Edition literarischer Keilschrifttexte aus Assur

104

Lexikalische Texte I, Teil 1

5 ’ Die genaue Bedeutung von kaparru ist nicht klar. Nach AHw 442 handelt es sich möglicherweise um einen Steckling,
in CAD K 177 s. v. kaparru C wird es dagegen als ..(a barbed whip or goad)” gedeutet.
9’ "eää-lä bezeichnet die alü-Trommel, aber auch einen Teil des Geschirrs oder des Jochs; siehe unten Text 49 (VAT
10429) Rs. ii’ 9-11 ’ = Hh VIIB 191-193.
16’ CAD S/l 79 gibt für sahapu (sah api, sahhapu) die Bedeutung „marsh boar" an.

49) VAT 10429 (Kollationen S. 546)

ur5-ra = hubullu, Tafel VIIB

Fundnummer: Ass 1476; Fundort: iC4V. nördlich der nordöstlichen Ecke des Tempels A; Archivzugehörigkeit: N 1: 4
Beschreibung: Bruchstück aus der Mitte einer Tafel; 65 * 75 x 29 mm. Nur die Rückseite mit Resten von zwei Kolumnen ist
erhalten. Diese sind durch eine senkrechte Linie voneinander getrennt. Die erhaltenen Ränder der Subkolumnen sind
jeweils durch eine senkrechte Linie markiert; die Markierungslinien der Ränder sind jeweils von dem letzten Zeichen
des Eintrags überschrieben. Eine weitere Linie kennzeichnet die Position des stehenden Keils des Determinativs ge s am
Anfang der sumerischen Subkolumne.
Datierung: mittelassyrisch
Inhalt: Hh VIIB 111-122.124-130.132-139.141; 181-188.191-198.200.202-212 (Musikinstrumente; Holzgegenstände)
Kopie: LTBAI. Nr. 22. Bearbeitung: MSL 6. 125-131. Textzeuge E; DKB-LLA
Duplikate: Die Schülertafeln sind durch das Siglum (S) gekennzeichnet.

MSL Ms. F
MSL Ms. S6
MSL Ms. S5
MSL Ms. C3

VAT 8026 (LTBA I. Nr. 20; siehe oben: Text 47) HhVIIB 116-124.126-128
X 130 (UET7. Nr. 133) HhVIIB 129-136; 187-197b (S)
BM 93085 (CT 14. 49) Hh VIIB 198-199.200a-201 ?
K 4249 (ZA 4. 160; CT 18. 46; CDLI) Hh VIIB 129a-142

Transliteration und Übersetzung:
Rs. I’ l’(lll)
rgeäX1-[ j-Hx1
rKI.MIN1 (= si-in-ne-turf
ein Blas- oder Schlaginstrument aus Holz
2’ (112)
g^URT-KI
rKI.MIN1
ein Blas- oder Schlaginstrument aus Holz
3’ (113)
"eäKAB
K[I.MIN]
ein Blas- oder Schlaginstrument aus Holz
4’(114)
gespA
rKI.MIN1
ein Blas- oder Schlaginstrument aus Holz
5’(115)
geäpA-PA
KI.MIN1
ein Blas- oder Schlaginstrument aus Holz
6’(116)
geäPA-PA-e-pa-na
ta-pa-a-\lu]
ein Musikinstrument
7’(117)
ges-gu-de
..Schallholz” / ein Saiteninstrument
8’ (118)
§eäSAR
KI.MIN
zzzzz-Saiteninstrument
9’(119)
"eäu-h'i-DU
KI.MIN
zzzzz-Saiteninstrument
10’ (120)
"eädux-dux
KI.MIN
zzzzz-Saiteninstrument
11’ (121)
"eäsu galam
KI.MIN
..Handgriff mit Stufen” / zzzzz-Saiteninstrument
12’ (122)
"eäsa-su
KI.MIN
..mit Saiten bedecktes Holz” / zzzzz-Saiteninstr.
13’ (124)
scäu5
KI.MIN
..Aufsatz” / zzzzz-Saiteninstrument
14’ (125)
seäi-nu
KI.MIN
zzzzz-Saiteninstrument
15’ (126)
®eädü-a
KI.MIN1
zzzzz-Saiteninstrument
16’ (127)
"eädim
KI.MI[N]
..Pfahl7” / zzzzz-Saiteninstrument
17’ (128)
seäbal
K[I.MIN]
..Wechselholz” / zzzzz-Saiteninstrument
18’ (129)
geSä-gä
[KI.MIN]
zzzzz-Saiteninstrument
19’ (130)
8eärgaF
[KI.MIN]
zzzzz-Saiteninstrument
20’ (132)
"eägal-r301-a|m’|
[KI.MIN rab-ba-a-ti]
zzzzz-Instrument mit 30./ mit großen...
21’ (133)
ges-rgu-de <sä>-u181-[sa4]
[KI.MIN mal-ha-a-ti\
..Schallholz”. / zzzzz-Instrument mit.
22’ (134)
ges-KI.MIN gü gar-[ra]
[KI.MIN KI.MIN rab-ba-a-ti]
..Schallholz”, das man an die Schulter
anlegt / zzzzz-Instrument mit großen.
23’ (135)
ges (leer) rx1-[ ]
[ ]
.
24’ (136)
"eä|sibir[’
[ne-met-tü]
Stütze. Stab
25’ (137)
ges-SU [digir]
[KI.MIN sä i-lu\
Stütze des Gottes
26’ (138)
ges-SU [lugal]
[KI.MIN sä sar-ru\
Stütze des Königs
27’ (139)
'ges-SU1 [lü]
[KI.MIN sä a-me-lu]
Stütze des Menschen
28’
l"cT (leer) [ ]
[ ]
.
29’ (141)
|scära|b [ ]
\rap-pu]
Reif. Zwingstock
30’
Peä]rx1-[ ]
[ ]
.
(abgebrochen)
Rs. IF 1’(181)
[gßä |-rx-gjn
[ ]
.