DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0061
320
Lexikalische Texte I, Teil 2
—>■ ur ka tab-ba. Löwe, der mit dem Maul zupackt: 69 Vs. ii 7 ur ka tab-b[a]. 71 Vs. ii 7 [ur ka tab-ba]. 75 Vs. ii 1’ [ur ka
tab-ba] (HhXIV80. kät-ti-lu)
KA a-ab-ba. ein Mineral7; (getrockneter) Algenschlamm7: 63 Rs. v 25 KA ra-ab-ba1 (HhXI 330. im-bu-u tam-tim)
KA edin-na. Hase: 71 Vs. iii 6 rKA edin-na1 (HhXIV 155. an-na-bu)
kus KA edin-na. Fell eines Hasen: 63 Vs. i 23’rkus KA1 edin-na (HhXI 47. ma-sak-an-na-bu)
KA giris. Motte: 72 Rs. v 14 [KA giris] (HhXIV296. sa-a-su)
geäKA gu4. Stab zum Führen des Stiers: 49 Rs. ii’ 23 ’ [geäKA7] g u 4 (Hh VIIB 207. ser-ret GU4)
ka kü gäl. ..mit dem reinen Mund”. Beschwörer: 118 Vs. ii 3’ ka kü gäl. 119 Vs. ii 4’ [ka k]ü gäl (Lü IV 149. a-si-pu):
118 Vs. ii 6’ ka kü gäl (Lü IV 152. a-si-pu): 118 Vs. ii 33’ ka kü gäl (Lü IV 179. SU-/z/)
ka mu7 gäl. ..der die Beschwörung im Mund hat”. Beschwörer: 118 Vs. ii 2’ kaka rmu71 gäl. 119 Vs. ii 3’ | kaka mu7 gä]l
(Lü IV 148. a-si-pu)
KA pes. großer Frosch: 69 Rs. vi 12 KA pes (HhXIV 380. kit-tu-ru)
KApes ak-a. ..mit breit gemachtem Maul”, großer Frosch: 69 Rs. vi 13 rKA1 pes ak+a (HhXIV381. kit-tu-ru)
KA pes tur. ..kleines Breitmaul”, (ein) Frosch7: 69 Rs. vi 8 [K]A pes tu[r] (HhXIV375. hu-um-bi-bit-tü)
KA-BADzabar. eine Bronzeperle von bestimmter Form: 66 Vs. 19’ [K]A-BAD[zabar| (HhXII 41. zi-min-zu)
geäka-bar. ein (mit Domen versehener) Stab7: 48 Vs. ii 5’ [g]eäka-bar (Hh VIIB 146. ka-ba-ru)
kuäka-du. Bedeckung. Verschluß: 65 Vs. iii 3’rkuäl [ka]-rdü1 (HhXI 166. sin-te-e-tu^)
kuäka-du gig4. Hülle einer Axt: 65 Vs. iii 5’ rkuäka-dü gig41 (HhXI 168. e-rim pa-a-si)
kuäka-du nig-na4. Verschluß des läsu-Beutels: 65 Vs. iii 6’ rkuälka-dü rnig-na41 (HhXI 169. e-rim ki-i-si)
kuäka-du tun. Verschluß einer Tasche: 65 Vs. iii 4’ rkuäkaa-|dü| tun (HhXI 167. e-rim ta-kal-ti)
kuäka-du-a. Bedeckung. Verschluß: 65 Vs. iii 2’ |kuäka-dü|-raa (HhXI 165. e-rim-tu^)
geäKA-gir gesnimbar. (Palm-)Faser: 24 Vs. 4 geäKA-gir rgesnimbar1 (Hhlll 363. im-bu-u)
ges:ka-kära zu am-si si-ga. kangiskarakku-Tisch. der mit Elfenbein intarsiert ist: 29 Vs. ii’ 1’ rgeäMIN MIN sU-ga (HhIV 208.
