DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0060
Sumerisches Glossar: I-K
319
—»■ lü inim-ma. Zeuge: 123 Kol. ii’ 7’ lü inim-m[a?] (Lü. si-i-bu)
inim bal-bal. redegewandt7: 117 Rs. iii 21’ inim bal-bal. 118 Rs. iv 7 [inim bal] -bal (Lü IV 244. mu-ta-mu-ü)
inim dun-dun, Sänger: 117 Rs. iii 12’ inim dun-dun (Lü IV235. za-am-me-rü)
inim gi-na. Zeuge: 117 Rs. iii 49’ u. Rd. inim gi-na. 118 Rs. iv 37 [inim g]i-na (Lü IV272. mu-kin-miy, Zuverlässigkeitszeuge.
Bürge: 117 Rs. iii 50’ u. Rd. inim gi-na. 118 Rs. iv 38 [inim g]i-rna’1 (Lü IV 273. mu-qip-pu)
8eäir-dim. ein Pfahl oderPfosten: 42 Vs. 1’ pe]ärir1-[dim] (Hh VI140. er-ku-iiy, ein Pfahl zumAnbinden: 42 Vs. 2’ pe]ärir1-[dim]
(Hh VI141. mah-ra-sü): Stange. Pfahl: 42 Vs. 3’ pe]äir-[dim] (Hh VI142. tim-mu)
ir-gi-lum. eine Heuschrecke
—> buru5 ir-gi-lum. eine Heuschrecke: 69 Rs. iv 14 buru5 ir-gi-lum (HhXIV 239. SU-ü/4)
ir-gi-zum. eine Heuschrecke
—> buru5 ir-gi-zum. eine Heuschrecke: 69 Rs. iv 15 buru5 ir-gi-zum (HhXIV240. SU-sz/)
ir7-sagmuäen. Wildtaube. Turteltaube: HO Rs. v 2 rir7’l-s[agmuSen] (HgDXVin 322. ur-sä-nu, su-kan-nu-un-nu)
iri. Stadt
ab-ba iri. die Ältesten der Stadt: 6 Vs. i 2’ [ab-ba iri] (Hhll 26. se-bu-ut URU)
—> igi ab-ba iri. vor den Ältesten der Stadt: 6 Vs. i 6’[igi ab-ba iri] (Hhll 30. mi-ih-ru AB.BAURU)
maskim iri. Bevollmächtigter der Stadt: 6 Vs. i 8’ [maskim] iri (Hh II 32. ra-bi-is URU)
iri hul-amuäen. eine Eulen- oder Flughuhnart7: HO Rs. v 17 r i r i1 h[ul-amuäen] (HgDXVin 337. qa-du-u, ak-ku-u)
"eäi'simusar. Sproß. Schößling: 18 Vs. ii’ 33’ ®eäisimusar (Hhlll 265. pe-er-üy, 117 Rs. iv 45’ u. Rd. peä]isimusar (Stz. am Ende von
Lü IV. per-'u)
urudis-me. Malachit7: 63 Rs. v 32 urudis-me (HhXI 337. SU-Ä7/)
is-me dSul-gikl. Isme-Sulgi (Ortsname): 94 Vs. iii 14’ is-me drSul1-gikl (HhXXI 7:33. SU)
kuäis-pa-tum. Köcher: 63 Vs. ii 4’ kuäis-p[a-tum]. 64 Vs. ii 5’ [kuäi]s-pa-rtum‘l (HhXI 104. is-pa-tu)
na4iskila. Muschel7: HO Vs. ii 22’ “Hskila (SÄ*A) (HgDXVI 149. is-sil-la-tü, la-hi-iarna-te)
“Hskila anse. ..Muschel der Eselstute": 110 Vs. ii 23’ “Hskila ranse1 (HgDXVI 150. bi-is-sur a-ta-a-ni, pu-ra-da-a-ti)
“Mskila-iskila, Muscheln7: 110 Vs. ii 24’ [“^iskila-iskila1 (HgD XVI 151. si-kin-nu, is-qi-il-la-tüy, 110 Vs. ii 25’
[na4iski]la-riskila1 (HgDXVI 152. ha-an-da-bil-lu, is-ql-il-la-tü)
dIskur. der Gott Iskur
“nuniun qutra(KI.dISKUR). Samen der qutru-Pflanze: 82 Vs. ii 6’ “nuniun KI.dISKUR (Hh XVII 126. NUMUN qu-ut-ri)
üqutra(KI.dISKUR). eine Pflanze: 82 Vs. ii 4’ rülKI.dISKUR (HhXVII 124. qu-ut-ru)
üqutra(KI.dISKUR) nim. eine Pflanze: 82 Vs. ii 5’ rülKI.dISKUR nim (HhXVII 125. qut-ra-tu)
udu ki dIskur. Schaf für das «///-Opfer: 67 Vs. ii i5’MINruc|ui [k]i dIskur (HhXIII 163. im-mer e-qi)
dIstaran. der Gott Istaran
—> eres dIstaran. ..Herrin” des Istaran. eine Priesterin: 117 Vs. i 17 [eres] rdHstaran (Lü IV 17. um-mus-tu)
iti. Monat: 1 Rs. 11’GH1 (Hhl 211. ar-hu)
iti-se. innerhalb eines Monats: 1 Rs. 12’ iti-s [e] (Hh 1212. a-na ar-hi)
izi. Feuer; ein Fisch: 110 Rs. iv 19 iziku® (HgDXVin 259. nu-un i-sä-ti. [.])
