Edition literarischer Keilschrifttexte aus Assur

246

Lexikalische Texte I, Teil 1

Transliteration und Übersetzung:

Vs. i r (68)
[ ]
[ ]-W
.
2’ (69)
[gudu4 sag luh-ha]
]-mu
gudu4-Priester mit gewaschenem Kopf
3’ (72)
[gudu4 bal-lä]
\gu-da-bal-I\u-ü
gudu4-Priester in seiner Amtsperiode
4’ (73)
[gudu4 bal-lä tur-ra]
[SU]-rM1
junger gudu4-P. in seiner Amtsperiode
5’ (74)
[gudu4 bal-lä-ta e]
[SU-zzz]a
gudu4-P. der aus seinem Dienst hinausgeht
6’ (75)
[gudu4 bal-lä gub-ba]
[sTz ma-a\n-za-al-ti
gudu4-P. der in seiner Amtsperiode bleibt
7’ (76)
[pa4-ses]
[ra-b]i ra1-hi
pasTsV-Pricstcr / „älterer Bruder”
8’ (77)
[pa4-ses]
[a-sa-re]-r du1
pasTsV-Pricstcr / „allererster”
(abgebrochen)
Vs. ii r (146)
[nar-balag]
''a-si-pu1
„balag-Spieler” / Beschwörer
2’ (147)
[lü mu7 gä]l
KI.MIN
„der die Beschwörung hat” / Beschwörer
3’ (148)
[kaka mu7 gä]l
KI.MIN
„der die Beschwörung im Mund hat” /
Beschwörer
4’ (149)
[ka k]ü gäl
KI.MIN
„mit reinem Mund” / Beschwörer
5’ (150)
[ka]-pirig
KI.MIN
Beschwörer
6’ (151)
[si]m mü
KI.MIN
Beschwörer
7’ (153)
nigru
KI.MIN
Schlangenbeschwörer / Beschwörer
8’ (154)
nigru
mus.lah5
Schlangenbeschwörer
9’ (155)
mus lah5
KI.MIN
Schlangenbeschwörer
10’ (156)
lugal a-rä üs-sa
SU-zz
„der dem König ständig folgt” / ein
Funktionär
11’ (157)
lugal a-rä üs-sa
mu-ur-te-du-ü LUGAL
„der dem König ständig folgt”
12’ (158)
lü gäm su-du7
mu-us-si-ru
„der den Krummstab hält” / ein
Kultfunktionär
13’ (159)
lü nam-tag-ga du8
KI.MIN
„der die Sünde löst” / ein Kultfunktionär
14’ (160)
sur9
su-ur-ru-ü
ein Klagepriester
15’ (161)
sur9
ka-lu-ü
Kultsänger
16’ (162)
mürub
KI.MIN
Kultsänger
17’ (163)
la-bar
KI.MIN
Kultsänger
18’ (164)
AN-NU-sug9-pä
KI.MIN
Kultsänger
19’ (166)
[e]r-pä
KI.MIN
„der weint” / Kultsänger
20’ (165)
[lü e]r-ra
KI.MIN
„der der Tränen” / Kultsänger
21’ (167)
[gal]ax([ARAD].rKlT)
KI.MIN
Kultsänger
22’ (168)
[gala]
[KlITMIN1
Kultsänger
23’ (169)
[gala mah]
[ga-Ia-m]a-h[u]
Ober-Kultsänger
(abgebrochen)
Rs. III
1 ’ (247)
[gu-za tus-a]
[KI.MIN] (leer) (= a-lu-zi-nu)
der auf dem Stuhl sitzt / Gaukler
2’ (248)
[hal-la tus-a]
KI.MIN1
der auf dem Schenkel sitzt / Gaukler
3’ (249)
[KU-tar]-rra1
KI.MIN
? / Gaukler
4’ (249a)
[ ]-rx-turn-ra
KI.MIN
? / Gaukler
5’ (250)
[dü]r-dür
sa-ri-^tu1
„der oft/laut furzt”
6’ (251)
se10-se10
nam-si-Hw1
Mensch mit Diarrhoe
7’ (252)
bu5-bu5
te-zu-hi1
zur Diarrhoe neigend b
8’ (252a)
lü kas si-si-ke
sa-ka-ru-’il1
Trunkenbold
9’ (253)
[lü] rkas1 sa10-sa10
sa-bu-W
„Bierverkäufer” / Schankwirt
10’ (255)
MUNU s mü
ba-qi-lu
Mälzer
11’ (256)
munu5 e
KI.MIN
Mälzer
12’ (257)
simmü
raq-qu-ü
Ölkelterer
13’ (258)
sä-tam
KI.MIN
Ölkelterer
14’ (259)
i rä-rä
KI.MIN
Parfümhersteller