DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0066
Sumerisches Glossar: K
325
KU-tar-ra. Gaukler: 117 Rs. iii 26’ KU-tar-ra. 118 Rs. iv 14 [KU-t]ar-ra. 119 Rs. iii 3’ | KU-tar|-rran (Lü IV249. a-lu-zi-nu)
kü. Silber
kü mäs-bi. Silberund der Zins davon: 5 Vs. iv 22’rkü1 m[äs-bi] (Hh 1286. KÜ.BABBAR si-bat-su)
kü lä. der Silber abwiegt: 117 Rs. iii 41 ’ kü lä. 118 Rs. iv 29 [kü] lä (Lü IV 264. sa-qi-il käs-pi)
kü-babbar. Silber
kü-babbar du8-a. Silber zur Auslösung: 4 Vs. 5 kü-babbar du8-a (Hhl 346. KÜ.BABBAR ip-ti-ri)
kü-babbar gub-ba. Silber, das als Pfand gegeben wird: 4 Vs. 4 kü-babbar gub-ba (Hhl 345. KÜ.BABBAR ma-an-za-zi)
kü-babbar tab-ba.das Silber des Kompagnons: 5 Vs. iv 16’[k]ü-babbar tab-[ba] (Hh I 277. KÜ.BABBAR tap-pe-e)
kü-babbar tab-ba-a-ne-ne. das Silber ihres Kompagnons: 5 Vs. iv 18’ kü-babbar tab-ba-ra1-[ne-ne] (Hh I 279.
KÜ.BABBAR tap-pe-e-su-nu)
kü-babbar tab-ba-a-ni. das Silber seines Kompagnons: 5 Vs. iv 17’ [k]ü-babbar tab-ba-ra1-[ni] (Hhl 278. KÜ.BABBAR
tap-pe-e-su)
kuädu10-gan kü-babbar. Lederbeutel für Silber: 63 Vs. iii 1’ rkuäU-gann [kü-babbar] (Hh XI 185. tuk-ka-an kas-pi)'.
107 Vs. 6’ [kuädu10-gan kü-babbar] (HgAXI 149. tuk-kan kas-pi. [.]-ru)
—> mäs kü-babbar-bi-se al-gub. (Silber) für den Zins von seinem Silber wird zur Verfügung stehen: 5 Vs. v 18’—19’ [mäs
kü-babbar-bi-se al-gub] (Hhl 349. a-na si-batKÜ.BABBAR-«/ i-za-az)
mäs kü-babbar-bi-se nu-al-gub. (Silber) für den Zins von seinem Silber wird nicht zur Verfügung stehen: 5 Vs. v20’-21’
[mäs kü-babbar-bi-se nu-al-gub] (Hh I 350. a-na si-bat KÜ.BABBAR-«/ ul i-za-az)
kü-ga. rein, glänzend, hell
—>■ id kü-ga. Kanal ..Rein”: 100 Vs. 14 [id kü-ga] 98 Vs. ii’ 8’ id rkü1-ga (HhXXII 152. ID el-le-tü)
geäildag kü-ga. heller ildag-Baum: 13 Vs. ii 6 geäildag kü-ga. 17 Vs. ii 1’ rgeäl[ildag kü-ga]. 18 Vs. i’ 5’ [geäildag
kü-ga] (HhIII 144. a-da-ru el-lu^y. 13 Vs. ii 7 geäildag kü-ga. 17 Vs. ii 2’geä[ildag kü-ga]. 18 Vs. i’6’ [geäildag kü-ga]
(Hhlll 144a. a-da-ru eb-bu)
geSmä-gur8 kü-ga. reines magur-Schiff. Schiff des An: 30 Rs. 7’ [geSmä-gur8 kü]-ga (HhIV294. e-lepäA-nim)
kü-sig17. Gold
kuädu10-gan kü-sig17. Lederbeutel für Gold: 63 Vs. iii2’kuäU-gan rkü-sig171 (HhXI 186. tuk-ka-an hu-ra-si)'. 107 Vs. 7’
[kuädu10-gan kü-sig17] (HgAXI 150. tuk-kan hu-ra-si. [ }-an-zu)
geäig a-zu kü-sig17. Tür mit azu-Bauteil aus Gold: 34Rs.iv 17 seäig a-zu kü-sig17 (Hh V 203. da-lat a-se-e KÜ.SIG17)
—> sim kü-sig17. eine gelbe Paste. Auripigment7: 63 Rs. v 5 rsim1-kü+sig17 (HhXI 309. si-i-pu)
kü-ta du8-a. Silber zur Auslösung: 5 Vs. v 15’ [kü-ta du8-a] (Hh I 346. KÜ.BABBAR ip-ti-ri)', 5 Vs. v 16’ [kü-ta du8-a-ni]
(HhI 347. KÜ.BABBAR ip-ti-ri-su)'. 5 Vs. v 17’ [kü-ta du8-a-ne-ne] (HhI 348. KÜ.BABBAR ip-ti-ri-su-nu)
kü-ta gub-ba. Silber, das als Pfand (gegeben wird): 5 Vs. v 14’ [kü-ta gub-ba] (Hhl 345. KÜ.BABBARman-za-zi)
ku4. hineingehen
—> a-sä mä in-ku4. Feld, das das Schiff einlaufen läßt: 99 Vs. ii’ M^a-sä1 mä rin-ku41 (HhXX 5:4. A.SÄ mu-se-rib geäMÄ.
