DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0058
Sumerisches Glossar: I
317
11. heben, tragen
—> balag 11. ..der das balag-Instrument trägt”: 118 Vs. ii 28’balag 11 (Lü IV 174. na-äs ba-lam-gi)
lü se 11. ..der die Gerste hebt”. Worfler: 117 Rs. iv 41’ [lü se] 11 (Lü IV 378. za-ru-u)
lü se 11-11. ..der die Gerste trägt”. Träger (der Garben): 10 Rs. 6’[lü se i]l-il (Hhll 335. za-bi-lu)
usag 11. eine Grasart: 82 Vs. i 1’ [usag 11], 84 Vs. i 16’ rusag1 i[l?] (HhXVII 38. a-ra-an-tu^)
ugula e il-la. Aufseher im Haus der Träger7: 115 Vs. ii 1’ ugula e Gl1-[la] (LüII 1’. [ ])
geäil. ein Korb: 46 Vs. 2’ rgeäli[l] (HhVIIB 34a. [ ])
geäil zag [ ]. ein Korb : 46 Vs. 3’ rgeäl[i]l zag [ ] (HhVIIB 34b. [ ])
geäil zag läl. einKorb: 46 Vs. 4’[ge]ä[i]l zag Hal1 (HhVIIB 34c. [ ])
geSil-lä. Heber; am Webstuhl: 34 Rs. vi 12 geSil-lä (Hh V 314. na-an-su-ü)
geSil-lä siki. Wollspanner am Webstuhl7: 34 Rs. vi 13 geSil-lä siki (Hh V 315. hab-bi-ru)
geSil-lä uzu. ein Teil des Webstuhles: 34 Rs. vi 14 geSil-lä uzu (Hh V 316. mas-su UZU)
geäildag. eine Pappel: 13 Vs. ii 3 geäildag.[geäildag] (Hhlll 138. il-da-ak-kiiy, 13 Vs. ii 4 "eäi'ldag. 18 Vs. i’ 3’ [geäiIdag] (Hhlll 139.
a-da-ru)
geäildag ki-in-dar. ildag-Baum an der Spalte: 13 Vs. ii 10 geäildag ki-in-dar. 17 Vs. ii 5’ geäilda[g ki-in-dar], 18 Vs. i’ 9’
|"eäildag ki-in-dar] (Hhlll 147. a-dar ma-la-a-ki)
geäildag kü-ga. heller ildag-Baum: 13 Vs. ii 6 geäildag kü-ga. 17 Vs. ii 1’ rgeäl[ildag kü-ga], 18 Vs. i’ 5’ [geäildag kü-ga]
(Hh III 144. a-da-ru el-lu^y. 13 Vs. ii 7 geäildag kü-ga. 17 Vs. ii 2’ geä[ildag kü-ga]. 18 Vs. i’ 6’ [geäildag kü-ga]
(Hhlll 144a. a-da-ru eb-bu)
geäildag kur-ra. ildag-Baum des Berglandes: 13 Vs. ii 5 geäildag kur-ra. 18 Vs. i’ 4’ [geäildag kur-ra] (Hh III 140. a-dar
KUR-/)
geäildag sita. ildag-Baum des Kanals: 13 Vs. ii 8 geäildag sita. 17 Vs. ii 3’ geäi[ldag sita], 18 Vs. i’ 7’ [geäildag sita]
(Hh III 145. a-dar ra-a-ti)
geäildag sita nä-a. ildag-Baum. der in seinem Kanal liegt: 13 Vs. ii 9 "eäi'ldag sita nä-a. 17 Vs. ii 4’geäi [Idag sita nä-a],
18 Vs. i’ 8’ | scäiIdag sita nä-a] (Hh III146. a-da-ru sä ina ra-a-ti-sü ni-lu)
geäildag tur. Schößling des ildag-Baumes: 17 Vs. ii 6’ geäildag [tur] (Hh III 148. lam-miiy, 13 Vs. ii 11 geäMIN tur. 17 Vs.
ii 7’ geäildag [tur]. 18 Vs. i’ 10’ [geäMIN tur] (Hh III 149. ni-ip-lu)', 13 Vs. ii 12 geäMIN tur. 17 Vs. ii 8’ geäildag [tur].