sä sin-ni pi-ri uh-hu-zu)
ka-kes. ..an der Öffnung binden”
—»■ ^e-sir ka-kes. Schuh mit Spange/Schnalle: 63 Vs. ii 25’ [^e-sir ka-kes] (HhXI 125. sä ki-is-ri)
—> lü tüg ka-kes. Knüpfer. Gewandschneider: 119 Rs. iv4’ [lü tüg ka-kes] (Lü IV 303’. ka-sir su-ba-te)
lü x-x ka-kes. Knüpfer für Quasten oder Spitzen: 119 Rs. iv 3’[lü x-x ka-kes] (LÜIV302’. ka-sir si-ka-te)
geäka-mus gu-za. eine Art Stuhl: 25 Vs. ii 13’ geäka-mus rgu-za1 (Hh IV 120. ka-mus-sak-ku)
KA-NE. ?
buru5 KA-NEmuäen. ein Vogel: 92 Vs. iii 2’buru5 KA-N[EmuSen] (Hh XVIII180. [.])
ka-pa-zuzabar. Imitation einer Muschel in Bronze: 66 Vs. 18’ [ka-pa]-rzu1 [zabar] (HhXII 40. ka-pa-su)
ka-pirig. Beschwörer: 118 Vs. ii 4’ ka^P'^pirig. 119 Vs. ii 5’ [ka]-pirig (Lü IV 150. a-si-pu)
geäKA+SÜ apin. Teil des Pfluges: 34 Vs. iii 18 geäKA+SÜ apin. 36. 9’ [geäKA+SÜ apin] (Hh V 144. a-su-ma-tu)
kuäka-tab-ba anse. Halfter für den Esel: 107 Vs. 20’ [kuäka-tab-ba] ranse1 (HgAXI 163. ka-tap-pu-u. sä sa-ri-di)
üka-zal. eine Pflanze: 83 Vs. 13’ [ük]a-rzal1 (Hh XVII 66. SU-[ ]); 83 Vs. 14’ [ÜM]IN (Hh XVII 67. tu-bu-u): 83 Vs. 16’
[ÜM]IN (Hh XVII 69. ze-e ma-läh): 83 Vs. 15’ [ÜM]IN (Hh XVII 68. ta-si-hu)
kä. Tür. Tor
kä kalam. ..Tor des Landes”. König: 113 Vs. i 31 rkä1 kalam (Lü I 31. sar-ru)
geäig kä AS-ÄM. Tür des äußeren Tores: 34 Rs. v 4 geäig kä AS-ÄM (Hh V 250. da-latltkK ka-mi-i)
geäig kä e-gal. Tür des Palasttores: 34 Rs. v 1 geäig kä e-gal (Hh V 247. da-latltkK E.GAL-//W)
geäig kä gu-la. Tür des großen Tores: 34 Rs. v 2 geäig kä gu-la (Hh V 248. da-latltkK GAL-e)
geäig kä tur-ra. Tür des kleinen Tores: 34 Rs. v 3 geäig kä tur-ra (Hh V 249. da-lat KÄ se-eh-ri)
kä-digi r-rakl. Babylon (Ortsname): 112 Rs. 27 [kä-digi]r-rralkl (HgEXXI, URU /><7a'laba'-'.«, uruSÄ ap-si)
ka5-a. Fuchs: 69 Vs. ii 34 ka5-a (HhXIV 107. se-el-le-bi)
"eägcstin ka5-a. ..Fuchswein”, eine Medizinpflanze: 13 Vs. i 14’ "eägcsti n ka5-a (Hh III 15. ka-ra-an se-la-be)
