DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0062
Sumerisches Glossar: K
321
geäkab-il gigir. ein tragendes Element unter dem Wagenkasten: 34 Vs. i 26’ geäkab-il gigir (Hh V 53. bu-bu-tu)
kad. öffnen
—>■ lü kad. Türöffner. Torwächter: 117 Vs. ii 18 lü kad. 118 Vs. i 36’ [lü] kad (Lü IV 104. pe-tu-ü)
geäkad-dar-hu. ein Baum: 18 Vs. ii’ 14’ geäkad-dar-hu (Hhlll 246. SU-zzza)
kad5ku\ in Asche gebackener Fisch: 92 Vs. ii 8’ kad5k[1’6] (Hh XVIII130. tim-ri)
geäkak-ku. Waffe: 43 Vs. i 5 "cäkak-ku (Hh VIIA 5. kak-ku)
geäKAK+LIS-la. ein Lastkarren: 34 Vs. i 32’ geäKAK+LIS-la (Hh V 59. sa-pär-ru)
kal. wertvoll, kostbar, selten
im kal. seltener Ton: 59 Rs. v 12’ im kal (Hh X 403. aq-ru)
—> siki kal-kal-la. kostbare Wolle: 112 Vs. 2’ [siki k]al-ka[l-la] (HgEXIX62, a-tu-ü, [ ])
geäkal-mar-hu. ein Baum: 18 Vs. ii’ 32’ geäkal-mar-hu (Hh III 264. SU-zzza)
kalag. stark, hart
dughal kalag-ga. hartes hal-Gefäß: 62 Rs. 13’[dughal kalag-ga] (HhX 237c. dan-nu-tu)
im kalag. steiferTon: 59Rs.vl3’im kalag (HhX 404. äs-tuy. harter Ton: 59Rs.vl4’im kalag (HhX 405. i-sik-ku)
im kalag-ga. harter Ton: 59 Rs. v 15’im kalag-ga (HhX 406. dan-nu)'. 59 Rs. v 16’im kalag-ga (HhX 407. ku-us-sik-ku)
im zi kalag-ga. Sand: 59 Rs. vi 24’ rim1 zi kalag-ga (Hh X 494. ba-as-su)'. eine Art Mörtel oder Verputz: 59 Rs. vi 25’
im zi kalag-ga (Hh X 495. sal-la-pit-tu)
geäma-nu kalag-ga. ein dicker Stock aus manu-Holz: 13 Vs. ii 33 [geäMIN ka]lag-g[a] (Hh III 171. gis-kal-hiy, 23. 25’
ma-nu rkalag1-g[a] (Hhlll 171. nur sumerisch); 23. 26’ma-nu kalag-g[a] (Hhlll 172. nm sumerisch)
—> urud kalag-ga. hartes Kupfer: 63 Rs. v 27 rurud kalag-ga1 (HhXI 332. dan-nu)
kalam. Land
—> id hur-sag ka 1 am-ma. Kanal Hursag-kalama: 100 Vs. 6 [id hur-sag kalam-ma] (HhXXII 144. SU)
—> kä kalam. ..Tor des Landes”. König: 113 Vs. i 31 rkä1 kalam (Lü I 31. sar-ru)
Ukam-ka-du. eine Pflanze: 85 Vs. ii 9’ [Ukam]-rka-du1 (HhXVII 118. kam-ka-du)
ükam-mal. eine Pflanze: HO Vs. iii 25’ “kam-mal (HgDXVn 236. leer, hu-bi-du)
kap-pi-ma. Kappima (Kanalname)
