 271-279; 283-316
MSL Ms. O
K 2033 (ASKT. Nr. 4. S. 68) (+) K 4573 (CDLI)
Hh I 273-283
MSL Ms. K+L