kus ka5. Fell eines Fuchses: 63 Vs. i 19’ [kus] rka51 (HhXI 43. ma-sak se-el-le-bi)
mul ka5-a. ..Fuchs”. Sterne 80 86 Ursae Maioris7: 97 Rs. i’ 30’ [mul ka5-a] (HhXXII gap j:fa. se-le-bu)
"eäkab. ein hölzernes Gerät; ein Blas- oder Schlaginstrument aus Holz: 49 Rs. i’ 3’ "eäKAB (Hh VII B 113. [sinnetu]7): ein Teil des
Zaumzeuges7: 49 Rs. ii’ 11’ [geä]kab (Hh VIIB 193. SU); Holzteil einer Fessel: 49 Rs. ii’ 12’ [geä]kab (Hh VIIB 194. is mas-
ka-ni): Stab zum Führen von Tieren oder Menschen: 49 Rs. ii’ 18’ |ge4| kab (Hh VIIB 202. ser-re-tu)
geäkab-dim. ein Pfahl zum Anbinden: 49 Rs. ii’ 14’ [geäkab]-dim (Hh VIIB 196. mah-ra-su)
kab-duH-ga. ein Gefäß
dugkäb-duH-ga. geeichtes Gefäß: 59 Vs. i 1’rdugl [käb]- d[uH-ga] (HhX 20. ri-i-bi)
geäkab-du | rga gi-na. Meßgefäß von 1. 2. 3 sütu für regelmäßige Lieferangen: 43 Rs. iii 15’ geäKI.MIN gi-na (Hh VIIA 219.
par-sik-tu)
geäkab-dun-ga mu-un-DU. Meßgefäß von 1. 2. 3 sütu für eingehende Lieferungen: 43 Rs. iii 16’ geäKI.MIN mu-un-TU1
(Hh VIIA 220. par-sik-ti su-ru-ub-tü)
geäkab-dun-ga tur-ra. kleines Meßgefäß: 43 Rs. iii 17’ geäKI.MIN tur-r[a] (Hh VIIA 222.par-sik-ti sa-hir-tü)
geäbän banmin banes kab-duH-ga. Meßgefäß von 1. 2. 3 sütu: 43 Rs. iii 14’ geäbän banmin banes kab-(du11)-ga
(Hh VIIA 218. par-sik-tu)
Lexikalische Texte I, Teil 2
—>■ ur ka tab-ba. Löwe, der mit dem Maul zupackt: 69 Vs. ii 7 ur ka tab-b[a]. 71 Vs. ii 7 [ur ka tab-ba]. 75 Vs. ii 1’ [ur ka
tab-ba] (HhXIV80. kät-ti-lu)
KA a-ab-ba. ein Mineral7; (getrockneter) Algenschlamm7: 63 Rs. v 25 KA ra-ab-ba1 (HhXI 330. im-bu-u tam-tim)
KA edin-na. Hase: 71 Vs. iii 6 rKA edin-na1 (HhXIV 155. an-na-bu)
kus KA edin-na. Fell eines Hasen: 63 Vs. i 23’rkus KA1 edin-na (HhXI 47. ma-sak-an-na-bu)
KA giris. Motte: 72 Rs. v 14 [KA giris] (HhXIV296. sa-a-su)
geäKA gu4. Stab zum Führen des Stiers: 49 Rs. ii’ 23 ’ [geäKA7] g u 4 (Hh VIIB 207. ser-ret GU4)
ka kü gäl. ..mit dem reinen Mund”. Beschwörer: 118 Vs. ii 3’ ka kü gäl. 119 Vs. ii 4’ [ka k]ü gäl (Lü IV 149. a-si-pu):