(MES))
—> a-sä mä ku4-ku4. Feld, das das Schiff einlaufen läßt: 99 Vs. ii’ 13’ ra-sä mä ku4-ku41 (Hh XX 5:4. A.SÄ mu-se-rib
geäMÄ.(MES))
ku5. schneiden
—> ga-ras nig-ku5-dasar, Schnitt-Porree (Schnittlauch7): 89 Rs. ii’ 5’ [ga-ras nig-ku5-dasar] (Hh XVII 316. ki-is-mu)',
HO Rs. iv 1 rga1-ras nig-ku5-rdasari (HgDXVn 241. ki-is-mu. la-[.])
—> kus ur-sub5 ku5-da. Fell eines Geparden7: 63 Vs. i 4’ [kus ur-sub5 ku5-da], 64 Vs. i 8’ [kus ur-sub5 ku5-da]
(Hh XI 28. ma-sak du-ma-mi)
—> lü se-gur10 ku5. Getreideschneider: 10 Rs. 3’ [lü se]-gur10 ku5 (Hhll 332. e-si-du)
nig zü ku5-da. bissige Hündin/Löwin: 69 Vs. ii 29 nig zü ku5-da (HhXIV 102. mu-na-sik-ti)
"eäpa ku5-da apin. eine Stange des Führungsgestells am Saatpflug7: 34 Vs. iii 47 "eäpa ku5-da apin (Hh V 169d. ri-it-tu)
glsag ku5. ..Rohr mit abgeschnittenem Kopf’. Rohrhalm: 51 Vs. 4 [glsag ku5]. 53 Vs. ii 4 [g] ‘sag ku5
(Hh VIII 67. tak-ku-us-su)
geäsinig ku5-da. ein Stück Tamariskenholz7: 17 Vs. i 13’ [geäsinig ku5]-rda1 (Hh III 72. KUD-üz/). 17 Vs. i 14’ [geäsinig
ku5]-rda1 (Hhlll 73. KUD-üu-üz/); 22 Vs. i 6’rsinig1 k^^da1 (HhIII 72-73. nur sumerisch)
—> ü-suh5 ku5-da. geschnittenes Föhrenholz: 22 Vs. i 7’ rü-suh51 KI.MIN (Hh III. nm sumerisch)
—>■ ur-sub5 ku5-da. Gepard7: 69 Vs. ii 3 ur-GES.SAR rku51-d[a]. 71 Vs. ii 3 [ur-sub5 ku5-da], 74 Vs. ii 9’ [ur-sub5 ku5-
da]. 76 Vs. ii 5’ [ur-sub5 ku5-da], (HhXIV 76. du-ma-mu)
ku6. Fisch: 85 Rs. vi 8’ ku6 (Stz. zuHhXVIL nu-ü-nu)
mul ku6. ..Fisch”. SternbildPiscis Austrinus: 97Rs. i’ 31’ [mul ku67] (HhXXIIgapj:fb.nu?-ü?-nu)
na4 ku6. Fischstein: 81. 3’ [na4 k]u6 (HhXVI 228. a-ban nu-ü-ni)'. HO Vs. ii 8’ na4 rku61 (HgDXVI 135. NA4 nu-u-ni.
na4GI.ZÄG.GÄ)
uh ku6. eine Motte: 69 Rs. iv 43 ruh1 ku6 (HhXIV268. a-sä-su): 73 Rs. i’ 12’ [uh ku6]. 76 Rs. iv 3’ uh ku6 (HhXIV268a.