izi tag-gaku'. ..von Feuer berührter” (= gerösteter) Fisch: 92 Vs. ii 7’ izi tag-gak[Ue] (Hh XVIII129. Sa isäta laptu)
izi-ta nä-aku\ ins Feuer gelegter Fisch: 92 Vs. ii 9’ izi-ta rnä-a'lk[U6] (Hh XVIII 130a. [.])
mus izi. Feuerschlange: 69 Vs. i 33 mus izi (HhXIV 33. se-er i-Sä-tu^)
iz-zi. Wand. Mauer
"eäiz-zi gu-za. Seitenlehne eines Sessels: 25 Vs. ii 17’ 8eäriz-zi1 gu-za (HhIV 125. a-mar-tu^)
iz-zi ges-nü. Seitenteil eines Bettes: 33 Vs. 4 ges izi nü (Hh IV 172. a-mar-tu)
eme-SID iz-zi. Eidechse der Mauer: 69 Vs. iii 41’ MIN riz-ziL 72 Vs. iii 14’ MIN iz-[zi] (HhXIV 211. sä i-ga-ri)
K
ka. Mund: 77 Vs. i 11’ [uzu]ka (HhXV21. pu-ü)
ka id-da^. Mund des Kanals (Ortsname): 94 Vs. iii 8’ ka id-dakl (HhXXI 7:42.pi-i na-a-ri)
ka id HALkl. Mund des Kanals HAL (Ortsname): 94 Vs. iii 9’ [k]a rid1 HALkl (HhXXI. [.])
kuäka nig-na4. Öffnung des Geld- oder Gewichtsbeutels: 65 Vs. iii 8’ kuäka [nig-n]a4 (HhXI 171.pi-i ki-i-si)
dug ka dagal-la. Gefäß mit weiter Öffnung: 59 Vs. i 3’ rdug A1 daga[l-la] (HhX 22. ri-i-bu)
dug ka sal-la. Gefäß mit enger Öffnung: 59 Vs. i 2’rdug1 A sa[l-la] (HhX 21. ri-i-bu)
kuänig ka gal. ..Hündin” mit großer Öffnung: 63 Vs. iii 25’ kuänig rka1 g[al] (Hh XI 209. kal-bat [.])
kuänig ka sal-la. ..Hündin” mit kleiner Öffnung: 63 Vs. iii 26’ rkuänig ka1 [sal-la] (Hh XI210. kal-bat [.])
—> pirig ka du8-a. Löwe mit geöffnetem Maul: 69 Vs. ii 53 pirig ka du8-a (HhXIV 126. na-ad-riy. 69 Vs. ii 54 pirig MIN
(HhXIV 127. kat-til-lu)
pirig ka tab-ba. Löwe, der mit dem Maul zupackt: 69 Vs. ii 55 pirig ka tab-ba (Hh XIV 128. kat-til-lu)
ur ka du8-a. Löwe mit geöffnetem Maul: 69 Vs. ii 5 ur ka du8-a. 71 Vs. ii 5 [ur ka du8-a] (Hh XIV 78. na-ad-riiy,
69 Vs. ii 6 ur ka du8-a. 71 Vs. ii 6 [ur ka du8-a]. 76 Vs. ii 6’ [ur ka du8-a] (HhXIV 79. kät-ti-lu)
319
—»■ lü inim-ma. Zeuge: 123 Kol. ii’ 7’ lü inim-m[a?] (Lü. si-i-bu)
inim bal-bal. redegewandt7: 117 Rs. iii 21’ inim bal-bal. 118 Rs. iv 7 [inim bal] -bal (Lü IV 244. mu-ta-mu-ü)
inim dun-dun, Sänger: 117 Rs. iii 12’ inim dun-dun (Lü IV235. za-am-me-rü)
inim gi-na. Zeuge: 117 Rs. iii 49’ u. Rd. inim gi-na. 118 Rs. iv 37 [inim g]i-na (Lü IV272. mu-kin-miy, Zuverlässigkeitszeuge.
