DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0070
Sumerisches Glossar: K-L
329
—>■ es 2/3 küs. Seil von 2/3 Elle Länge: 97 Rs. ii’ 12’ [es 2/3 küs] (HhXXII 11:23a’. eb-li 2/3 am-ma-te)
(gi) 1 küs. Rohr von 1 Elle Länge: 58 Vs. 3: 1 küs (Hh IX. nur sumerisch)
(gi) 1/2 küs. Rohr von 1/2 Elle Länge: 58 Vs. 4: 1/2 küs (Hh IX. nur sumerisch)
(gi) 1/3 küs. Rohrvon 1/3 Elle Länge: 58 Vs. 5: 1/3 küs (Hh IX. nur sumerisch)
la-bar. Kultsänger (ES): 118 Vs. ii 17’ la-bar. 119 Vs. ii 17’ la-bar (Lü IV 163. ka-lu-üy, Minister (ES): 113 Vs. ii 34 la-bar (Lü
I 84. suk-kal EME.SAL.LA)
la-gä. Schmetterling7: 69 Rs. v 1 la-gä (HhXIV299. kur-mit-tu^)
dugla-ha-an, eine Flasche: 61 Vs. ii 4’ [dugla-ha-an] (HhX 79. la-ha-an-nu)
dugla-ha-an a. Flasche für Wasser: 61 Vs. ii 6’ [dugla-ha-an a] (HhX 80. la-ha-an A.MES)
dugla-ha-an ga. Flasche für Milch: 61 Vs. ii 7’[dugla-ha-an ga] (HhX 81. la-ha-an GA.MES)
dugla-ha-an kas. Flasche für Bier: 61 Vs. ii 8’ [dugla-ha-an kas] (HhX 82. la-ha-an KAS.MES)
dugla-ha-an lü kürun-na. Flasche des Wirts: 61 Vs. ii 5’ [dugla-ha-an lü kürun-na] (HhX 79a. la-ha-an se-pe-e)
dugla-ha-an su. ..Hand-Flasche”; ein Schöpf-Gefäß: 61 Vs. ii 9’ [dugla-ha-an su] (HhX 83. na-ah-bu-üy. eine Schöpfkelle:
61 Vs. ii 10’ [dugla-ha-an su] (HhX 84. na-sä-bu-üy. ..Handflasche”: 61 Vs. ii 11’ [dugla-ha-an su] (HhX 84a. la-ha-an
qa-a-te)
dugla-ha-an su-i. Flasche des Barbiers: 61 Vs. ii 12’ [dugla-ha-an su-i] (HhX 84b. la-ha-an gal-la-pi)
la-la-nu-ukl1', ..üppig”7 oder ..armselig”7. einFisch: HO Rs. iv 25 rla-la-nu-ukul (HgDXVin 264. (leer7). [.])
lä. anbinden, anhängen, tragen (siehe auch —> läl)
—> geäapin gu4-2-lä. zweispänniger Saatpllug: 34 Vs. iii 7 geäapin gu4-2-lä (Hh V 133. su-nu-u-tu)
geäapin gu4-3-lä. dreispänniger Saatpllug: 34 Vs. iii 6 geäapin gu4-3-lä (Hh V 132. sa-lu-ul-tu)
geäapin gu4-4-lä. vierspänniger Saatpllug: 34 Vs. iii 5 geäapin gu4-4-lä (Hh V 131. e-pi-in er-be-et)
geäapin gu4-6-lä. sechsspänniger Saatpllug: 34 Vs. iii 4 geäapin gu4-6-lä (Hh V 130. e-pi-in si-sa-at)
geäapin gu4-8-lä. achtspänniger Saatpllug: 34 Vs. iii 3 geäapin gu4-8-lä (Hh V 129. su-mu-un-tu)
dub-sar gestu lä. tauber Schreiber: 113 Rs. iii 44 MIN gestu lä (Lül 142. suk-ku-^')
—> dug a lä. Gefäß zum Tragen von Wasser: 60 Rs. v 1’ [dug a lä] (HhX 317. mas-x[.])
