DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0083
342
Lexikalische Texte I, Teil 2
muhaldim. Koch
muhaldim e uzu. Koch im Fleisch-Lagerhaus: 113 Rs. iv 10 [muhal]dim re uzu1 (Lül 158. nu-ha-tim E na-as-ri)
muhaldim ninda ku7-ku7. Koch für süßes Gebäck: 113 Rs. iv 11 r muhaldim1 ninda ku7-ku7 (Lül 159. sä mut-ta-qi)
mul. Stern: 97 Rs. i’ 15’ mul (HhXXII 9:23’. kak-ka-bu)
mul al-tar. ..der Mächtige”. Sulpa5 e. der Planet Jupiter: 97 Rs. i’22’rmul al-tar1 (HhXXII 11:6a’. äSul-pa-e)
mul dAmar-Utu. der Planet Jupiter. Planet des Marduk: 97 Rs. i’ 24’ rmul dAmar1-Utu (HhXXII 11:6’. ne-be-ru)
mul an-ta sur-ra. ..vom Himmel funkelnd”, ein Stem(bild): 97 Rs. i’21’mul ran-ta sur-ra1 (HhXXII gapj:a. sa-ri-ru)
mul ellag. ..Scheibe”, ein Sternbild: 97 Rs. i’ 17’ mul rellag1 (HhXXII 9:26a’. ka-li-tu)
mul en-te-na-bar-hum. der meiste Teil des Sternbilds Centaurus: 97 Rs. i’32’[mul en-te-na-bar-hum] (HhXXII gapj:g.
ha-ba-si-ra-nu)
mul gu4 an-na. ..Himmelsstier”. Stern aTauri und Sternbild Hyaden: 97 Rs. i’ 19’mul gu4 an-na (HhXXII 10:3’. Sl/e-e)
mul ikux. ..Feld”. Teil der Sternbilder Pegasus und Andromeda: 97 Rs. i’ 18’ mul ikux (AS.GAN) (Hh XXII 9:27’. i-ku-u)
mul ka5-a. ..Fuchs”. Sterne 80 86 Ursae Maioris7: 97 Rs. i’ 30’ [mul ka5-a] (HhXXII gap j:fa. se-le-bu)
mul ku6. ..Fisch”. Sternbild Piscis Austrinus: 97 Rs. i’31’[mul ku67] (HhXXII gap j:fb. mi^-tf-nu)
mul-mul. Plejaden: 97 Rs. i’ 16’ mul-mul (HhXXII 9:25’. za-äp-pu)
mul sipa zi an-na. ..derwahre himmlische Hirt”. Sternbild Orion: 97 Rs. i’ 20’ mul rsipa zi an-na1 (HhXXII 10:4’. si-tal-lu)
mul Sul-pa-e. Sulpa’e. der Planet Jupiter: 97 Rs. i’23’r mul Sul-pa-e1 (HhXXII 11:7’. äSul-pa-e)
mul ugamuäen. ..Rabe”. Sternbilder Corvus und Crater: 97 Rs. i’ 29’ [mul ugamuäen] (HhXXII gap j:f. a-ri-bu)
mul ur-bar-ra. ..Wolf’, einer der Enlil-Steme: 97 Rs. i’ 27’ [mul ur-bar-r]a (HhXXII gapj:d. bar-ba-ru)
mul ur-gi7. ..Hund”, ein Teil des Sternbilds Herkules: 97 Rs. i’ 28’ [mul ur-gi7] (HhXXII gap j:e. kal-bu)
mul ur-mah. Sternbild Löwe: 97 Rs. i’ 25’ [mul ur]-mah (HhXXII gap j:b. ne-e-sü)
mul ur-nig. Sternbild Löwin: 97 Rs. i’26’[mul ur|-rnign (HhXXII gap j:c. ne-el-tu)
mul a. ein im Wasser lebendes Tier: 69 Rs. v 46 mul ra1 (Hh XIV 345. ha-am-me me-e)
mul-da. ein Lebewesen: 69 Rs. v 45 rmul1-da (HhXIV 344. a-a-är DINGIR)
mul-da-mul. ein Lebewesen: 69 Rs. v 43 mul-da-rmul1 (HhXIV 341. lum-mu-ü), 74 Rs. v 12’ [mul-da-mul] (HhXIV 341.