Bürge: 117 Rs. iii 50’ u. Rd. inim gi-na. 118 Rs. iv 38 [inim g]i-rna’1 (Lü IV 273. mu-qip-pu)
8eäir-dim. ein Pfahl oderPfosten: 42 Vs. 1’ pe]ärir1-[dim] (Hh VI140. er-ku-iiy, ein Pfahl zumAnbinden: 42 Vs. 2’ pe]ärir1-[dim]
(Hh VI141. mah-ra-sü): Stange. Pfahl: 42 Vs. 3’ pe]äir-[dim] (Hh VI142. tim-mu)
ir-gi-lum. eine Heuschrecke
—> buru5 ir-gi-lum. eine Heuschrecke: 69 Rs. iv 14 buru5 ir-gi-lum (HhXIV 239. SU-ü/4)
ir-gi-zum. eine Heuschrecke
—> buru5 ir-gi-zum. eine Heuschrecke: 69 Rs. iv 15 buru5 ir-gi-zum (HhXIV240. SU-sz/)
ir7-sagmuäen. Wildtaube. Turteltaube: HO Rs. v 2 rir7’l-s[agmuSen] (HgDXVin 322. ur-sä-nu, su-kan-nu-un-nu)
iri. Stadt
ab-ba iri. die Ältesten der Stadt: 6 Vs. i 2’ [ab-ba iri] (Hhll 26. se-bu-ut URU)
—> igi ab-ba iri. vor den Ältesten der Stadt: 6 Vs. i 6’[igi ab-ba iri] (Hhll 30. mi-ih-ru AB.BAURU)
maskim iri. Bevollmächtigter der Stadt: 6 Vs. i 8’ [maskim] iri (Hh II 32. ra-bi-is URU)
iri hul-amuäen. eine Eulen- oder Flughuhnart7: HO Rs. v 17 r i r i1 h[ul-amuäen] (HgDXVin 337. qa-du-u, ak-ku-u)
"eäi'simusar. Sproß. Schößling: 18 Vs. ii’ 33’ ®eäisimusar (Hhlll 265. pe-er-üy, 117 Rs. iv 45’ u. Rd. peä]isimusar (Stz. am Ende von
Lü IV. per-'u)
urudis-me. Malachit7: 63 Rs. v 32 urudis-me (HhXI 337. SU-Ä7/)
is-me dSul-gikl. Isme-Sulgi (Ortsname): 94 Vs. iii 14’ is-me drSul1-gikl (HhXXI 7:33. SU)
kuäis-pa-tum. Köcher: 63 Vs. ii 4’ kuäis-p[a-tum]. 64 Vs. ii 5’ [kuäi]s-pa-rtum‘l (HhXI 104. is-pa-tu)
na4iskila. Muschel7: HO Vs. ii 22’ “Hskila (SÄ*A) (HgDXVI 149. is-sil-la-tü, la-hi-iarna-te)
“Hskila anse. ..Muschel der Eselstute": 110 Vs. ii 23’ “Hskila ranse1 (HgDXVI 150. bi-is-sur a-ta-a-ni, pu-ra-da-a-ti)
“Mskila-iskila, Muscheln7: 110 Vs. ii 24’ [“^iskila-iskila1 (HgD XVI 151. si-kin-nu, is-qi-il-la-tüy, 110 Vs. ii 25’
[na4iski]la-riskila1 (HgDXVI 152. ha-an-da-bil-lu, is-ql-il-la-tü)
dIskur. der Gott Iskur
“nuniun qutra(KI.dISKUR). Samen der qutru-Pflanze: 82 Vs. ii 6’ “nuniun KI.dISKUR (Hh XVII 126. NUMUN qu-ut-ri)
üqutra(KI.dISKUR). eine Pflanze: 82 Vs. ii 4’ rülKI.dISKUR (HhXVII 124. qu-ut-ru)
üqutra(KI.dISKUR) nim. eine Pflanze: 82 Vs. ii 5’ rülKI.dISKUR nim (HhXVII 125. qut-ra-tu)
udu ki dIskur. Schaf für das «///-Opfer: 67 Vs. ii i5’MINruc|ui [k]i dIskur (HhXIII 163. im-mer e-qi)
dIstaran. der Gott Istaran
—> eres dIstaran. ..Herrin” des Istaran. eine Priesterin: 117 Vs. i 17 [eres] rdHstaran (Lü IV 17. um-mus-tu)
iti. Monat: 1 Rs. 11’GH1 (Hhl 211. ar-hu)
iti-se. innerhalb eines Monats: 1 Rs. 12’ iti-s [e] (Hh 1212. a-na ar-hi)
izi. Feuer; ein Fisch: 110 Rs. iv 19 iziku® (HgDXVin 259. nu-un i-sä-ti. [.])