—>■ id kap-pi-ma. Kanal Kappima: 98 Vs. i’ 13’ [id kap-pi-ma] (HhXXII 68. SU)
kar. Kai
kar aksakkl. HafenvonAksak: 94 Vs. iii 13’rkar1 aksakkl (HhXXI 7:32. SU)
kar gü-dug-a^, Hafen von Kutha: 94 Vs. iii 11’ kar gü-dug-a^ (HhXXI 7:29. kar [ ])
kar-ddun-ia-äskl. Babylonien
—> ma-da kar-^un-ia-äs^, Land Kardunias: 112 Rs. 5 ma-da SÄ-drdun1-ia-äskl. Glosse: [ka-ar-d]u-ni-äs (HgEXXI. KUR
ak-ka-de-e)
kar-kid. Prostituierte
—»■ buru5 kar-kidmuäen. ein Vogel: 92 Vs. iii 5’ rburu51 [kar-kidmuäen] (Hh XVIII183. ha-rim-tu)
dKar-nun-na. die Göttin Kamuna (..der fürstliche Kai”)
geämä dKar-nun-na. Schiff der Kamuna: 25 Rs. v 13’geämä rdlK[ar-nun]-rna1 (HhIV327. [ ])
karkarakl. Karkara (Ortsname): 94 Vs. iii 20’ [kark]arakar‘ka‘rral [^ (HhXXI 7:39. SU)
käs. Urin
dug käs. Gefäß für Urin: 60 Rs. v 18’ [dug k]äs (HhX 334. kar-pat si-na-tü)
kas4. laufen
—> lü kas4. Läufer. Bote: 117 Rs. iv 8’ lü kas4 (Lü IV 345. la-si-mu)
lü kas4 e. Läufer: 117 Rs. iv 9’ lü kas4 e (Lü IV 346. sä li-is-me)
nim kas4-kas4 a. ..auf dem Wässer laufende Fliege”: 69 Rs. v 33 nim kas4-rkas41 a (HhXIV 331. e-si-du pa-an me-e)
sukkal lü kas4-a. Minister für den Läufer, den Boten: 113 Vs. ii 47 rsukkal lü1 MIN (Lü I 97. suk-kal la-si-mu)
kaskal. Weg
lukur kaskal. die zweite Ehefrau neben naditu: 117 Vs. i 28 [luku]r kaskal (Lü IV 28. su-gi-tu)
dKaskal an-na. die Gottheit Kaskalana (..der himmlische Weg”)
geämä dKaskal an-na. Schiff des Kaskalana: 25 Rs. v 11’geSmä dKa[skal a]n-na (Hh IV 325. e-lep äSul-pa-e)
kas. Bier
kas-[ ] Bier: 101 ii’ l’-8’ rkas1-rx1-[ ] (HhXXIII. [ ])
dug kas. Tongefäß für Bier: 60 Rs. v 8’ dug kas (HhX 324. kar-pat si-ka-ri)
"eäcmcrali kas. eine hölzerne Kanne für Bier: 29 Vs. ii’ 11’ |"eäcmcra |li rkas1 (Hh IV 218. ku-ut si-ka-ri)
dughal kas. hal-Gefäß für Bier: 60 Vs. iii 4’dughal ka[s].62Rs. l’rdugl[hal] rkas1 (Hh X 228. sä si-ka-ri)
dugla-ha-an kas. Flasche für Bier: 61 Vs. ii 8’ [dugla-ha-an kas] (HhX 82. la-ha-an KAS.MES)
—> lü kas sa10-sa10. ..Bierverkäufer”. Schankwirt: 117 Rs. iii 30’ lü kas sa10-sa10. 118 Rs. iv 20 [lü ka]s sa10-sa10.
