DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0071
330
Lexikalische Texte I, Teil 2
lagab. Block9
—»■ duggur lagab. eine Röhre7: 60 Rs. iv 6’ duggur lagab (HhX 263’, up-pu)
geäLAGAB-RU. ein Wurfholz7: 44 Vs. 1 ’ geäLAGAB-rRU1 (Hh VIIA 79. ad-du)-, 43 Vs. ii 1 rgeäl [LAGAB-RU]. 44 Vs. 2’ geäLAGAB-
RU (Hh VIIA 80. tam-hi-su)
lagar. einWürdenträger: 113 Vs. ii 35 la"ga"arlagar (Lül 85. .sv/A-Ay/Z EME.SAL.LA)
Hagar, eine Pflanze: 84 Vs. ii 1’ [Hagar] (HhXVII 96. [ ])
ulagar-bar-ra. eine Pflanze: 84 Vs. ii 1’ [ulag]ar-[bar-ra] (HhXVII 97. [ ])
lal. klein
pa5 lal. kleiner Kanal: 97 Vs. ii’ 16’pa5 la [1] (HhXXII 8:2’. a-tap-pu)
Hal. eine medizinisch genutzte Pflanze: 82 Vs. ii 25’ ula 1 (Hh XVII 145. äs-qu-la-lu)
lal-la-rumuäen. eine Eulen- oder Flughuhnart7: HO Rs. v 9 lal-la-rurmuäeni (HgDXVin 329. leer, qa-du-u)
lal. anbinden (siehe auch —> lä)
—>■ geämar-gid-da lal. bespannter Lastwagen: 34 Vs. ii 6’ [geämar-gid-da lal], 35. 11’ [ge]ämar-gid-da lal1 (Hh V 74.
su-mu-tu)
“lal. eine medizinisch genutzte Pflanze: 82 Vs. ii 26’rül lal (Hh XVII 146. äs-qu-la-lu)
lal. ..Süßstoff’. Sirup (oderHonig): 102 Vs. i 1 lal. 103 Vs. i 1 [lal] (HhXXIV 1. dis-pu)
lal babbar. weißer Sirup (oderHonig): 102 Vs. i 5 [lä] 1 babbar. 103 Vs. i 5 lal [babbar] (HhXXIV 5.pe-su-ü)
lal hab. dickflüssiger Sirup (oderHonig): 102 Vs. i 2 [1] äl hab. 103 Vs. i 2 lal [hab] (HhXXIV2. mat-qu)\ 102 Vs. i 3 [1] äl
hab; 103 Vs. i 3 lal [hab] (HhXXIV 3. lal-la-a-ru)
lal ha5. ausgetrockneter Sirup (oder Honig): 102 Vs. i 4 [l]äl-ha5.103 Vs. i 4 läl-[ha5] (HhXXIV4. lal-la-a-ru)
lal kur-ra. „Bergsirup”. Honig7: 102 Vs. i 6 [lä] 1 rkur1-ra. 103 Vs. i 6 lal [kur-ra] (HhXXIV6. di-sip KUR-/)
lal mar-da-nu. eine Sirupsorte (oderHonigsorte): 102 Vs. i 8 [lal mar]-d[a]-rnu1 (HhXXIV8. SU)
lal ür7 : 102 Vs. i 10 [lal ür7] (HhXXIV 8b. [ ]-x-ku)
lal zü-lum-ma. Dattelsirup: 102 Vs. i 7 [lal z]ü-lum-ma (HhXXIV 7. di-sip su-lu-pi)
lal [ ] : 102 Vs. i9 [lal ] (HhXXIV8a. SU); 102 Vs. i 12 [lal ] (HhXXIV 10. [ ]-//)
dughal lal. hal-Gefäß für Sirup: 60 Vs. iii 11’ dughal lal. 62 Rs. 8’ [du]ghal 1 äl1 (Hh X 235. sä dis-pi)
nim lal. „Honig-Fliege”: 69 Rs. v 29 nim Hal1 (HhXIV 327. zu-um-bi dis-pi)
—> dugsab lal. sab-Gefäß für Sirup: 61 Vs. iii 15’ rdugls[ab lal] (HhX 140. sä dis-pi)
lal. in Bezeichnungen von summenden Insekten:
nim lal. ein summendes Insekt: 69 Rs. v 27 nim lal (HhXIV 325. lal-la-är-tü)'. Wespe: 69 Rs. v 28 nim Hal1 (HhXIV 326.