118 Vs. ii 6’ ka kü gäl (Lü IV 152. a-si-pu): 118 Vs. ii 33’ ka kü gäl (Lü IV 179. SU-/z/)
ka mu7 gäl. ..der die Beschwörung im Mund hat”. Beschwörer: 118 Vs. ii 2’ kaka rmu71 gäl. 119 Vs. ii 3’ | kaka mu7 gä]l
(Lü IV 148. a-si-pu)
KA pes. großer Frosch: 69 Rs. vi 12 KA pes (HhXIV 380. kit-tu-ru)
KApes ak-a. ..mit breit gemachtem Maul”, großer Frosch: 69 Rs. vi 13 rKA1 pes ak+a (HhXIV381. kit-tu-ru)
KA pes tur. ..kleines Breitmaul”, (ein) Frosch7: 69 Rs. vi 8 [K]A pes tu[r] (HhXIV375. hu-um-bi-bit-tü)
KA-BADzabar. eine Bronzeperle von bestimmter Form: 66 Vs. 19’ [K]A-BAD[zabar| (HhXII 41. zi-min-zu)
geäka-bar. ein (mit Domen versehener) Stab7: 48 Vs. ii 5’ [g]eäka-bar (Hh VIIB 146. ka-ba-ru)
kuäka-du. Bedeckung. Verschluß: 65 Vs. iii 3’rkuäl [ka]-rdü1 (HhXI 166. sin-te-e-tu^)
kuäka-du gig4. Hülle einer Axt: 65 Vs. iii 5’ rkuäka-dü gig41 (HhXI 168. e-rim pa-a-si)
kuäka-du nig-na4. Verschluß des läsu-Beutels: 65 Vs. iii 6’ rkuälka-dü rnig-na41 (HhXI 169. e-rim ki-i-si)
kuäka-du tun. Verschluß einer Tasche: 65 Vs. iii 4’ rkuäkaa-|dü| tun (HhXI 167. e-rim ta-kal-ti)
kuäka-du-a. Bedeckung. Verschluß: 65 Vs. iii 2’ |kuäka-dü|-raa (HhXI 165. e-rim-tu^)
geäKA-gir gesnimbar. (Palm-)Faser: 24 Vs. 4 geäKA-gir rgesnimbar1 (Hhlll 363. im-bu-u)
ges:ka-kära zu am-si si-ga. kangiskarakku-Tisch. der mit Elfenbein intarsiert ist: 29 Vs. ii’ 1’ rgeäMIN MIN sU-ga (HhIV 208.
sä sin-ni pi-ri uh-hu-zu)
ka-kes. ..an der Öffnung binden”
—»■ ^e-sir ka-kes. Schuh mit Spange/Schnalle: 63 Vs. ii 25’ [^e-sir ka-kes] (HhXI 125. sä ki-is-ri)
—> lü tüg ka-kes. Knüpfer. Gewandschneider: 119 Rs. iv4’ [lü tüg ka-kes] (Lü IV 303’. ka-sir su-ba-te)
lü x-x ka-kes. Knüpfer für Quasten oder Spitzen: 119 Rs. iv 3’[lü x-x ka-kes] (LÜIV302’. ka-sir si-ka-te)
geäka-mus gu-za. eine Art Stuhl: 25 Vs. ii 13’ geäka-mus rgu-za1 (Hh IV 120. ka-mus-sak-ku)
KA-NE. ?
buru5 KA-NEmuäen. ein Vogel: 92 Vs. iii 2’buru5 KA-N[EmuSen] (Hh XVIII180. [.])
