DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57033#0228
Textbearbeitungen: Nr. 107-109 (Hg zuHhXI)
211
Duplikate: In den Inhaltsangaben werden nur die für VAT 11907 relevanten Textabschnitte angegeben.
K4400 (5R32. 1) + K 11170 (CT 18. 25)
+ K 13802 + K 16217 (gejoint in CDLI) HgA VIII-xn 155-199 MSL 7. 62-64. Ms. A2+A15+A20+A19
siehe SpTU 2. Nr. 52. Rs. vi (die entsprechende Passage aus Hh XI; in MSL 7 nicht eingeordnet)
Transliteration und Übersetzung:
(abgebrochen)
Vs.
HgA
HhXI
1’
(164)
(gapCj)
[^'Sgü-tab-ba] ranse1
\gu-tap-pu-u]
[na-as-ma-du]
..Kummet” aus Leder (für den Esel)
2’
(165)
(gapCj)
[^gi-tab-bja ranse1
rnap-la1-s[a-tü]
[i-pu]
Scheuklappen (am Esel-Geschirr)
3’
(166)
(gapCj)
[kuä]rkir41-tab-ba anse
ap-pa-\a-tu4\
|.s7-z-Zz/41
Zügel
4’
(167)
(gapCj)
[kuä]rkir41-tab-ba anse
ds-sd-[a-tu4]
|.vz-z-/zz41
Zügel
5’
(168)
(gapCj)
[kus]ruP an§e
ul-l[u]
[zr-Zz/4]
Lederband für die Brust am Esel-Geschirr
6’
(169)
(gapCj)
[kusyx-üf'-ra
na-ras1-[ma-du]
[bur-zi-bur-zi]
Geschirr. Gurtzeug
7’
(170)
(279)
| kuänig-PA-gü |-rsin
sa\r-da-pu uh-ri]
[bur-zi-bur-zi]
Lederteil von Geschirr
8’
(171)
(280)
[klläda-ban]-rifl
p[a-gu-mu]
[da-äs-su]
Lederteil von Geschirr
Bemerkungen:
Vs.
1’ Zugiitappü siehe den Kommentar zu VAT 10236 Vs. 21’ (siehe oben: Text 107).
2’-6’ Diese Zeilen kommentieren Einträge aus Hh XI. die bislang nur in SpTU 2. Nr. 52. Rs. vi 1 ’-6’ teilweise erhalten
sind:
(1’)
[
]
[ ]-«-[ ]
(2’)
[
]
[a'-pa-a-lü
(3’)
[
]
a-sä-a-tü
(4’)
[
an]se
ul-lu
(5’)
[
Hx1
na-ad-dul-hi
(6’)
[
Hx1
na-as-ba-rü
Die folgenden Zeilen von SpTU 2. Nr. 52 entsprechen dem Abschnitt Hh XI220-225 in MSL 7. 133-134:
(8‘)
[
]-rx-x1-ba?
mu-se-lu-ü
(= XI 220)
(9‘)
[
-z]i-da
MIN
(=XI221)
(10’)
[
-g]a?-lu?
SU-/zz4
(= XI 222)
(11’)
[
-ü]san
qin-na-a-zu
(= XI 223)
(12’)
[
-üsa]n
tu-sä-ri
(= XI 224)
(13’)
[
]
[nz] <7- |.sV | k sik-ke-e-tir-ri
(= XI 225)
Die Zeilen Hh XI 220-225 (= SpTU 2. Nr. 52. Rs. vi 8-13’) folgen in MSL 7. 133 nach dem Gap Cb Der
vorhergehende Abschnitt SpTU 2. Nr. 52. Rs. vi 1 ’-6’ sollte also in diesen Gap eingeordnet werden.
8’ Die Deutung folgt CAD P 19 s. v. pagümn ..(part of the hamess of a chariot horse)”.
109) VAT 11928
mur-gud Rezension A, Kommentar zu ur5-ra = hubullu XI
HgA VIII-xn 155-199
HgA vni-xii 177_189
HgA vni-xii 178_185
MSL 7. 62—64. Ms. A2+A]j+A2q+A]9
MSL 7. 63. Ms. A9
MSL 7. 62. Ms. A3
Fundnummer: -; Fundort: -; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Kleines Bruchstück aus der Mitte einer Tafel; 30 x 23 x 7 mm. Nur die Vorderseite mit den Resten von zwei
Subkolumnen einer Kolumne ist erhalten. Zwischen den Subkolumnen liegt eine senkrechte Linie.
Datierung: neuassyrisch
Inhalt: Hg zu Hh VHI-XII. Rez. A. Zeilen 172-180 (Ledergegenstände)
Kopie: LTBAI. Nr. 83. Bearbeitung: MSL 7. 151-152. Textzeuge A10; DKB-LLA
Join: Das Fragment gehört zu derselben Tafel wie VAT 10236 und VAT 11907 (siehe oben: Texte 107 und 108). Die Fragmente
schließen direkt aneinander an. sind jedoch bislang nicht physisch gejoint.
Duplikate: In den Inhaltsangaben werden nur die für VAT 11928 relevanten Textabschnitte angegeben und die Texte werden
nach der Nummer der ersten Zeile von Hg. die sie enthalten, geordnet.
K4400 (5R32. 1) + K 11170 (CT 18. 25)
+ K 13802 + K 16217 (gejoint in CDLI)
K4254 (CT 19. 1; CDLI)
K 7756 (CDLI)
siehe SpTU 2. Nr. 52. Rs. iv 11-20 (die entsprechende Passage aus HhXI; in MSL 7 nicht eingeordnet)
211
Duplikate: In den Inhaltsangaben werden nur die für VAT 11907 relevanten Textabschnitte angegeben.
