DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57033#0252
Textbearbeitungen: Nr. 115-117 (Lull, IV)
235
Rs. IV 1’
[
]
[
J-V
2’
[
]
[
]-rnu71
3’
[
]
[
]-vhid
4’
[
]
[MIN]
(leer)
5’
[
]
[MIN]
(leer)
6’
[
]
[MIN]
(leer)
7'
[
]
[MIN]
(leer)
8’
[
]
[MIN]
(leer)
9’
[
]
[
]-W
10’
[
]
[
]-rftf
11’
[
]
[MIN]
(leer)
12’
[
]
[
]-nu
13’
[
]
[
]-W
14’
[
]
[
]
15’
[
]
[
]-r/M?1
16’
[
(abgebrochen)
]
[
]-Gw?1
Bemerkungen:
Rs. III 4’-5’, 12’ Die Ergänzungen folgen MSL 12, 119 : 3. 4. 11.
10’-ll’ Die Ergänzungen richten sich nach VAT 9501 Rs. iii 9-10 (siehe oben: Text 115).
117) VAT 9558 (Kopie S. 534-538)
„kanonisches“ lü = Sa, Tafel IV
Fundnummer: Ass 21923; Fundort: iC6III, 0,8 m östlich Gruft, 1,2 m unter Scheitel in drittoberstem Haus (Fundinventar:
gC4IV); Archivzugehörigkeit: N 3: 71
Beschreibung: Oberes Drittel einer ursprünglich zweikolumnigen Tafel; 132 x m112 x m34 mm. Die erhaltenen Ränder der
Subkolumnen sind jeweils durch eine senkrechte Linie markiert. In den sumerischen Subkolumnen kennzeichnet eine
senkrechte Linie die Position des ersten Zeichens jeder Zeile. Kolumnen und Subkolumnen sind jeweils durch eine
weitere Linie voneinander getrennt. Die Tafel weist zahlreiche runde „Brennlöcher” auf.
Datierung: mittelassyrisch
Inhalt: Lü IV 1-36; 87-129; 224-275; 338-
-380 (hochgestellte Frauen; Berufsbezeichnungen)
Kopie: S.
534-538 (= DKB-LLA*). Bearbeitung: B. Meissner, MAOG 13/2, 38-43; MSL 12, 128-129, 131-132, 136-140,
Textzeuge A; DKB-LLA
Duplikate: In den Inhaltsangaben werden nur die für VAT 9558 relevanten Textabschnitte angegeben und die Texte werden nach
der Nummer der ersten Zeile von Lü, die sie enthalten, geordnet.
VAT 9717 (siehe unten: Text 118)
Lü IV 69-92.95-
-105; 237-238.
240-253.255-
-257.259-275 MSL Ms. B
Ki 1904-10-9, 66 (RA 17, 195-196)
Lü IV 231-243
MSL Ms. D
VAT 10386 (siehe unten: Text 119)
Lü IV 248-263
MSL Ms. C
Transliteration und Übersetzung:
Vs. I 1
(1)
[nin]
be-vel-tid
Herrin
2
(2)
[eres]-digir
MIN
„göttliche Herrin”
3
(3)
[ ]-bi-zi
MIN
Herrin
4
(4)
|cre|sc'rrh'iä
MIN
Herrin, Königin
5
(5)
[ere]s
en-tn
Hohepriesterin, entu
6
(6)
[eres]-digir
MIN
„göttliche Herrin” / Hohepriesterin
7
(7)
[eres]-digir
gu-bab-tu
„göttliche Herrin” / ugbabtu, eine Priesterin
8
(8)
[eres] rdlNin-urta
en-ti ANin-nrta
Hohepriesterin des Ninurta
9
(9)
[eres-digir] rdlNin-urta
gu-bab-ti MIN
„göttliche Herrin” des Ninurta
10
(10)
[eres] rdlBa-ü
sä-hi-it-tu
„Herrin” der Bau / ein weibliches Mitglied
des Tempelpersonals
11
(11)
[munus ma-a]z-za
MIN
„Üppige” / dito
12
(12)
[ ]-rxn-ta e
MIN
„die aus.herausgeht” / dito
13
(13)
[ ]-rxn-nun-ta e
MIN
„die aus.herausgeht” / dito
14
(14)
[ ]-rra''-pes5Pi-iä
MIN
.... /dito
15
(15)
[ j-rdinn-igji-gi
MIN
. /dito
235
Rs. IV 1’
[
]
[
J-V
2’
[
]
[
]-rnu71
3’
[
]
[
]-vhid
4’
[
]
[MIN]
(leer)
5’
[
]
[MIN]
(leer)
6’
[
]
[MIN]
(leer)
7'
[
]
[MIN]
(leer)
8’
[
]
[MIN]
(leer)
9’
[
]
[
]-W
10’
[
]
[
]-rftf
11’
[
]
[MIN]
(leer)
12’
[
]
[
]-nu
13’
[
]
[
]-W
14’
[
]
[
]
15’
[
]
[
]-r/M?1
16’
[
(abgebrochen)
]
[
]-Gw?1
Bemerkungen:
Rs. III 4’-5’, 12’ Die Ergänzungen folgen MSL 12, 119 : 3. 4. 11.