18 Vs. i’ 11’ [geäMIN tur] (Hhlll 150. ziq-puy 13 Vs. ii 13 geäMIN tur. 17 Vs. ii 9’ geäildag rturL 18 Vs. i’ 12’ [geäMIN tur]
(Hhlll 151. sit-hiy, 23. 7’-9’ rildag1 [tur] (Hhlll 149-151. nur sumerisch)
ildu. Rudel
ur ildu. Hunde eines Rudels: 69 Vs. ii 25 ur ildu (HhXIV 98. kal-bi il-lat)
illar. eine Waffe
—> lü illar tab-ba. ..der mit der illar-Waffe niederwalzt“, Jäger oder Soldat7: 117 Rs. iv 21’lü illar tab-ba
(Lü IV 358. ma-hi-su)
im. Lehm. Ton
im babbar. Gips: 63 Rs. v 10 im babbar (HhXI 314. ga-as-su)
im dara4. rotbrauner Ton: 59 Rs. v 11’ im dara4 (HhX 402. da-a-mu); eine dunkle Erde zum Färben: 63 Rs. v 11 im rdara41
(HhXI 315. ha-a-pu)
im gün-gün-nu. farbiger Ton: 63 Rs. v 13 im gün-gün-nu (HhXI 317. da-ma-a-tü)
im gur7. Lehm des Getreidehaufens: 59 Rs. vi 4’ [im gu]r7 (HhX 473. ti-di ka-re-e)
im hab. schlechter Ton: 59Rs.v9’im hab (HhX400. bi-f-suy. 59 Rs. v 10’ im hab (HhX 401. da-a-mu)
im hu-tu-ul. eine Art Lehm7: 59 Rs. v4’im hu-tu-ul (HhX 395. hu-tu-luy. 59 Rs. v 5’im MIN (HhX 396. ka-ma-x)
im in-bu5-bu5 hi-a. mit Spreu vermischter Lehm: 59 Rs. vi 19’Hm1 in-bu5-bu5 HA5-a (HhX 489. IM pe-e)
im in-nu. mit Stroh (vermischter) Lehm: 59 Rs. vi 15’Hm1 in-rnun (HhX484. ti-id ti-ib-ni)
im in-nu-dal. mit Häcksel (vermischter) Lehm: 59 Rs. vi 16’Hm1 in-nu-rdal1 (HhX 485. IM il-ti)
im kal. eine (gelbliche) Paste: 63 Rs. v 16 rim kal1 (HhXI 320. ka-lu-ü)
im kal. seltener Ton: 59 Rs. v 12’ im kal (Hh X 403. aq-ru)
im kalag. steiferTon: 59Rs.vl3’im kalag (HhX 404. äs-tuy. harter Ton: 59Rs.vl4’im kalag (HhX 405. i-sik-ku)
im kalag-ga. harter Ton: 59 Rs. v 15’ im kalag-ga (HhX 406. dan-nu)'. 59 Rs. v 16’ im kalag-ga (HhX 407. ku-us-sik-ku)
im kid. abgekniffenes Stück Ton: 59 Rs. vi 12’ Hm1 [k]id (HhX 481. ke-er-su)
im kü-sig17. Rouge für das Gesicht: 63 Rs. v 15 im kü+sig17 (HhXI 319. il-lu-rupa-ni)
im tu"nig-dära hi-a. an einer Binde angebrachter Lehm: 59 Rs. vi 20’Hm1 tüg(nig)-dära HA5-a (Hh X 490. IM ü-la-pi)
im sa5. eine rote Paste: 63 Rs. v 12 im rsa51 (HhXI 316. sä-ar-sar-ru)
im si12-si12. eine dunkelgelbe Paste: 63 Rs. v 14 im si12-si12 (HhXI 318. da-ma-a-tü)
im BAD. Lehmverputz: 59 Rs. vi 21 ’ [i] m BAD (Hh X 491. si-i-ru)
im bal. Bauschutt: 59 Rs. v 1’ hm1 [bal] (HhX 392. nap-pal-tü)
im bal-bal. Bauschutt: 59 Rs. v 2’ Hm1 b[al-bal] (HhX 393. nap-pal-la-a-tüy. Lehm vom Bauschutt: 59 Rs. v 3’ im r b a1-b a11
(HhX 394. ti-idnap-pa-la-a-ti)
im DU : 59 Rs. v20’im DU (HhX411. SU-[ ])
im dü-a. Ziegel-. Lehmmauer: 59 Rs. vi 26’ Hm1 dü-a (Hh X 496. pit-qu)'. Rinne. Kanal: 59 Rs. vi 27’ rim] dü-a (Hh X 497.