K4400 (5R32. 1) + K 11170 (CT 18. 25)
+ K 13802 + K 16217 (gejoint in CDLI) HgA VIII-xn 155-199 MSL 7. 62-64. Ms. A2+A15+A20+A19
siehe SpTU 2. Nr. 52. Rs. vi (die entsprechende Passage aus Hh XI; in MSL 7 nicht eingeordnet)
Transliteration und Übersetzung:
(abgebrochen)
Vs.
HgA
HhXI
1’
(164)
(gapCj)
[^'Sgü-tab-ba] ranse1
\gu-tap-pu-u]
[na-as-ma-du]
..Kummet” aus Leder (für den Esel)
2’
(165)
(gapCj)
[^gi-tab-bja ranse1
rnap-la1-s[a-tü]
[i-pu]
Scheuklappen (am Esel-Geschirr)
3’
(166)
(gapCj)
[kuä]rkir41-tab-ba anse
ap-pa-\a-tu4\
|.s7-z-Zz/41
Zügel
4’
(167)
(gapCj)
[kuä]rkir41-tab-ba anse
ds-sd-[a-tu4]
|.vz-z-/zz41
Zügel
5’
(168)
(gapCj)
[kus]ruP an§e
ul-l[u]
[zr-Zz/4]
Lederband für die Brust am Esel-Geschirr
6’
(169)
(gapCj)
[kusyx-üf'-ra
na-ras1-[ma-du]
[bur-zi-bur-zi]
Geschirr. Gurtzeug
7’
(170)
(279)
| kuänig-PA-gü |-rsin
sa\r-da-pu uh-ri]
[bur-zi-bur-zi]
Lederteil von Geschirr
8’
(171)
(280)
[klläda-ban]-rifl
p[a-gu-mu]
[da-äs-su]
Lederteil von Geschirr
Bemerkungen:
Vs.
1’ Zugiitappü siehe den Kommentar zu VAT 10236 Vs. 21’ (siehe oben: Text 107).
2’-6’ Diese Zeilen kommentieren Einträge aus Hh XI. die bislang nur in SpTU 2. Nr. 52. Rs. vi 1 ’-6’ teilweise erhalten
sind:
(1’)
[
]
[ ]-«-[ ]
(2’)
[
]
[a'-pa-a-lü
(3’)
[
]
a-sä-a-tü
(4’)
[
an]se
ul-lu
(5’)
[
Hx1
na-ad-dul-hi
(6’)
[
Hx1
na-as-ba-rü
Die folgenden Zeilen von SpTU 2. Nr. 52 entsprechen dem Abschnitt Hh XI220-225 in MSL 7. 133-134:
(8‘)
[
]-rx-x1-ba?
mu-se-lu-ü
(= XI 220)
(9‘)
[
-z]i-da
MIN
(=XI221)
(10’)
[
-g]a?-lu?
SU-/zz4
(= XI 222)
(11’)
[
-ü]san
qin-na-a-zu
(= XI 223)
(12’)
[
-üsa]n
tu-sä-ri
(= XI 224)
(13’)
[
]
[nz] <7- |.sV | k sik-ke-e-tir-ri
(= XI 225)
Die Zeilen Hh XI 220-225 (= SpTU 2. Nr. 52. Rs. vi 8-13’) folgen in MSL 7. 133 nach dem Gap Cb Der
vorhergehende Abschnitt SpTU 2. Nr. 52. Rs. vi 1 ’-6’ sollte also in diesen Gap eingeordnet werden.
8’ Die Deutung folgt CAD P 19 s. v. pagümn ..(part of the hamess of a chariot horse)”.
109) VAT 11928
mur-gud Rezension A, Kommentar zu ur5-ra = hubullu XI
HgA VIII-xn 155-199
HgA vni-xii 177_189
HgA vni-xii 178_185
MSL 7. 62—64. Ms. A2+A]j+A2q+A]9
MSL 7. 63. Ms. A9
MSL 7. 62. Ms. A3
Fundnummer: -; Fundort: -; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Kleines Bruchstück aus der Mitte einer Tafel; 30 x 23 x 7 mm. Nur die Vorderseite mit den Resten von zwei
Subkolumnen einer Kolumne ist erhalten. Zwischen den Subkolumnen liegt eine senkrechte Linie.
Datierung: neuassyrisch
Inhalt: Hg zu Hh VHI-XII. Rez. A. Zeilen 172-180 (Ledergegenstände)
Kopie: LTBAI. Nr. 83. Bearbeitung: MSL 7. 151-152. Textzeuge A10; DKB-LLA
Join: Das Fragment gehört zu derselben Tafel wie VAT 10236 und VAT 11907 (siehe oben: Texte 107 und 108). Die Fragmente
schließen direkt aneinander an. sind jedoch bislang nicht physisch gejoint.
Duplikate: In den Inhaltsangaben werden nur die für VAT 11928 relevanten Textabschnitte angegeben und die Texte werden
nach der Nummer der ersten Zeile von Hg. die sie enthalten, geordnet.
K4400 (5R32. 1) + K 11170 (CT 18. 25)
+ K 13802 + K 16217 (gejoint in CDLI)
K4254 (CT 19. 1; CDLI)
K 7756 (CDLI)
siehe SpTU 2. Nr. 52. Rs. iv 11-20 (die entsprechende Passage aus HhXI; in MSL 7 nicht eingeordnet)