—>■ gada lä. ..Leinenbekleideter”, ein Tempelfunktionär: 117 Vs. ii 12 gada lä. 118 Vs. i 30’ [gada] lä (Lü IV 98. SU-ü/);
118 Rs. iii 23 gada lä (Lü IV 206. e-gu-ü)
—► gu lä. Jäger. Fänger: 117 Rs. iv 17’ gu lä (Lü IV 354. ha-bi-lu)
gu-za lä. ..Thronträger”, ein Funktionär: 113 Rs. iii 27 rgun-za lä (Lül 125. gu-za-lu-u)
—► munusgu-za lä. ..Thronträgerin”: 113Rs. iii28 rmunusgu1-za lä (Lül 126.gu-za-lu-tü)
kü lä. der Silber abwiegt: 117 Rs. iii 41 ’ kü lä. 118 Rs. iv 29 [kü] lä (Lü IV 264. sa-qi-il käs-pi)
kus lä. ..Leder-Träger”, ein Kult-Funktionär: 117 Vs. ii 2 rkus1 lä. 118 Vs. i 20’ [kus] lä (Lü IV 88. ra-am-ku)
kus lä. Leder-Streifen, ein Kleidungsstück: 118Rs. iii 12knsku"uä lä (LüIV 195. a-gu-uh-hu); 118 Rs. iii 13 kus lä(LüIV196.
sä ha-rim-ti)
—> lü gir lä. ..Messer-Träger”. Metzger: 113 Rs. iv 12 rlü gir lä1 (Lü 1160. ta-bi-hu)
—> kü lä, der Silber abwiegt: 117 Rs. iii 41 ’ kü lä. 118 Rs. iv 29 [kü] lä (Lü IV 264. sa-qi-il käs-pi)
lü se lä. Worfler: 10 Rs. 10’ [lü] se lä (Hh II 340. za-ru-u)'. 117 Rs. iv 38’ [lü se] lä (Lü IV 375. za-ru-u)
lü se lä ki-ta. Worfler des Dreschrückstands: 10 Rs. 11’[lü] rse1 lä ki-ta (Hhll 341. za-ri sä-pil-ti)
lü TÜG lä. der mit erinnu bekleidet ist: 118 Rs. iii 14 lü TÜG lä (Lü IV 197. sä e-ri-na lab-su)
lü tüg lä. der mit einem Trauergewand bekleidet ist: 118 Rs. iii 11 lü tüg lä (Lü IV 194. sä kar-ra lab-su)
lü zä gir lä. ..der an der Seite ein Messer trägt”: 117 Vs. ii 37 lü zä gir lä (Lü IV 123. sä kak-ka-\.])
ma-na lä. Wiegemeister: 117 Rs. iii 43’ mä-na lä (Lü IV266. ma-lal-lu’y. 118 Rs. iv 31 [ma-n]a lä (Lü IV266. SU-m)
—> mäs su6 lä. Ziegenbock mit Bart: 67 Rs. iii 14’ [mäs] rsu6su lä1 (Hh XIII 221. ü-ri-is ziq-ni)
sul lä. ein Kultfunktionär: 118 Vs. i 18’ [sul] rsul"ul lä (LüIV 86. ra-am-ku)
sä gada lä. ..Leinenbekleideter”, ein Tempelfunktionär: 117 Vs. ii 13 sä gada lä. 118 Vs. i 31’ [sä] gada lä (Lü IV 99.
la-bis ki-te-e)
sä tüg-tüg lä. ..bekleidet mit einem feinen Mantel”: 117 Vs. ii 14 sä tüg-tüg lä (Lü IV 100. la-bis na-al-bu-si)
tüg lä. ..bekleidet mit einem Gewand”: 118 Vs. i 32’ [tüg7] lä (Lü IV 100. la-bis na-al-ba-si)
tün lä. ..Axt-Träger”: 118 Rs. iii 9 tün lä (Lü IV 192. as-sin-nu)
geätün lä ig. an der Tür angehängter Kasten7: 34 Rs. v 9 geätün lä ig (Hh V 255. pi-sa-nu)
kuSlä-lä. ein Lederriemen (siehe auch — kus lä): 63 Vs. ii 13’ kuSlä-l [ä]. 64 Vs. ii 14’ [kuä] rlä1-lä (HhXI 113. ku-ru-us-su)
kuähar lä-lä. Ring mit/amRiemen: 63 Vs. ii 14’kuärhar'1 [lä-lä]. 64 Vs. ii 15’ [^har] rlä1-lä (HhXI Y\A,se-merku-ru-us-si)