nam-bu-ub-tü)
nim läl-lä. ein summendes Insekt: 69Rs.v34nim GA-Hä1. 74 Rs. v 5’[nim läl-lä] (HhXIV332. lal-la-ar-tu)
geSläl. Feige(nbaum): 14 Vs. i 13’ [geäläl] (Hhlll 30. ti-’i-tu)
läl-mar hus-a. roter Sirup (oder Honig): 102 Vs. i 11 [läl-mar hus-a] (HhXXIV 9. hu-su-ü)
lam-lam. (Pflanzen) üppig wachsen lassen: 9 Rs. iv 5’ [lam-lam] (Hh II 305. us-su-bu)
dlamma. weibliche Schutzgottheit: geä dlamma. weibliche Schutzgottheit: 48 Vs. ii 12’geä dlamma (Hh VIIB 153. la-mas-su)
le-u5. Holztafel
geäle-u5 apin. Streichbretter an der Pflugsohle hinter der Schar: 34 Vs. iii 15 geäle-u5 apin. 36. 6’ [geäle-u5 api]n (Hh V 141.
le-'u)
geägag le-u5 apin. Nagel/Pflock des Streichbretts am Saatpflug: 34 Vs. iii 16 geägag KI.MIN apin. 36. 7’ [geägag le-u5
apin] (Hh V 142. sik-kätle-i)
geäig le-u5. Tür mit Täfelung: 34 Rs. iv 24 geäig le-u5 (Hh V210. da-latle-‘i)
li-bi-ir. Minister (ES): 113 Vs. ii 36 li-bi-ir (Lü I 86. .sv/A-Ay/Z EME.SAL.LA)
li-li-bi-sigmuäen. Storch: HO Rs. v 16 rli-li1-[bi-sigmuäen] (HgDXVln 336. raq-raq-qu. la-aq-la-qu)
uli-li-b i-zi-da. eine übelriechende Pflanze: HO Vs. iii 8’ uli-li-b i-zi-da (HgDXVn 219. da-da-ru. kur-din-nu)
^’fli-li-bu. ein Ledergegenstand: 63 Rs. iv 44 k[uäli-li-bu] (HhXI 276. SU)
1 i -1 i - g isar, ein Kürbisgewächs
ükus li-li-gisar, ein Kürbisgewächs: HO Rs. iv 10 ükus li-li-gisar (HgDXVn 250. la-lik-ku-u. pe-qu-u)
libir. alt
eg libir-ra. alter Kanal: 97 Vs. ii’14’reg libir-ra1 (HhXXII 9:21a’. la-be-ru)
dughal libir-ra. alteshal-Gefäß: 62 Rs. ll’[dughal libir-r]a (HhX237c. la-be-er-tu)
—>■ id libir-ra. alter Kanal: 97 Vs. i’17’[id libir-ra] (HhXXII 6:19’. la-be-ri)
dugkir libir-ra. alterkir-Krug: 60 Vs. ii 8’ [du]gkir libir-TU (HhX 171. la-bir-tü)
geSmä libir-ra. altes Boot: 30 Rs. 2’[geSmä li]bir-rra1 (Hh IV 289. la-bir-tup
libis hi-issar, „Salatherz”, eine Pflanze: 85 Rs. v 14’ Hibis1 [hi-issar] (Hh XVII 335a. ia-an-zu); 110 Rs. iv 3 libis hi-issar
(HgDXVn 243. ia-an-zu. tak-x-[ ])
LIL.BALAG. Musiker, der das tigü-Instrument spielt: 117 Rs. iii 6’ LIL.BAL AG (Lü IV 229. ti-gu-ü)
tllgl i 1 -1 ä, Decke. Bedeckung aus Filz7: 110 Rs. vi 32 [^lil] -lä (HgDXIX 432. leer, ta-hap-su)
geäligim. Keim. Sproß: 19 Rs. 7’ [geäligim] (Hh III 268. li-gim-mu-ü); 19 Rs. 9’ [geäligim] (Hh III 268a. pe-er-u); 19 Rs. 8’
[geäligim] (Hh III 269. ni-ip-lu); 19 Rs. 10’ [geäligim] (Hh III 270. ziq-pu); 19 Rs. 11’ [geäligim] (Hh III 271. sit-lu)