ra-a-tuy. ein Tonstab: 59 Rs. vi 28’rim1 dü-a (Hh X 498. ü-ra-ku)
317
11. heben, tragen
—> balag 11. ..der das balag-Instrument trägt”: 118 Vs. ii 28’balag 11 (Lü IV 174. na-äs ba-lam-gi)
lü se 11. ..der die Gerste hebt”. Worfler: 117 Rs. iv 41’ [lü se] 11 (Lü IV 378. za-ru-u)
lü se 11-11. ..der die Gerste trägt”. Träger (der Garben): 10 Rs. 6’[lü se i]l-il (Hhll 335. za-bi-lu)
usag 11. eine Grasart: 82 Vs. i 1’ [usag 11], 84 Vs. i 16’ rusag1 i[l?] (HhXVII 38. a-ra-an-tu^)
ugula e il-la. Aufseher im Haus der Träger7: 115 Vs. ii 1’ ugula e Gl1-[la] (LüII 1’. [ ])
geäil. ein Korb: 46 Vs. 2’ rgeäli[l] (HhVIIB 34a. [ ])
geäil zag [ ]. ein Korb : 46 Vs. 3’ rgeäl[i]l zag [ ] (HhVIIB 34b. [ ])
geäil zag läl. einKorb: 46 Vs. 4’[ge]ä[i]l zag Hal1 (HhVIIB 34c. [ ])
geSil-lä. Heber; am Webstuhl: 34 Rs. vi 12 geSil-lä (Hh V 314. na-an-su-ü)
geSil-lä siki. Wollspanner am Webstuhl7: 34 Rs. vi 13 geSil-lä siki (Hh V 315. hab-bi-ru)
geSil-lä uzu. ein Teil des Webstuhles: 34 Rs. vi 14 geSil-lä uzu (Hh V 316. mas-su UZU)
geäildag. eine Pappel: 13 Vs. ii 3 geäildag.[geäildag] (Hhlll 138. il-da-ak-kiiy, 13 Vs. ii 4 "eäi'ldag. 18 Vs. i’ 3’ [geäiIdag] (Hhlll 139.
a-da-ru)
geäildag ki-in-dar. ildag-Baum an der Spalte: 13 Vs. ii 10 geäildag ki-in-dar. 17 Vs. ii 5’ geäilda[g ki-in-dar], 18 Vs. i’ 9’
|"eäildag ki-in-dar] (Hhlll 147. a-dar ma-la-a-ki)
geäildag kü-ga. heller ildag-Baum: 13 Vs. ii 6 geäildag kü-ga. 17 Vs. ii 1’ rgeäl[ildag kü-ga], 18 Vs. i’ 5’ [geäildag kü-ga]
(Hh III 144. a-da-ru el-lu^y. 13 Vs. ii 7 geäildag kü-ga. 17 Vs. ii 2’ geä[ildag kü-ga]. 18 Vs. i’ 6’ [geäildag kü-ga]
(Hhlll 144a. a-da-ru eb-bu)
geäildag kur-ra. ildag-Baum des Berglandes: 13 Vs. ii 5 geäildag kur-ra. 18 Vs. i’ 4’ [geäildag kur-ra] (Hh III 140. a-dar
KUR-/)
geäildag sita. ildag-Baum des Kanals: 13 Vs. ii 8 geäildag sita. 17 Vs. ii 3’ geäi[ldag sita], 18 Vs. i’ 7’ [geäildag sita]
(Hh III 145. a-dar ra-a-ti)
geäildag sita nä-a. ildag-Baum. der in seinem Kanal liegt: 13 Vs. ii 9 "eäi'ldag sita nä-a. 17 Vs. ii 4’geäi [Idag sita nä-a],
18 Vs. i’ 8’ | scäiIdag sita nä-a] (Hh III146. a-da-ru sä ina ra-a-ti-sü ni-lu)
geäildag tur. Schößling des ildag-Baumes: 17 Vs. ii 6’ geäildag [tur] (Hh III 148. lam-miiy, 13 Vs. ii 11 geäMIN tur. 17 Vs.
ii 7’ geäildag [tur]. 18 Vs. i’ 10’ [geäMIN tur] (Hh III 149. ni-ip-lu)', 13 Vs. ii 12 geäMIN tur. 17 Vs. ii 8’ geäildag [tur].