10’-ll’ Die Ergänzungen richten sich nach VAT 9501 Rs. iii 9-10 (siehe oben: Text 115).
117) VAT 9558 (Kopie S. 534-538)
„kanonisches“ lü = Sa, Tafel IV
Fundnummer: Ass 21923; Fundort: iC6III, 0,8 m östlich Gruft, 1,2 m unter Scheitel in drittoberstem Haus (Fundinventar:
gC4IV); Archivzugehörigkeit: N 3: 71
Beschreibung: Oberes Drittel einer ursprünglich zweikolumnigen Tafel; 132 x m112 x m34 mm. Die erhaltenen Ränder der
Subkolumnen sind jeweils durch eine senkrechte Linie markiert. In den sumerischen Subkolumnen kennzeichnet eine
senkrechte Linie die Position des ersten Zeichens jeder Zeile. Kolumnen und Subkolumnen sind jeweils durch eine
weitere Linie voneinander getrennt. Die Tafel weist zahlreiche runde „Brennlöcher” auf.
Datierung: mittelassyrisch
Inhalt: Lü IV 1-36; 87-129; 224-275; 338-
-380 (hochgestellte Frauen; Berufsbezeichnungen)
Kopie: S.
534-538 (= DKB-LLA*). Bearbeitung: B. Meissner, MAOG 13/2, 38-43; MSL 12, 128-129, 131-132, 136-140,
Textzeuge A; DKB-LLA
Duplikate: In den Inhaltsangaben werden nur die für VAT 9558 relevanten Textabschnitte angegeben und die Texte werden nach
der Nummer der ersten Zeile von Lü, die sie enthalten, geordnet.
VAT 9717 (siehe unten: Text 118)
Lü IV 69-92.95-
-105; 237-238.
240-253.255-
-257.259-275 MSL Ms. B
Ki 1904-10-9, 66 (RA 17, 195-196)
Lü IV 231-243
MSL Ms. D
VAT 10386 (siehe unten: Text 119)
Lü IV 248-263
MSL Ms. C
Transliteration und Übersetzung:
Vs. I 1
(1)
[nin]
be-vel-tid
Herrin
2
(2)
[eres]-digir
MIN
„göttliche Herrin”
3
(3)
[ ]-bi-zi
MIN
Herrin
4
(4)
|cre|sc'rrh'iä
MIN
Herrin, Königin
5
(5)
[ere]s
en-tn
Hohepriesterin, entu
6
(6)
[eres]-digir
MIN
„göttliche Herrin” / Hohepriesterin
7
(7)
[eres]-digir
gu-bab-tu
„göttliche Herrin” / ugbabtu, eine Priesterin
8
(8)
[eres] rdlNin-urta
en-ti ANin-nrta
Hohepriesterin des Ninurta
9
(9)
[eres-digir] rdlNin-urta
gu-bab-ti MIN
„göttliche Herrin” des Ninurta
10
(10)
[eres] rdlBa-ü
sä-hi-it-tu
„Herrin” der Bau / ein weibliches Mitglied
des Tempelpersonals
11
(11)
[munus ma-a]z-za
MIN
„Üppige” / dito
12
(12)
[ ]-rxn-ta e
MIN
„die aus.herausgeht” / dito
13
(13)
[ ]-rxn-nun-ta e
MIN
„die aus.herausgeht” / dito
14
(14)
[ ]-rra''-pes5Pi-iä
MIN
.... /dito
15
(15)
[ j-rdinn-igji-gi
MIN
. /dito