DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57033#0231
214
Lexikalische Texte I, Teil 1
K 4206 + 83-1-18. 441 (CT 14. 7) + 81-2-4. 224 (gejoint in CDLI)
Hgc XVIII !_17 HgD XVIII 337-338. 345)
W 23280 (SpTU 3. Nr. 116. Vs. i 1-53)
HgXIX 1-53 (~ HgDXIX 401-420. 422-426. 428-434)
K 4211 (CT 18. 17) +8351+10050 (SplAW. Tf. 10. 16; CDLI)
HgcxixVs i-22. RS. 1-15 (~ HgDXIX 403. 405. 410. 412. 414-416.
422-425. 432. 434-435)
K 8252 + Sm 58 (CDLI)
HgB xix j-27 (Z 18 nicht existent) (~ HgDXIX 405. 408-410.
412-414. 416-430)
K 14892 (CDLI)
HgB XIX 23-28 (Z. 18 nicht existent. Zeilenzählung fehlerhaft)
(~ HgDXIX 426-431)
VAT 10260 (LTBAI. Nr. 87; siehe unten: Text 112)
HgE xix 61_79 HgDXix 4Q4 406-407. 429-430) MSL 10. 142. Ms. E3
MSL8/2. 171. Ms. C2
MSL 10. 139. Ms. C4
MSL 10. 138. Ms. B,+B2
MSL 10. 138. Ms. B3
Transliteration und Übersetzung:
Vs. I
seiner Vorhaut / Ausfluß aus dem
Penis des Mannes
HgD
HhXV
r
(40)
(a4:d)
[UZU j
[na-a]-ral-[bat]
\a-bul-lu\
ein Merkmal an den Innereien / ..Tor'‘.
Schlitz an einem Teil der Innereien
2’
(41)
|uzu\|-r\-gl'l1
(leer)
rMINn
„Tor“, Schlitz an einem Teil der Inner.
3’
(42)
(312)
[uzu]sül
se-^e-mu1
rV1-[/we-h/]
konserviertes7 Fleisch //.
4’
(43)
(313)
[uzusül] tab-ba
''zi-ru-tü1
rÜ1-»M-M [ES sil-qü]
konserviertes7 Fleisch //./
.... Kochfleisch7
5’
(44)
(307)
[uzu]rsu1-lä
mun-du-lu
tsi-rn1 pu-uf'-t\u-u\
konserviertes Fleisch / ?
6’
(45)
(285)
|uzu\| rmin1-tab-ba
UZU rma-äs-te1-e
rUZU ab-lu : UZU ab-lu-tü1 Fleisch der Darre / Trockenfleisch
7'
(46)
(246)
[uzu -g | i Tcs-da1
sin-ga-gu-ri-tü
ha-mu-ri-tü
Kehle7
8’
(47)
(31b)
p>zu]rgeliXKAxLI)
ma-a’-la-tü
ru-u-tü
Kehle // Zungenwurzel / Luftröhre
9’
(48)
(31c)
[uzujigeli1
nem-lu-u
MIN
Kehle / Luftröhre
10’
(49)
(27)
[uzu] lerne1
ma-a’-la-tü
H-sä-a-nu
Zunge // Zungenwurzel / Zunge
11’
(50)
(79)
|uzus|il rgal1
ma-la-ku
MIN
ein Teil der Zunge
12’
(51)
(82)
[uzuyti-ti1
ba-ma-tü
sik-kät se-li
Brustkorb. Rippen
13’
(52)
(84)
[uzugag t]i Tur1
na-as-pa-du
si-ti-iq ir-ti
kleines Brustbein // Brustbeinfortsatz7
14’
(53)
(85)
[uzugag zä|-rga1
ka-as-ka-su
MIN
Schwertfortsatz des Brustbeins
15’
(54)
(94)
[uzue ür-r]a
ku-tüm lib-bi
hi-in-su
die Innereien umgebendes Fettgewebe
16’
(55)
(a3:a)
[uzu]rsä gig1
YSU-qii'
tu-li-mu
Milz
17’
(56)
(a3:b)
ruzusä gi6n
ver-rid sal-mu
MIN
„schwarzer Darm“ / Milz
18’
(57)
(100)
|uz|u .
vqer1-bu
’pa-se-eh-tü1
Inneres / Teil der Eingeweide
19’
(58)
(102)
[uz]ursä mah1
YSU-hu'
er-ru [kab-rid
„dicker Darm“
20’
(59)
(106)
[uz]ursä lu-üb1
rSU-M1
vup-pid
ein Teil der Eingeweide
21’
(60)
(107)
|uzusä a]l-rüs-sa1
rSU1-«
MIN
ein Teil der Eingeweide
22’
(61)
(109)
[uzu]rsä su-nigin1
ver-rid sa-Hji-ru-tü1
W-ra-nu
Darmwindungen
23’
(62)
(HO)
ruzusä se-se-ki1
pir-^su1
MIN sin-ni
„Abtrennung“ / Darmwindungen.