izi tag-gaku'. ..von Feuer berührter” (= gerösteter) Fisch: 92 Vs. ii 7’ izi tag-gak[Ue] (Hh XVIII129. Sa isäta laptu)
izi-ta nä-aku\ ins Feuer gelegter Fisch: 92 Vs. ii 9’ izi-ta rnä-a'lk[U6] (Hh XVIII 130a. [.])
mus izi. Feuerschlange: 69 Vs. i 33 mus izi (HhXIV 33. se-er i-Sä-tu^)
iz-zi. Wand. Mauer
"eäiz-zi gu-za. Seitenlehne eines Sessels: 25 Vs. ii 17’ 8eäriz-zi1 gu-za (HhIV 125. a-mar-tu^)
iz-zi ges-nü. Seitenteil eines Bettes: 33 Vs. 4 ges izi nü (Hh IV 172. a-mar-tu)
eme-SID iz-zi. Eidechse der Mauer: 69 Vs. iii 41’ MIN riz-ziL 72 Vs. iii 14’ MIN iz-[zi] (HhXIV 211. sä i-ga-ri)
K
ka. Mund: 77 Vs. i 11’ [uzu]ka (HhXV21. pu-ü)
ka id-da^. Mund des Kanals (Ortsname): 94 Vs. iii 8’ ka id-dakl (HhXXI 7:42.pi-i na-a-ri)
ka id HALkl. Mund des Kanals HAL (Ortsname): 94 Vs. iii 9’ [k]a rid1 HALkl (HhXXI. [.])
kuäka nig-na4. Öffnung des Geld- oder Gewichtsbeutels: 65 Vs. iii 8’ kuäka [nig-n]a4 (HhXI 171.pi-i ki-i-si)
dug ka dagal-la. Gefäß mit weiter Öffnung: 59 Vs. i 3’ rdug A1 daga[l-la] (HhX 22. ri-i-bu)
dug ka sal-la. Gefäß mit enger Öffnung: 59 Vs. i 2’rdug1 A sa[l-la] (HhX 21. ri-i-bu)
kuänig ka gal. ..Hündin” mit großer Öffnung: 63 Vs. iii 25’ kuänig rka1 g[al] (Hh XI 209. kal-bat [.])
kuänig ka sal-la. ..Hündin” mit kleiner Öffnung: 63 Vs. iii 26’ rkuänig ka1 [sal-la] (Hh XI210. kal-bat [.])
—> pirig ka du8-a. Löwe mit geöffnetem Maul: 69 Vs. ii 53 pirig ka du8-a (HhXIV 126. na-ad-riy. 69 Vs. ii 54 pirig MIN
(HhXIV 127. kat-til-lu)
pirig ka tab-ba. Löwe, der mit dem Maul zupackt: 69 Vs. ii 55 pirig ka tab-ba (Hh XIV 128. kat-til-lu)
ur ka du8-a. Löwe mit geöffnetem Maul: 69 Vs. ii 5 ur ka du8-a. 71 Vs. ii 5 [ur ka du8-a] (Hh XIV 78. na-ad-riiy,
69 Vs. ii 6 ur ka du8-a. 71 Vs. ii 6 [ur ka du8-a]. 76 Vs. ii 6’ [ur ka du8-a] (HhXIV 79. kät-ti-lu)