sa-a-su)
—»■ geäür-gaz ku6. Kratzer für Fisch: 43 Vs. i 36 geäür-gaz ku6 (HhVII A37. me-ke-ek nu-ü-ni)
ku7. süß
muhaldim ninda ku7-ku7. Koch für süßes Gebäck: 113 Rs. iv 11 rmuhaldimn ninda ku7-ku7 (Lül 159. sä mut-ta-qi)
325
KU-tar-ra. Gaukler: 117 Rs. iii 26’ KU-tar-ra. 118 Rs. iv 14 [KU-t]ar-ra. 119 Rs. iii 3’ | KU-tar|-rran (Lü IV249. a-lu-zi-nu)
kü. Silber
kü mäs-bi. Silberund der Zins davon: 5 Vs. iv 22’rkü1 m[äs-bi] (Hh 1286. KÜ.BABBAR si-bat-su)
kü lä. der Silber abwiegt: 117 Rs. iii 41 ’ kü lä. 118 Rs. iv 29 [kü] lä (Lü IV 264. sa-qi-il käs-pi)
kü-babbar. Silber
kü-babbar du8-a. Silber zur Auslösung: 4 Vs. 5 kü-babbar du8-a (Hhl 346. KÜ.BABBAR ip-ti-ri)
kü-babbar gub-ba. Silber, das als Pfand gegeben wird: 4 Vs. 4 kü-babbar gub-ba (Hhl 345. KÜ.BABBAR ma-an-za-zi)
kü-babbar tab-ba.das Silber des Kompagnons: 5 Vs. iv 16’[k]ü-babbar tab-[ba] (Hh I 277. KÜ.BABBAR tap-pe-e)
kü-babbar tab-ba-a-ne-ne. das Silber ihres Kompagnons: 5 Vs. iv 18’ kü-babbar tab-ba-ra1-[ne-ne] (Hh I 279.
KÜ.BABBAR tap-pe-e-su-nu)
kü-babbar tab-ba-a-ni. das Silber seines Kompagnons: 5 Vs. iv 17’ [k]ü-babbar tab-ba-ra1-[ni] (Hhl 278. KÜ.BABBAR
tap-pe-e-su)
kuädu10-gan kü-babbar. Lederbeutel für Silber: 63 Vs. iii 1’ rkuäU-gann [kü-babbar] (Hh XI 185. tuk-ka-an kas-pi)'.
107 Vs. 6’ [kuädu10-gan kü-babbar] (HgAXI 149. tuk-kan kas-pi. [.]-ru)
—> mäs kü-babbar-bi-se al-gub. (Silber) für den Zins von seinem Silber wird zur Verfügung stehen: 5 Vs. v 18’—19’ [mäs
kü-babbar-bi-se al-gub] (Hhl 349. a-na si-batKÜ.BABBAR-«/ i-za-az)
mäs kü-babbar-bi-se nu-al-gub. (Silber) für den Zins von seinem Silber wird nicht zur Verfügung stehen: 5 Vs. v20’-21’
[mäs kü-babbar-bi-se nu-al-gub] (Hh I 350. a-na si-bat KÜ.BABBAR-«/ ul i-za-az)
kü-ga. rein, glänzend, hell
—>■ id kü-ga. Kanal ..Rein”: 100 Vs. 14 [id kü-ga] 98 Vs. ii’ 8’ id rkü1-ga (HhXXII 152. ID el-le-tü)
geäildag kü-ga. heller ildag-Baum: 13 Vs. ii 6 geäildag kü-ga. 17 Vs. ii 1’ rgeäl[ildag kü-ga]. 18 Vs. i’ 5’ [geäildag
kü-ga] (HhIII 144. a-da-ru el-lu^y. 13 Vs. ii 7 geäildag kü-ga. 17 Vs. ii 2’geä[ildag kü-ga]. 18 Vs. i’6’ [geäildag kü-ga]
(Hhlll 144a. a-da-ru eb-bu)
geSmä-gur8 kü-ga. reines magur-Schiff. Schiff des An: 30 Rs. 7’ [geSmä-gur8 kü]-ga (HhIV294. e-lepäA-nim)
kü-sig17. Gold
kuädu10-gan kü-sig17. Lederbeutel für Gold: 63 Vs. iii2’kuäU-gan rkü-sig171 (HhXI 186. tuk-ka-an hu-ra-si)'. 107 Vs. 7’
[kuädu10-gan kü-sig17] (HgAXI 150. tuk-kan hu-ra-si. [ }-an-zu)
geäig a-zu kü-sig17. Tür mit azu-Bauteil aus Gold: 34Rs.iv 17 seäig a-zu kü-sig17 (Hh V 203. da-lat a-se-e KÜ.SIG17)
—> sim kü-sig17. eine gelbe Paste. Auripigment7: 63 Rs. v 5 rsim1-kü+sig17 (HhXI 309. si-i-pu)
kü-ta du8-a. Silber zur Auslösung: 5 Vs. v 15’ [kü-ta du8-a] (Hh I 346. KÜ.BABBAR ip-ti-ri)', 5 Vs. v 16’ [kü-ta du8-a-ni]
(HhI 347. KÜ.BABBAR ip-ti-ri-su)'. 5 Vs. v 17’ [kü-ta du8-a-ne-ne] (HhI 348. KÜ.BABBAR ip-ti-ri-su-nu)
kü-ta gub-ba. Silber, das als Pfand (gegeben wird): 5 Vs. v 14’ [kü-ta gub-ba] (Hhl 345. KÜ.BABBARman-za-zi)
ku4. hineingehen
—> a-sä mä in-ku4. Feld, das das Schiff einlaufen läßt: 99 Vs. ii’ M^a-sä1 mä rin-ku41 (HhXX 5:4. A.SÄ mu-se-rib geäMÄ.