24’
(63)
(119)
ruzugh1 gar-gar-ra
su-ru-um^mu1
er-ru ga-mer-tü
Mastdarm7. Enddarm7
25’
(64)
(cf. 98)
ruzuigrj
Hib-bid
MIN MIN
Inneres
26’
(65)
(120)
[uzu]rsä1 gar
mi-i-ru
ü-man-du
ein Teil des Leibesinneren
27'
(66)
(121)
[uzusä SUL]
vbctri'-dil-lun
rkar1-sü
Bauch7 / Bauch. Magen
28’
(67)
(a3:c)
[uzusä ]
[SU]-1«1
rMINn
./ Bauch. Magen
29’
(68)
(a3:d)
[uz]ursä1-[ ]
[ ]
rMINn
./ Bauch. Magen
30’
(69)
(288)
ruzulbar k[un]
\qin-na-tu4\
rMINn
After7 / Bauch. Magen
31’
(70)
ruzunam1-sä-rsu1
[ (leer?) ]
[ ]-rX-tW?1
Magen7
32’
(71)
(D:b)
[uz]urkig1-gi4-a
rta1-k[al-tü]
[ha-su-u]
„Omen“ // „Tasche“ / „Lunge“
33’
(72)
(D:c)
[uz]urkig1-gi4-a
a-m[u-tü]
[ga-bi-du]
„Omen“. Leber // Leber
34’
(73)
(124)
|uz|ukiin sä-ga
sar-q[at]
[ku-ku-dür : mes-sas-äm] Teil(e) des Magens e. Wiederkäuers
35’
(74)
(125)
|uz|ukiin sä-ga
qü-qü-ba-tü : p[i-i kar-si: qü-qü-ba-ni sä SAH] ein Teil des Schweinemagens
36’
(75)
|uz|umii-ii-sii
sä SÄ rii-ru-la-ti-sü1
: \pap-pal-tii sä bir-ki LÜ] Ausgang // das aus dem Inneren
Lexikalische Texte I, Teil 1
K 4206 + 83-1-18. 441 (CT 14. 7) + 81-2-4. 224 (gejoint in CDLI)
Hgc XVIII !_17 HgD XVIII 337-338. 345)
W 23280 (SpTU 3. Nr. 116. Vs. i 1-53)
HgXIX 1-53 (~ HgDXIX 401-420. 422-426. 428-434)
K 4211 (CT 18. 17) +8351+10050 (SplAW. Tf. 10. 16; CDLI)
HgcxixVs i-22. RS. 1-15 (~ HgDXIX 403. 405. 410. 412. 414-416.
422-425. 432. 434-435)
K 8252 + Sm 58 (CDLI)
HgB xix j-27 (Z 18 nicht existent) (~ HgDXIX 405. 408-410.
412-414. 416-430)
K 14892 (CDLI)
HgB XIX 23-28 (Z. 18 nicht existent. Zeilenzählung fehlerhaft)
(~ HgDXIX 426-431)
VAT 10260 (LTBAI. Nr. 87; siehe unten: Text 112)
HgE xix 61_79 HgDXix 4Q4 406-407. 429-430) MSL 10. 142. Ms. E3
MSL8/2. 171. Ms. C2
MSL 10. 139. Ms. C4
MSL 10. 138. Ms. B,+B2
MSL 10. 138. Ms. B3
Transliteration und Übersetzung:
Vs. I
seiner Vorhaut / Ausfluß aus dem
Penis des Mannes
HgD
HhXV
r
(40)
(a4:d)
[UZU j
[na-a]-ral-[bat]
\a-bul-lu\
ein Merkmal an den Innereien / ..Tor'‘.
Schlitz an einem Teil der Innereien
2’
(41)
|uzu\|-r\-gl'l1
(leer)
rMINn
„Tor“, Schlitz an einem Teil der Inner.
3’
(42)
(312)
[uzu]sül
se-^e-mu1
rV1-[/we-h/]
konserviertes7 Fleisch //.
4’
(43)
(313)
[uzusül] tab-ba
''zi-ru-tü1
rÜ1-»M-M [ES sil-qü]
konserviertes7 Fleisch //./
.... Kochfleisch7
5’
(44)
(307)
[uzu]rsu1-lä
mun-du-lu
tsi-rn1 pu-uf'-t\u-u\
konserviertes Fleisch / ?