119 Rs. iii 9’[lü] rkas1 sa10-sa10 (Lü IV 253. sa-bu-ü)
lü kas si-si-ke. Trunkenbold: 118 Rs. iv 19 [lü ka]s rsi-si1-ke. 119 Rs. iii 8’lü kas si-si-ke (LüIV252a. sa-ka-ru-ü)
lü kas sur-ra. ..Bierauspresser”. Bierbrauer: 117 Vs. ii 22 lü kas sur-ra (Lü IV 108. me-su-u)
dugsab kas. sab-Gefäß für Bier: 61 Vs. iii 7’ rdugsab1 [kas] (HhX 132. sä si-kar)
kas-de-a. Bierausschenken. Gastmahl: 2 Vs. 1’ [kas-de-a] (Hhl 35. qe-re-e-tu4)
321
geäkab-il gigir. ein tragendes Element unter dem Wagenkasten: 34 Vs. i 26’ geäkab-il gigir (Hh V 53. bu-bu-tu)
kad. öffnen
—>■ lü kad. Türöffner. Torwächter: 117 Vs. ii 18 lü kad. 118 Vs. i 36’ [lü] kad (Lü IV 104. pe-tu-ü)
geäkad-dar-hu. ein Baum: 18 Vs. ii’ 14’ geäkad-dar-hu (Hhlll 246. SU-zzza)
kad5ku\ in Asche gebackener Fisch: 92 Vs. ii 8’ kad5k[1’6] (Hh XVIII130. tim-ri)
geäkak-ku. Waffe: 43 Vs. i 5 "cäkak-ku (Hh VIIA 5. kak-ku)
geäKAK+LIS-la. ein Lastkarren: 34 Vs. i 32’ geäKAK+LIS-la (Hh V 59. sa-pär-ru)
kal. wertvoll, kostbar, selten
im kal. seltener Ton: 59 Rs. v 12’ im kal (Hh X 403. aq-ru)
—> siki kal-kal-la. kostbare Wolle: 112 Vs. 2’ [siki k]al-ka[l-la] (HgEXIX62, a-tu-ü, [ ])
geäkal-mar-hu. ein Baum: 18 Vs. ii’ 32’ geäkal-mar-hu (Hh III 264. SU-zzza)
kalag. stark, hart
dughal kalag-ga. hartes hal-Gefäß: 62 Rs. 13’[dughal kalag-ga] (HhX 237c. dan-nu-tu)
im kalag. steiferTon: 59Rs.vl3’im kalag (HhX 404. äs-tuy. harter Ton: 59Rs.vl4’im kalag (HhX 405. i-sik-ku)
im kalag-ga. harter Ton: 59 Rs. v 15’im kalag-ga (HhX 406. dan-nu)'. 59 Rs. v 16’im kalag-ga (HhX 407. ku-us-sik-ku)
im zi kalag-ga. Sand: 59 Rs. vi 24’ rim1 zi kalag-ga (Hh X 494. ba-as-su)'. eine Art Mörtel oder Verputz: 59 Rs. vi 25’
im zi kalag-ga (Hh X 495. sal-la-pit-tu)
geäma-nu kalag-ga. ein dicker Stock aus manu-Holz: 13 Vs. ii 33 [geäMIN ka]lag-g[a] (Hh III 171. gis-kal-hiy, 23. 25’
ma-nu rkalag1-g[a] (Hhlll 171. nur sumerisch); 23. 26’ma-nu kalag-g[a] (Hhlll 172. nm sumerisch)
—> urud kalag-ga. hartes Kupfer: 63 Rs. v 27 rurud kalag-ga1 (HhXI 332. dan-nu)
kalam. Land
—> id hur-sag ka 1 am-ma. Kanal Hursag-kalama: 100 Vs. 6 [id hur-sag kalam-ma] (HhXXII 144. SU)
—> kä kalam. ..Tor des Landes”. König: 113 Vs. i 31 rkä1 kalam (Lü I 31. sar-ru)
Ukam-ka-du. eine Pflanze: 85 Vs. ii 9’ [Ukam]-rka-du1 (HhXVII 118. kam-ka-du)
ükam-mal. eine Pflanze: HO Vs. iii 25’ “kam-mal (HgDXVn 236. leer, hu-bi-du)
kap-pi-ma. Kappima (Kanalname)
—>■ id kap-pi-ma. Kanal Kappima: 98 Vs. i’ 13’ [id kap-pi-ma] (HhXXII 68. SU)