lu-hu-mu-ü): 69 Rs. v 44 MIN (Hh XIV 342. ha-am-mu): 69 Rs. v 44 rMIN\ 74 Rs. v 13’ [MIN] (HhXIV 343. a-ia-ar i-li):
74 Rs. v 11’ [mu-da-mul] (HhXIV340a. SU-[.])
Unidmul-mul-lum. Pfeil: 63 Rs. vi 29’ [unidmul]-rmul-lum1 (HhXI412. mul-mul-lu^)
mulu4. Meßseil7
—>■ lü mulu4 GID. Landvermesser7: 113 Rs. iii 46 [lü mulu4] rGID1 (Lü 1144. a-bi äs-^'pl)
mun. Salz; Salzfisch. in Salz konserviert: 92 Vs. ii 4’ rmunlkl1' (Hh XVIII126. ta-ab-ti)
^'Mu^-gan mun. Ledertasche für Salz: 63 Vs. iii 5’kuäU-gan mun (HhXI 189. tuk-ka-an ta-ab-ti)'. 107 Vs. 9’ [kuädu10-gan
mu]n (HgAXI 152. tuk-kan ta-ab-te, na-ruq-qu sä MUN)
na4 mun. Salzstein: HO Vs. ii 11’ na4 mun (HgDXVI 138. NA4 ta-ab-ti, NA4 MUD)
munu4. Malz
glgur munu4. Korb für Malz: 55. 5’ [glgur munu4] (HhIXb:5. hüp-pi bu-uq-li)
munu4 mü. Mälzer
geämar munu4 mü. Schaufel des Mälzers: 45 Vs. i 20 rgeälma[r] rmunux7(SE.SE.X)1 [mü] (Hh VIIB 20. mar ba-qi-li)
munu5 e. Mälzer: 117 Rs. iii 33’ munu5 e. 118 Rs. iv 22 [munu5] e. 119 Rs. iii 11’ munu5 e (Lü IV256. ba-qi-lu)
MUNU5 mü. Mälzer: 117 Rs. iii 32’ MUNU5 mü. 118 Rs. iv 21 [MUNU5] ^i-na-an mü 119 Rs üi 1(r MUNU5-mü (Lü IV 255.
ba-qi-lu)
munus. Frau
^e-sir munus-e-ne. Schuh der Frauen: 63 Vs. ii 26’ | kuäc-sir munus-e-ne] (HhXI 126. sä sin-nis-a-ti)
munus al-e-de. Ekstatikerin: 117 Vs. ii 33 munus al-e-de (Lü IV 119. mah-hu-tu)
munus ma-az-za. ..Üppige”: 117 Vs. i 11 [munus ma-a]z-za (LüIV 11. sä-hi-it-tu)
munus ni-su-ub. eine Ekstatikerin: 117 Vs. ii 35 munus ni-su-ub (Lü IV 121. za-ab-ba-tu)
munus ü-a-li. Klagefrau: 118 Vs. ii 32’ munus ü-a-li (Lü IV 178. lal-la-ar-tu)
umunzer(KI.dNANNA). Lakritze7: 82 Vs. i 6’ [Umunzer] (HhXVII 44. su-pa-lu)', 82 Vs. i 7’ [Umunzer] (HhXVII 45. [ }-su-tu)
mur. Lunge
—> ab mur sub-ba. Kuh. deren Lunge kollabiert: 68 Rs. 1’[ab mur sub-ba] (HhXIII 339f. sä ha-se-e)
—> na4 mur sub-ba. Stein gegen Befall der Lunge: 81. 2’ [na4 mur sub-ba] (HhXVI 227. a-ban ha-se-e)
Umur-dü-dü. eine Pflanze: 82 Vs. i 8’ [Umur-dü-dü] (HhXVII 46. SU-z/)
mur-ra-an. mur-’a-a-an. ein Baum
—»■ geäma-nu mur-ra-an. einBaum: 13 Vs. ii 29 rgeälMIN mur-ra-an. 17 Vs. ii27’geärma1-[nu] rmur1-[ra-an], 18 Vs. i’ 28’
[geäMIN mur-ra-nu] (Hh III 167. mur-ra-a-nu)', 23. 22’ ma-nu mur-’[a]-ra1-[an] (Hhlll 167. nm sumerisch)
mur7-gü. Schulter
geägü-mur7-gü gu4-si-dili. ..Rückgrat” des Rammbocks mit einem Hom: 43 Vs. ii 12geägü-mur7-gü KI.MIN (HhVHA91.