6’
(45)
(285)
|uzu\| rmin1-tab-ba
UZU rma-äs-te1-e
rUZU ab-lu : UZU ab-lu-tü1 Fleisch der Darre / Trockenfleisch
7'
(46)
(246)
[uzu -g | i Tcs-da1
sin-ga-gu-ri-tü
ha-mu-ri-tü
Kehle7
8’
(47)
(31b)
p>zu]rgeliXKAxLI)
ma-a’-la-tü
ru-u-tü
Kehle // Zungenwurzel / Luftröhre
9’
(48)
(31c)
[uzujigeli1
nem-lu-u
MIN
Kehle / Luftröhre
10’
(49)
(27)
[uzu] lerne1
ma-a’-la-tü
H-sä-a-nu
Zunge // Zungenwurzel / Zunge
11’
(50)
(79)
|uzus|il rgal1
ma-la-ku
MIN
ein Teil der Zunge
12’
(51)
(82)
[uzuyti-ti1
ba-ma-tü
sik-kät se-li
Brustkorb. Rippen
13’
(52)
(84)
[uzugag t]i Tur1
na-as-pa-du
si-ti-iq ir-ti
kleines Brustbein // Brustbeinfortsatz7
14’
(53)
(85)
[uzugag zä|-rga1
ka-as-ka-su
MIN
Schwertfortsatz des Brustbeins
15’
(54)
(94)
[uzue ür-r]a
ku-tüm lib-bi
hi-in-su
die Innereien umgebendes Fettgewebe
16’
(55)
(a3:a)
[uzu]rsä gig1
YSU-qii'
tu-li-mu
Milz
17’
(56)
(a3:b)
ruzusä gi6n
ver-rid sal-mu
MIN
„schwarzer Darm“ / Milz
18’
(57)
(100)
|uz|u .
vqer1-bu
’pa-se-eh-tü1
Inneres / Teil der Eingeweide
19’
(58)
(102)
[uz]ursä mah1
YSU-hu'
er-ru [kab-rid
„dicker Darm“
20’
(59)
(106)
[uz]ursä lu-üb1
rSU-M1
vup-pid
ein Teil der Eingeweide
21’
(60)
(107)
|uzusä a]l-rüs-sa1
rSU1-«
MIN
ein Teil der Eingeweide
22’
(61)
(109)
[uzu]rsä su-nigin1
ver-rid sa-Hji-ru-tü1
W-ra-nu
Darmwindungen
23’
(62)
(HO)
ruzusä se-se-ki1
pir-^su1
MIN sin-ni
„Abtrennung“ / Darmwindungen.
24’
(63)
(119)
ruzugh1 gar-gar-ra
su-ru-um^mu1
er-ru ga-mer-tü
Mastdarm7. Enddarm7
25’
(64)
(cf. 98)
ruzuigrj
Hib-bid
MIN MIN
Inneres
26’
(65)
(120)
[uzu]rsä1 gar
mi-i-ru
ü-man-du
ein Teil des Leibesinneren
27'
(66)
(121)
[uzusä SUL]
vbctri'-dil-lun
rkar1-sü
Bauch7 / Bauch. Magen
28’
(67)
(a3:c)
[uzusä ]
[SU]-1«1
rMINn
./ Bauch. Magen
29’
(68)
(a3:d)
[uz]ursä1-[ ]
[ ]
rMINn
./ Bauch. Magen
30’
(69)
(288)
ruzulbar k[un]
\qin-na-tu4\
rMINn
After7 / Bauch. Magen
31’
(70)
ruzunam1-sä-rsu1
[ (leer?) ]
[ ]-rX-tW?1
Magen7
32’
(71)
(D:b)
[uz]urkig1-gi4-a
rta1-k[al-tü]
[ha-su-u]
„Omen“ // „Tasche“ / „Lunge“
33’
(72)
(D:c)
[uz]urkig1-gi4-a
a-m[u-tü]
[ga-bi-du]
„Omen“. Leber // Leber
34’
(73)
(124)
|uz|ukiin sä-ga
sar-q[at]
[ku-ku-dür : mes-sas-äm] Teil(e) des Magens e. Wiederkäuers
35’
(74)
(125)
|uz|ukiin sä-ga
qü-qü-ba-tü : p[i-i kar-si: qü-qü-ba-ni sä SAH] ein Teil des Schweinemagens
36’
(75)
|uz|umii-ii-sii
sä SÄ rii-ru-la-ti-sü1
: \pap-pal-tii sä bir-ki LÜ] Ausgang // das aus dem Inneren