geäligim tur-ra. kleine Sproße: 19 Rs. 12’ [geäligim tur-ra] (Hhlll 272. ni-ip-lu se-he-ru-tu)
Lexikalische Texte I, Teil 2
lagab. Block9
—»■ duggur lagab. eine Röhre7: 60 Rs. iv 6’ duggur lagab (HhX 263’, up-pu)
geäLAGAB-RU. ein Wurfholz7: 44 Vs. 1 ’ geäLAGAB-rRU1 (Hh VIIA 79. ad-du)-, 43 Vs. ii 1 rgeäl [LAGAB-RU]. 44 Vs. 2’ geäLAGAB-
RU (Hh VIIA 80. tam-hi-su)
lagar. einWürdenträger: 113 Vs. ii 35 la"ga"arlagar (Lül 85. .sv/A-Ay/Z EME.SAL.LA)
Hagar, eine Pflanze: 84 Vs. ii 1’ [Hagar] (HhXVII 96. [ ])
ulagar-bar-ra. eine Pflanze: 84 Vs. ii 1’ [ulag]ar-[bar-ra] (HhXVII 97. [ ])
lal. klein
pa5 lal. kleiner Kanal: 97 Vs. ii’ 16’pa5 la [1] (HhXXII 8:2’. a-tap-pu)
Hal. eine medizinisch genutzte Pflanze: 82 Vs. ii 25’ ula 1 (Hh XVII 145. äs-qu-la-lu)
lal-la-rumuäen. eine Eulen- oder Flughuhnart7: HO Rs. v 9 lal-la-rurmuäeni (HgDXVin 329. leer, qa-du-u)
lal. anbinden (siehe auch —> lä)
—>■ geämar-gid-da lal. bespannter Lastwagen: 34 Vs. ii 6’ [geämar-gid-da lal], 35. 11’ [ge]ämar-gid-da lal1 (Hh V 74.
su-mu-tu)
“lal. eine medizinisch genutzte Pflanze: 82 Vs. ii 26’rül lal (Hh XVII 146. äs-qu-la-lu)
lal. ..Süßstoff’. Sirup (oderHonig): 102 Vs. i 1 lal. 103 Vs. i 1 [lal] (HhXXIV 1. dis-pu)
lal babbar. weißer Sirup (oderHonig): 102 Vs. i 5 [lä] 1 babbar. 103 Vs. i 5 lal [babbar] (HhXXIV 5.pe-su-ü)
lal hab. dickflüssiger Sirup (oderHonig): 102 Vs. i 2 [1] äl hab. 103 Vs. i 2 lal [hab] (HhXXIV2. mat-qu)\ 102 Vs. i 3 [1] äl
hab; 103 Vs. i 3 lal [hab] (HhXXIV 3. lal-la-a-ru)
lal ha5. ausgetrockneter Sirup (oder Honig): 102 Vs. i 4 [l]äl-ha5.103 Vs. i 4 läl-[ha5] (HhXXIV4. lal-la-a-ru)
lal kur-ra. „Bergsirup”. Honig7: 102 Vs. i 6 [lä] 1 rkur1-ra. 103 Vs. i 6 lal [kur-ra] (HhXXIV6. di-sip KUR-/)
lal mar-da-nu. eine Sirupsorte (oderHonigsorte): 102 Vs. i 8 [lal mar]-d[a]-rnu1 (HhXXIV8. SU)
lal ür7 : 102 Vs. i 10 [lal ür7] (HhXXIV 8b. [ ]-x-ku)
lal zü-lum-ma. Dattelsirup: 102 Vs. i 7 [lal z]ü-lum-ma (HhXXIV 7. di-sip su-lu-pi)
lal [ ] : 102 Vs. i9 [lal ] (HhXXIV8a. SU); 102 Vs. i 12 [lal ] (HhXXIV 10. [ ]-//)
dughal lal. hal-Gefäß für Sirup: 60 Vs. iii 11’ dughal lal. 62 Rs. 8’ [du]ghal 1 äl1 (Hh X 235. sä dis-pi)
nim lal. „Honig-Fliege”: 69 Rs. v 29 nim Hal1 (HhXIV 327. zu-um-bi dis-pi)
—> dugsab lal. sab-Gefäß für Sirup: 61 Vs. iii 15’ rdugls[ab lal] (HhX 140. sä dis-pi)
lal. in Bezeichnungen von summenden Insekten:
nim lal. ein summendes Insekt: 69 Rs. v 27 nim lal (HhXIV 325. lal-la-är-tü)'. Wespe: 69 Rs. v 28 nim Hal1 (HhXIV 326.