kar. Kai
kar aksakkl. HafenvonAksak: 94 Vs. iii 13’rkar1 aksakkl (HhXXI 7:32. SU)
kar gü-dug-a^, Hafen von Kutha: 94 Vs. iii 11’ kar gü-dug-a^ (HhXXI 7:29. kar [ ])
kar-ddun-ia-äskl. Babylonien
—> ma-da kar-^un-ia-äs^, Land Kardunias: 112 Rs. 5 ma-da SÄ-drdun1-ia-äskl. Glosse: [ka-ar-d]u-ni-äs (HgEXXI. KUR
ak-ka-de-e)
kar-kid. Prostituierte
—»■ buru5 kar-kidmuäen. ein Vogel: 92 Vs. iii 5’ rburu51 [kar-kidmuäen] (Hh XVIII183. ha-rim-tu)
dKar-nun-na. die Göttin Kamuna (..der fürstliche Kai”)
geämä dKar-nun-na. Schiff der Kamuna: 25 Rs. v 13’geämä rdlK[ar-nun]-rna1 (HhIV327. [ ])
karkarakl. Karkara (Ortsname): 94 Vs. iii 20’ [kark]arakar‘ka‘rral [^ (HhXXI 7:39. SU)
käs. Urin
dug käs. Gefäß für Urin: 60 Rs. v 18’ [dug k]äs (HhX 334. kar-pat si-na-tü)
kas4. laufen
—> lü kas4. Läufer. Bote: 117 Rs. iv 8’ lü kas4 (Lü IV 345. la-si-mu)
lü kas4 e. Läufer: 117 Rs. iv 9’ lü kas4 e (Lü IV 346. sä li-is-me)
nim kas4-kas4 a. ..auf dem Wässer laufende Fliege”: 69 Rs. v 33 nim kas4-rkas41 a (HhXIV 331. e-si-du pa-an me-e)
sukkal lü kas4-a. Minister für den Läufer, den Boten: 113 Vs. ii 47 rsukkal lü1 MIN (Lü I 97. suk-kal la-si-mu)
kaskal. Weg
lukur kaskal. die zweite Ehefrau neben naditu: 117 Vs. i 28 [luku]r kaskal (Lü IV 28. su-gi-tu)
dKaskal an-na. die Gottheit Kaskalana (..der himmlische Weg”)
geämä dKaskal an-na. Schiff des Kaskalana: 25 Rs. v 11’geSmä dKa[skal a]n-na (Hh IV 325. e-lep äSul-pa-e)
kas. Bier
kas-[ ] Bier: 101 ii’ l’-8’ rkas1-rx1-[ ] (HhXXIII. [ ])
dug kas. Tongefäß für Bier: 60 Rs. v 8’ dug kas (HhX 324. kar-pat si-ka-ri)
"eäcmcrali kas. eine hölzerne Kanne für Bier: 29 Vs. ii’ 11’ |"eäcmcra |li rkas1 (Hh IV 218. ku-ut si-ka-ri)
dughal kas. hal-Gefäß für Bier: 60 Vs. iii 4’dughal ka[s].62Rs. l’rdugl[hal] rkas1 (Hh X 228. sä si-ka-ri)
dugla-ha-an kas. Flasche für Bier: 61 Vs. ii 8’ [dugla-ha-an kas] (HhX 82. la-ha-an KAS.MES)
—> lü kas sa10-sa10. ..Bierverkäufer”. Schankwirt: 117 Rs. iii 30’ lü kas sa10-sa10. 118 Rs. iv 20 [lü ka]s sa10-sa10.
119 Rs. iii 9’[lü] rkas1 sa10-sa10 (Lü IV 253. sa-bu-ü)
lü kas si-si-ke. Trunkenbold: 118 Rs. iv 19 [lü ka]s rsi-si1-ke. 119 Rs. iii 8’lü kas si-si-ke (LüIV252a. sa-ka-ru-ü)
lü kas sur-ra. ..Bierauspresser”. Bierbrauer: 117 Vs. ii 22 lü kas sur-ra (Lü IV 108. me-su-u)
dugsab kas. sab-Gefäß für Bier: 61 Vs. iii 7’ rdugsab1 [kas] (HhX 132. sä si-kar)
kas-de-a. Bierausschenken. Gastmahl: 2 Vs. 1’ [kas-de-a] (Hhl 35. qe-re-e-tu4)