kuämurub4 lä-lä. ein knarrender Lederriemen7: 63 Vs. ii 15’ kuärmurub4'1 [lä-lä]. 64 Vs. ii 16’ [kuämurub4] rlä-lä’1
(HhXI 115. lal-la-ar-tuy)
lä-u5. Rückstand
—> udu lä-u5. Schaf als Rückstand aus einer Zahlung: 67 Vs. i 31’ [udu lä-u5] (HhXIII 88. im-mer rib-ba-ti)
lag de 5-de 5-ga. Klumpensammler (auf dem Feld): 117 Rs. iv 42’u. Rd. [l]ag de5-de5-ga (Lü IV 379. la-qit kur-ba-ni)
329
—>■ es 2/3 küs. Seil von 2/3 Elle Länge: 97 Rs. ii’ 12’ [es 2/3 küs] (HhXXII 11:23a’. eb-li 2/3 am-ma-te)
(gi) 1 küs. Rohr von 1 Elle Länge: 58 Vs. 3: 1 küs (Hh IX. nur sumerisch)
(gi) 1/2 küs. Rohr von 1/2 Elle Länge: 58 Vs. 4: 1/2 küs (Hh IX. nur sumerisch)
(gi) 1/3 küs. Rohrvon 1/3 Elle Länge: 58 Vs. 5: 1/3 küs (Hh IX. nur sumerisch)
la-bar. Kultsänger (ES): 118 Vs. ii 17’ la-bar. 119 Vs. ii 17’ la-bar (Lü IV 163. ka-lu-üy, Minister (ES): 113 Vs. ii 34 la-bar (Lü
I 84. suk-kal EME.SAL.LA)
la-gä. Schmetterling7: 69 Rs. v 1 la-gä (HhXIV299. kur-mit-tu^)
dugla-ha-an, eine Flasche: 61 Vs. ii 4’ [dugla-ha-an] (HhX 79. la-ha-an-nu)
dugla-ha-an a. Flasche für Wasser: 61 Vs. ii 6’ [dugla-ha-an a] (HhX 80. la-ha-an A.MES)
dugla-ha-an ga. Flasche für Milch: 61 Vs. ii 7’[dugla-ha-an ga] (HhX 81. la-ha-an GA.MES)
dugla-ha-an kas. Flasche für Bier: 61 Vs. ii 8’ [dugla-ha-an kas] (HhX 82. la-ha-an KAS.MES)
dugla-ha-an lü kürun-na. Flasche des Wirts: 61 Vs. ii 5’ [dugla-ha-an lü kürun-na] (HhX 79a. la-ha-an se-pe-e)
dugla-ha-an su. ..Hand-Flasche”; ein Schöpf-Gefäß: 61 Vs. ii 9’ [dugla-ha-an su] (HhX 83. na-ah-bu-üy. eine Schöpfkelle:
61 Vs. ii 10’ [dugla-ha-an su] (HhX 84. na-sä-bu-üy. ..Handflasche”: 61 Vs. ii 11’ [dugla-ha-an su] (HhX 84a. la-ha-an
qa-a-te)
dugla-ha-an su-i. Flasche des Barbiers: 61 Vs. ii 12’ [dugla-ha-an su-i] (HhX 84b. la-ha-an gal-la-pi)
la-la-nu-ukl1', ..üppig”7 oder ..armselig”7. einFisch: HO Rs. iv 25 rla-la-nu-ukul (HgDXVin 264. (leer7). [.])
lä. anbinden, anhängen, tragen (siehe auch —> läl)
—> geäapin gu4-2-lä. zweispänniger Saatpllug: 34 Vs. iii 7 geäapin gu4-2-lä (Hh V 133. su-nu-u-tu)
geäapin gu4-3-lä. dreispänniger Saatpllug: 34 Vs. iii 6 geäapin gu4-3-lä (Hh V 132. sa-lu-ul-tu)
geäapin gu4-4-lä. vierspänniger Saatpllug: 34 Vs. iii 5 geäapin gu4-4-lä (Hh V 131. e-pi-in er-be-et)
geäapin gu4-6-lä. sechsspänniger Saatpllug: 34 Vs. iii 4 geäapin gu4-6-lä (Hh V 130. e-pi-in si-sa-at)
geäapin gu4-8-lä. achtspänniger Saatpllug: 34 Vs. iii 3 geäapin gu4-8-lä (Hh V 129. su-mu-un-tu)
dub-sar gestu lä. tauber Schreiber: 113 Rs. iii 44 MIN gestu lä (Lül 142. suk-ku-^')
—> dug a lä. Gefäß zum Tragen von Wasser: 60 Rs. v 1’ [dug a lä] (HhX 317. mas-x[.])