nam-bu-ub-tü)
nim läl-lä. ein summendes Insekt: 69Rs.v34nim GA-Hä1. 74 Rs. v 5’[nim läl-lä] (HhXIV332. lal-la-ar-tu)
geSläl. Feige(nbaum): 14 Vs. i 13’ [geäläl] (Hhlll 30. ti-’i-tu)
läl-mar hus-a. roter Sirup (oder Honig): 102 Vs. i 11 [läl-mar hus-a] (HhXXIV 9. hu-su-ü)
lam-lam. (Pflanzen) üppig wachsen lassen: 9 Rs. iv 5’ [lam-lam] (Hh II 305. us-su-bu)
dlamma. weibliche Schutzgottheit: geä dlamma. weibliche Schutzgottheit: 48 Vs. ii 12’geä dlamma (Hh VIIB 153. la-mas-su)
le-u5. Holztafel
geäle-u5 apin. Streichbretter an der Pflugsohle hinter der Schar: 34 Vs. iii 15 geäle-u5 apin. 36. 6’ [geäle-u5 api]n (Hh V 141.
le-'u)
geägag le-u5 apin. Nagel/Pflock des Streichbretts am Saatpflug: 34 Vs. iii 16 geägag KI.MIN apin. 36. 7’ [geägag le-u5
apin] (Hh V 142. sik-kätle-i)
geäig le-u5. Tür mit Täfelung: 34 Rs. iv 24 geäig le-u5 (Hh V210. da-latle-‘i)
li-bi-ir. Minister (ES): 113 Vs. ii 36 li-bi-ir (Lü I 86. .sv/A-Ay/Z EME.SAL.LA)
li-li-bi-sigmuäen. Storch: HO Rs. v 16 rli-li1-[bi-sigmuäen] (HgDXVln 336. raq-raq-qu. la-aq-la-qu)
uli-li-b i-zi-da. eine übelriechende Pflanze: HO Vs. iii 8’ uli-li-b i-zi-da (HgDXVn 219. da-da-ru. kur-din-nu)
^’fli-li-bu. ein Ledergegenstand: 63 Rs. iv 44 k[uäli-li-bu] (HhXI 276. SU)
1 i -1 i - g isar, ein Kürbisgewächs
ükus li-li-gisar, ein Kürbisgewächs: HO Rs. iv 10 ükus li-li-gisar (HgDXVn 250. la-lik-ku-u. pe-qu-u)
libir. alt
eg libir-ra. alter Kanal: 97 Vs. ii’14’reg libir-ra1 (HhXXII 9:21a’. la-be-ru)
dughal libir-ra. alteshal-Gefäß: 62 Rs. ll’[dughal libir-r]a (HhX237c. la-be-er-tu)
—>■ id libir-ra. alter Kanal: 97 Vs. i’17’[id libir-ra] (HhXXII 6:19’. la-be-ri)
dugkir libir-ra. alterkir-Krug: 60 Vs. ii 8’ [du]gkir libir-TU (HhX 171. la-bir-tü)
geSmä libir-ra. altes Boot: 30 Rs. 2’[geSmä li]bir-rra1 (Hh IV 289. la-bir-tup
libis hi-issar, „Salatherz”, eine Pflanze: 85 Rs. v 14’ Hibis1 [hi-issar] (Hh XVII 335a. ia-an-zu); 110 Rs. iv 3 libis hi-issar
(HgDXVn 243. ia-an-zu. tak-x-[ ])
LIL.BALAG. Musiker, der das tigü-Instrument spielt: 117 Rs. iii 6’ LIL.BAL AG (Lü IV 229. ti-gu-ü)
tllgl i 1 -1 ä, Decke. Bedeckung aus Filz7: 110 Rs. vi 32 [^lil] -lä (HgDXIX 432. leer, ta-hap-su)
geäligim. Keim. Sproß: 19 Rs. 7’ [geäligim] (Hh III 268. li-gim-mu-ü); 19 Rs. 9’ [geäligim] (Hh III 268a. pe-er-u); 19 Rs. 8’
[geäligim] (Hh III 269. ni-ip-lu); 19 Rs. 10’ [geäligim] (Hh III 270. ziq-pu); 19 Rs. 11’ [geäligim] (Hh III 271. sit-lu)
geäligim tur-ra. kleine Sproße: 19 Rs. 12’ [geäligim tur-ra] (Hhlll 272. ni-ip-lu se-he-ru-tu)