e-se-en-se-ri a-su-bi)
murgu. Schulter
—»■ geägü-murgu mä. Kiel eines Schiffes: 28 Rs. 5’ [geägü] -rmurgu1 mä (Hh IV 371. e-se-en-se-ri e-lep-pi)
mürukl. Mura (Ortsname): 94 Vs. iii 18’ [mü]rnmu"rurl k[‘] (HhXXI 7:37. SU)
Lexikalische Texte I, Teil 2
muhaldim. Koch
muhaldim e uzu. Koch im Fleisch-Lagerhaus: 113 Rs. iv 10 [muhal]dim re uzu1 (Lül 158. nu-ha-tim E na-as-ri)
muhaldim ninda ku7-ku7. Koch für süßes Gebäck: 113 Rs. iv 11 r muhaldim1 ninda ku7-ku7 (Lül 159. sä mut-ta-qi)
mul. Stern: 97 Rs. i’ 15’ mul (HhXXII 9:23’. kak-ka-bu)
mul al-tar. ..der Mächtige”. Sulpa5 e. der Planet Jupiter: 97 Rs. i’22’rmul al-tar1 (HhXXII 11:6a’. äSul-pa-e)
mul dAmar-Utu. der Planet Jupiter. Planet des Marduk: 97 Rs. i’ 24’ rmul dAmar1-Utu (HhXXII 11:6’. ne-be-ru)
mul an-ta sur-ra. ..vom Himmel funkelnd”, ein Stem(bild): 97 Rs. i’21’mul ran-ta sur-ra1 (HhXXII gapj:a. sa-ri-ru)
mul ellag. ..Scheibe”, ein Sternbild: 97 Rs. i’ 17’ mul rellag1 (HhXXII 9:26a’. ka-li-tu)
mul en-te-na-bar-hum. der meiste Teil des Sternbilds Centaurus: 97 Rs. i’32’[mul en-te-na-bar-hum] (HhXXII gapj:g.
ha-ba-si-ra-nu)
mul gu4 an-na. ..Himmelsstier”. Stern aTauri und Sternbild Hyaden: 97 Rs. i’ 19’mul gu4 an-na (HhXXII 10:3’. Sl/e-e)
mul ikux. ..Feld”. Teil der Sternbilder Pegasus und Andromeda: 97 Rs. i’ 18’ mul ikux (AS.GAN) (Hh XXII 9:27’. i-ku-u)
mul ka5-a. ..Fuchs”. Sterne 80 86 Ursae Maioris7: 97 Rs. i’ 30’ [mul ka5-a] (HhXXII gap j:fa. se-le-bu)
mul ku6. ..Fisch”. Sternbild Piscis Austrinus: 97 Rs. i’31’[mul ku67] (HhXXII gap j:fb. mi^-tf-nu)
mul-mul. Plejaden: 97 Rs. i’ 16’ mul-mul (HhXXII 9:25’. za-äp-pu)
mul sipa zi an-na. ..derwahre himmlische Hirt”. Sternbild Orion: 97 Rs. i’ 20’ mul rsipa zi an-na1 (HhXXII 10:4’. si-tal-lu)
mul Sul-pa-e. Sulpa’e. der Planet Jupiter: 97 Rs. i’23’r mul Sul-pa-e1 (HhXXII 11:7’. äSul-pa-e)
mul ugamuäen. ..Rabe”. Sternbilder Corvus und Crater: 97 Rs. i’ 29’ [mul ugamuäen] (HhXXII gap j:f. a-ri-bu)
mul ur-bar-ra. ..Wolf’, einer der Enlil-Steme: 97 Rs. i’ 27’ [mul ur-bar-r]a (HhXXII gapj:d. bar-ba-ru)
mul ur-gi7. ..Hund”, ein Teil des Sternbilds Herkules: 97 Rs. i’ 28’ [mul ur-gi7] (HhXXII gap j:e. kal-bu)
mul ur-mah. Sternbild Löwe: 97 Rs. i’ 25’ [mul ur]-mah (HhXXII gap j:b. ne-e-sü)
mul ur-nig. Sternbild Löwin: 97 Rs. i’26’[mul ur|-rnign (HhXXII gap j:c. ne-el-tu)
mul a. ein im Wasser lebendes Tier: 69 Rs. v 46 mul ra1 (Hh XIV 345. ha-am-me me-e)
mul-da. ein Lebewesen: 69 Rs. v 45 rmul1-da (HhXIV 344. a-a-är DINGIR)
mul-da-mul. ein Lebewesen: 69 Rs. v 43 mul-da-rmul1 (HhXIV 341. lum-mu-ü), 74 Rs. v 12’ [mul-da-mul] (HhXIV 341.