(MES))
—> a-sä mä ku4-ku4. Feld, das das Schiff einlaufen läßt: 99 Vs. ii’ 13’ ra-sä mä ku4-ku41 (Hh XX 5:4. A.SÄ mu-se-rib
geäMÄ.(MES))
ku5. schneiden
—> ga-ras nig-ku5-dasar, Schnitt-Porree (Schnittlauch7): 89 Rs. ii’ 5’ [ga-ras nig-ku5-dasar] (Hh XVII 316. ki-is-mu)',
HO Rs. iv 1 rga1-ras nig-ku5-rdasari (HgDXVn 241. ki-is-mu. la-[.])
—> kus ur-sub5 ku5-da. Fell eines Geparden7: 63 Vs. i 4’ [kus ur-sub5 ku5-da], 64 Vs. i 8’ [kus ur-sub5 ku5-da]
(Hh XI 28. ma-sak du-ma-mi)
—> lü se-gur10 ku5. Getreideschneider: 10 Rs. 3’ [lü se]-gur10 ku5 (Hhll 332. e-si-du)
nig zü ku5-da. bissige Hündin/Löwin: 69 Vs. ii 29 nig zü ku5-da (HhXIV 102. mu-na-sik-ti)
"eäpa ku5-da apin. eine Stange des Führungsgestells am Saatpflug7: 34 Vs. iii 47 "eäpa ku5-da apin (Hh V 169d. ri-it-tu)
glsag ku5. ..Rohr mit abgeschnittenem Kopf’. Rohrhalm: 51 Vs. 4 [glsag ku5]. 53 Vs. ii 4 [g] ‘sag ku5
(Hh VIII 67. tak-ku-us-su)
geäsinig ku5-da. ein Stück Tamariskenholz7: 17 Vs. i 13’ [geäsinig ku5]-rda1 (Hh III 72. KUD-üz/). 17 Vs. i 14’ [geäsinig
ku5]-rda1 (Hhlll 73. KUD-üu-üz/); 22 Vs. i 6’rsinig1 k^^da1 (HhIII 72-73. nur sumerisch)
—> ü-suh5 ku5-da. geschnittenes Föhrenholz: 22 Vs. i 7’ rü-suh51 KI.MIN (Hh III. nm sumerisch)
—>■ ur-sub5 ku5-da. Gepard7: 69 Vs. ii 3 ur-GES.SAR rku51-d[a]. 71 Vs. ii 3 [ur-sub5 ku5-da], 74 Vs. ii 9’ [ur-sub5 ku5-
da]. 76 Vs. ii 5’ [ur-sub5 ku5-da], (HhXIV 76. du-ma-mu)
ku6. Fisch: 85 Rs. vi 8’ ku6 (Stz. zuHhXVIL nu-ü-nu)
mul ku6. ..Fisch”. SternbildPiscis Austrinus: 97Rs. i’ 31’ [mul ku67] (HhXXIIgapj:fb.nu?-ü?-nu)
na4 ku6. Fischstein: 81. 3’ [na4 k]u6 (HhXVI 228. a-ban nu-ü-ni)'. HO Vs. ii 8’ na4 rku61 (HgDXVI 135. NA4 nu-u-ni.
na4GI.ZÄG.GÄ)
uh ku6. eine Motte: 69 Rs. iv 43 ruh1 ku6 (HhXIV268. a-sä-su): 73 Rs. i’ 12’ [uh ku6]. 76 Rs. iv 3’ uh ku6 (HhXIV268a.
sa-a-su)
—»■ geäür-gaz ku6. Kratzer für Fisch: 43 Vs. i 36 geäür-gaz ku6 (HhVII A37. me-ke-ek nu-ü-ni)
ku7. süß
muhaldim ninda ku7-ku7. Koch für süßes Gebäck: 113 Rs. iv 11 rmuhaldimn ninda ku7-ku7 (Lül 159. sä mut-ta-qi)