18 Vs. i’ 11’ [geäMIN tur] (Hhlll 150. ziq-puy 13 Vs. ii 13 geäMIN tur. 17 Vs. ii 9’ geäildag rturL 18 Vs. i’ 12’ [geäMIN tur]
(Hhlll 151. sit-hiy, 23. 7’-9’ rildag1 [tur] (Hhlll 149-151. nur sumerisch)
ildu. Rudel
ur ildu. Hunde eines Rudels: 69 Vs. ii 25 ur ildu (HhXIV 98. kal-bi il-lat)
illar. eine Waffe
—> lü illar tab-ba. ..der mit der illar-Waffe niederwalzt“, Jäger oder Soldat7: 117 Rs. iv 21’lü illar tab-ba
(Lü IV 358. ma-hi-su)
im. Lehm. Ton
im babbar. Gips: 63 Rs. v 10 im babbar (HhXI 314. ga-as-su)
im dara4. rotbrauner Ton: 59 Rs. v 11’ im dara4 (HhX 402. da-a-mu); eine dunkle Erde zum Färben: 63 Rs. v 11 im rdara41
(HhXI 315. ha-a-pu)
im gün-gün-nu. farbiger Ton: 63 Rs. v 13 im gün-gün-nu (HhXI 317. da-ma-a-tü)
im gur7. Lehm des Getreidehaufens: 59 Rs. vi 4’ [im gu]r7 (HhX 473. ti-di ka-re-e)
im hab. schlechter Ton: 59Rs.v9’im hab (HhX400. bi-f-suy. 59 Rs. v 10’ im hab (HhX 401. da-a-mu)
im hu-tu-ul. eine Art Lehm7: 59 Rs. v4’im hu-tu-ul (HhX 395. hu-tu-luy. 59 Rs. v 5’im MIN (HhX 396. ka-ma-x)
im in-bu5-bu5 hi-a. mit Spreu vermischter Lehm: 59 Rs. vi 19’Hm1 in-bu5-bu5 HA5-a (HhX 489. IM pe-e)
im in-nu. mit Stroh (vermischter) Lehm: 59 Rs. vi 15’Hm1 in-rnun (HhX484. ti-id ti-ib-ni)
im in-nu-dal. mit Häcksel (vermischter) Lehm: 59 Rs. vi 16’Hm1 in-nu-rdal1 (HhX 485. IM il-ti)
im kal. eine (gelbliche) Paste: 63 Rs. v 16 rim kal1 (HhXI 320. ka-lu-ü)
im kal. seltener Ton: 59 Rs. v 12’ im kal (Hh X 403. aq-ru)
im kalag. steiferTon: 59Rs.vl3’im kalag (HhX 404. äs-tuy. harter Ton: 59Rs.vl4’im kalag (HhX 405. i-sik-ku)
im kalag-ga. harter Ton: 59 Rs. v 15’ im kalag-ga (HhX 406. dan-nu)'. 59 Rs. v 16’ im kalag-ga (HhX 407. ku-us-sik-ku)
im kid. abgekniffenes Stück Ton: 59 Rs. vi 12’ Hm1 [k]id (HhX 481. ke-er-su)
im kü-sig17. Rouge für das Gesicht: 63 Rs. v 15 im kü+sig17 (HhXI 319. il-lu-rupa-ni)
im tu"nig-dära hi-a. an einer Binde angebrachter Lehm: 59 Rs. vi 20’Hm1 tüg(nig)-dära HA5-a (Hh X 490. IM ü-la-pi)
im sa5. eine rote Paste: 63 Rs. v 12 im rsa51 (HhXI 316. sä-ar-sar-ru)
im si12-si12. eine dunkelgelbe Paste: 63 Rs. v 14 im si12-si12 (HhXI 318. da-ma-a-tü)
im BAD. Lehmverputz: 59 Rs. vi 21 ’ [i] m BAD (Hh X 491. si-i-ru)
im bal. Bauschutt: 59 Rs. v 1’ hm1 [bal] (HhX 392. nap-pal-tü)
im bal-bal. Bauschutt: 59 Rs. v 2’ Hm1 b[al-bal] (HhX 393. nap-pal-la-a-tüy. Lehm vom Bauschutt: 59 Rs. v 3’ im r b a1-b a11
(HhX 394. ti-idnap-pa-la-a-ti)
im DU : 59 Rs. v20’im DU (HhX411. SU-[ ])
im dü-a. Ziegel-. Lehmmauer: 59 Rs. vi 26’ Hm1 dü-a (Hh X 496. pit-qu)'. Rinne. Kanal: 59 Rs. vi 27’ rim] dü-a (Hh X 497.
ra-a-tuy. ein Tonstab: 59 Rs. vi 28’rim1 dü-a (Hh X 498. ü-ra-ku)