—>■ gada lä. ..Leinenbekleideter”, ein Tempelfunktionär: 117 Vs. ii 12 gada lä. 118 Vs. i 30’ [gada] lä (Lü IV 98. SU-ü/);
118 Rs. iii 23 gada lä (Lü IV 206. e-gu-ü)
—► gu lä. Jäger. Fänger: 117 Rs. iv 17’ gu lä (Lü IV 354. ha-bi-lu)
gu-za lä. ..Thronträger”, ein Funktionär: 113 Rs. iii 27 rgun-za lä (Lül 125. gu-za-lu-u)
—► munusgu-za lä. ..Thronträgerin”: 113Rs. iii28 rmunusgu1-za lä (Lül 126.gu-za-lu-tü)
kü lä. der Silber abwiegt: 117 Rs. iii 41 ’ kü lä. 118 Rs. iv 29 [kü] lä (Lü IV 264. sa-qi-il käs-pi)
kus lä. ..Leder-Träger”, ein Kult-Funktionär: 117 Vs. ii 2 rkus1 lä. 118 Vs. i 20’ [kus] lä (Lü IV 88. ra-am-ku)
kus lä. Leder-Streifen, ein Kleidungsstück: 118Rs. iii 12knsku"uä lä (LüIV 195. a-gu-uh-hu); 118 Rs. iii 13 kus lä(LüIV196.
sä ha-rim-ti)
—> lü gir lä. ..Messer-Träger”. Metzger: 113 Rs. iv 12 rlü gir lä1 (Lü 1160. ta-bi-hu)
—> kü lä, der Silber abwiegt: 117 Rs. iii 41 ’ kü lä. 118 Rs. iv 29 [kü] lä (Lü IV 264. sa-qi-il käs-pi)
lü se lä. Worfler: 10 Rs. 10’ [lü] se lä (Hh II 340. za-ru-u)'. 117 Rs. iv 38’ [lü se] lä (Lü IV 375. za-ru-u)
lü se lä ki-ta. Worfler des Dreschrückstands: 10 Rs. 11’[lü] rse1 lä ki-ta (Hhll 341. za-ri sä-pil-ti)
lü TÜG lä. der mit erinnu bekleidet ist: 118 Rs. iii 14 lü TÜG lä (Lü IV 197. sä e-ri-na lab-su)
lü tüg lä. der mit einem Trauergewand bekleidet ist: 118 Rs. iii 11 lü tüg lä (Lü IV 194. sä kar-ra lab-su)
lü zä gir lä. ..der an der Seite ein Messer trägt”: 117 Vs. ii 37 lü zä gir lä (Lü IV 123. sä kak-ka-\.])
ma-na lä. Wiegemeister: 117 Rs. iii 43’ mä-na lä (Lü IV266. ma-lal-lu’y. 118 Rs. iv 31 [ma-n]a lä (Lü IV266. SU-m)
—> mäs su6 lä. Ziegenbock mit Bart: 67 Rs. iii 14’ [mäs] rsu6su lä1 (Hh XIII 221. ü-ri-is ziq-ni)
sul lä. ein Kultfunktionär: 118 Vs. i 18’ [sul] rsul"ul lä (LüIV 86. ra-am-ku)
sä gada lä. ..Leinenbekleideter”, ein Tempelfunktionär: 117 Vs. ii 13 sä gada lä. 118 Vs. i 31’ [sä] gada lä (Lü IV 99.
la-bis ki-te-e)
sä tüg-tüg lä. ..bekleidet mit einem feinen Mantel”: 117 Vs. ii 14 sä tüg-tüg lä (Lü IV 100. la-bis na-al-bu-si)
tüg lä. ..bekleidet mit einem Gewand”: 118 Vs. i 32’ [tüg7] lä (Lü IV 100. la-bis na-al-ba-si)
tün lä. ..Axt-Träger”: 118 Rs. iii 9 tün lä (Lü IV 192. as-sin-nu)
geätün lä ig. an der Tür angehängter Kasten7: 34 Rs. v 9 geätün lä ig (Hh V 255. pi-sa-nu)
kuSlä-lä. ein Lederriemen (siehe auch — kus lä): 63 Vs. ii 13’ kuSlä-l [ä]. 64 Vs. ii 14’ [kuä] rlä1-lä (HhXI 113. ku-ru-us-su)
kuähar lä-lä. Ring mit/amRiemen: 63 Vs. ii 14’kuärhar'1 [lä-lä]. 64 Vs. ii 15’ [^har] rlä1-lä (HhXI Y\A,se-merku-ru-us-si)
kuämurub4 lä-lä. ein knarrender Lederriemen7: 63 Vs. ii 15’ kuärmurub4'1 [lä-lä]. 64 Vs. ii 16’ [kuämurub4] rlä-lä’1
(HhXI 115. lal-la-ar-tuy)
lä-u5. Rückstand
—> udu lä-u5. Schaf als Rückstand aus einer Zahlung: 67 Vs. i 31’ [udu lä-u5] (HhXIII 88. im-mer rib-ba-ti)
lag de 5-de 5-ga. Klumpensammler (auf dem Feld): 117 Rs. iv 42’u. Rd. [l]ag de5-de5-ga (Lü IV 379. la-qit kur-ba-ni)