ka-pa-zuzabar. Imitation einer Muschel in Bronze: 66 Vs. 18’ [ka-pa]-rzu1 [zabar] (HhXII 40. ka-pa-su)
ka-pirig. Beschwörer: 118 Vs. ii 4’ ka^P'^pirig. 119 Vs. ii 5’ [ka]-pirig (Lü IV 150. a-si-pu)
geäKA+SÜ apin. Teil des Pfluges: 34 Vs. iii 18 geäKA+SÜ apin. 36. 9’ [geäKA+SÜ apin] (Hh V 144. a-su-ma-tu)
kuäka-tab-ba anse. Halfter für den Esel: 107 Vs. 20’ [kuäka-tab-ba] ranse1 (HgAXI 163. ka-tap-pu-u. sä sa-ri-di)
üka-zal. eine Pflanze: 83 Vs. 13’ [ük]a-rzal1 (Hh XVII 66. SU-[ ]); 83 Vs. 14’ [ÜM]IN (Hh XVII 67. tu-bu-u): 83 Vs. 16’
[ÜM]IN (Hh XVII 69. ze-e ma-läh): 83 Vs. 15’ [ÜM]IN (Hh XVII 68. ta-si-hu)
kä. Tür. Tor
kä kalam. ..Tor des Landes”. König: 113 Vs. i 31 rkä1 kalam (Lü I 31. sar-ru)
geäig kä AS-ÄM. Tür des äußeren Tores: 34 Rs. v 4 geäig kä AS-ÄM (Hh V 250. da-latltkK ka-mi-i)
geäig kä e-gal. Tür des Palasttores: 34 Rs. v 1 geäig kä e-gal (Hh V 247. da-latltkK E.GAL-//W)
geäig kä gu-la. Tür des großen Tores: 34 Rs. v 2 geäig kä gu-la (Hh V 248. da-latltkK GAL-e)
geäig kä tur-ra. Tür des kleinen Tores: 34 Rs. v 3 geäig kä tur-ra (Hh V 249. da-lat KÄ se-eh-ri)
kä-digi r-rakl. Babylon (Ortsname): 112 Rs. 27 [kä-digi]r-rralkl (HgEXXI, URU /><7a'laba'-'.«, uruSÄ ap-si)
ka5-a. Fuchs: 69 Vs. ii 34 ka5-a (HhXIV 107. se-el-le-bi)
"eägcstin ka5-a. ..Fuchswein”, eine Medizinpflanze: 13 Vs. i 14’ "eägcsti n ka5-a (Hh III 15. ka-ra-an se-la-be)
kus ka5. Fell eines Fuchses: 63 Vs. i 19’ [kus] rka51 (HhXI 43. ma-sak se-el-le-bi)
mul ka5-a. ..Fuchs”. Sterne 80 86 Ursae Maioris7: 97 Rs. i’ 30’ [mul ka5-a] (HhXXII gap j:fa. se-le-bu)
"eäkab. ein hölzernes Gerät; ein Blas- oder Schlaginstrument aus Holz: 49 Rs. i’ 3’ "eäKAB (Hh VII B 113. [sinnetu]7): ein Teil des
Zaumzeuges7: 49 Rs. ii’ 11’ [geä]kab (Hh VIIB 193. SU); Holzteil einer Fessel: 49 Rs. ii’ 12’ [geä]kab (Hh VIIB 194. is mas-
ka-ni): Stab zum Führen von Tieren oder Menschen: 49 Rs. ii’ 18’ |ge4| kab (Hh VIIB 202. ser-re-tu)
geäkab-dim. ein Pfahl zum Anbinden: 49 Rs. ii’ 14’ [geäkab]-dim (Hh VIIB 196. mah-ra-su)
kab-duH-ga. ein Gefäß
dugkäb-duH-ga. geeichtes Gefäß: 59 Vs. i 1’rdugl [käb]- d[uH-ga] (HhX 20. ri-i-bi)
geäkab-du | rga gi-na. Meßgefäß von 1. 2. 3 sütu für regelmäßige Lieferangen: 43 Rs. iii 15’ geäKI.MIN gi-na (Hh VIIA 219.
par-sik-tu)
geäkab-dun-ga mu-un-DU. Meßgefäß von 1. 2. 3 sütu für eingehende Lieferungen: 43 Rs. iii 16’ geäKI.MIN mu-un-TU1
(Hh VIIA 220. par-sik-ti su-ru-ub-tü)
geäkab-dun-ga tur-ra. kleines Meßgefäß: 43 Rs. iii 17’ geäKI.MIN tur-r[a] (Hh VIIA 222.par-sik-ti sa-hir-tü)
geäbän banmin banes kab-duH-ga. Meßgefäß von 1. 2. 3 sütu: 43 Rs. iii 14’ geäbän banmin banes kab-(du11)-ga
(Hh VIIA 218. par-sik-tu)