lu-hu-mu-ü): 69 Rs. v 44 MIN (Hh XIV 342. ha-am-mu): 69 Rs. v 44 rMIN\ 74 Rs. v 13’ [MIN] (HhXIV 343. a-ia-ar i-li):
74 Rs. v 11’ [mu-da-mul] (HhXIV340a. SU-[.])
Unidmul-mul-lum. Pfeil: 63 Rs. vi 29’ [unidmul]-rmul-lum1 (HhXI412. mul-mul-lu^)
mulu4. Meßseil7
—>■ lü mulu4 GID. Landvermesser7: 113 Rs. iii 46 [lü mulu4] rGID1 (Lü 1144. a-bi äs-^'pl)
mun. Salz; Salzfisch. in Salz konserviert: 92 Vs. ii 4’ rmunlkl1' (Hh XVIII126. ta-ab-ti)
^'Mu^-gan mun. Ledertasche für Salz: 63 Vs. iii 5’kuäU-gan mun (HhXI 189. tuk-ka-an ta-ab-ti)'. 107 Vs. 9’ [kuädu10-gan
mu]n (HgAXI 152. tuk-kan ta-ab-te, na-ruq-qu sä MUN)
na4 mun. Salzstein: HO Vs. ii 11’ na4 mun (HgDXVI 138. NA4 ta-ab-ti, NA4 MUD)
munu4. Malz
glgur munu4. Korb für Malz: 55. 5’ [glgur munu4] (HhIXb:5. hüp-pi bu-uq-li)
munu4 mü. Mälzer
geämar munu4 mü. Schaufel des Mälzers: 45 Vs. i 20 rgeälma[r] rmunux7(SE.SE.X)1 [mü] (Hh VIIB 20. mar ba-qi-li)
munu5 e. Mälzer: 117 Rs. iii 33’ munu5 e. 118 Rs. iv 22 [munu5] e. 119 Rs. iii 11’ munu5 e (Lü IV256. ba-qi-lu)
MUNU5 mü. Mälzer: 117 Rs. iii 32’ MUNU5 mü. 118 Rs. iv 21 [MUNU5] ^i-na-an mü 119 Rs üi 1(r MUNU5-mü (Lü IV 255.
ba-qi-lu)
munus. Frau
^e-sir munus-e-ne. Schuh der Frauen: 63 Vs. ii 26’ | kuäc-sir munus-e-ne] (HhXI 126. sä sin-nis-a-ti)
munus al-e-de. Ekstatikerin: 117 Vs. ii 33 munus al-e-de (Lü IV 119. mah-hu-tu)
munus ma-az-za. ..Üppige”: 117 Vs. i 11 [munus ma-a]z-za (LüIV 11. sä-hi-it-tu)
munus ni-su-ub. eine Ekstatikerin: 117 Vs. ii 35 munus ni-su-ub (Lü IV 121. za-ab-ba-tu)
munus ü-a-li. Klagefrau: 118 Vs. ii 32’ munus ü-a-li (Lü IV 178. lal-la-ar-tu)
umunzer(KI.dNANNA). Lakritze7: 82 Vs. i 6’ [Umunzer] (HhXVII 44. su-pa-lu)', 82 Vs. i 7’ [Umunzer] (HhXVII 45. [ }-su-tu)
mur. Lunge
—> ab mur sub-ba. Kuh. deren Lunge kollabiert: 68 Rs. 1’[ab mur sub-ba] (HhXIII 339f. sä ha-se-e)
—> na4 mur sub-ba. Stein gegen Befall der Lunge: 81. 2’ [na4 mur sub-ba] (HhXVI 227. a-ban ha-se-e)
Umur-dü-dü. eine Pflanze: 82 Vs. i 8’ [Umur-dü-dü] (HhXVII 46. SU-z/)
mur-ra-an. mur-’a-a-an. ein Baum
—»■ geäma-nu mur-ra-an. einBaum: 13 Vs. ii 29 rgeälMIN mur-ra-an. 17 Vs. ii27’geärma1-[nu] rmur1-[ra-an], 18 Vs. i’ 28’
[geäMIN mur-ra-nu] (Hh III 167. mur-ra-a-nu)', 23. 22’ ma-nu mur-’[a]-ra1-[an] (Hhlll 167. nm sumerisch)
mur7-gü. Schulter
geägü-mur7-gü gu4-si-dili. ..Rückgrat” des Rammbocks mit einem Hom: 43 Vs. ii 12geägü-mur7-gü KI.MIN (HhVHA91.
e-se-en-se-ri a-su-bi)
murgu. Schulter
—»■ geägü-murgu mä. Kiel eines Schiffes: 28 Rs. 5’ [geägü] -rmurgu1 mä (Hh IV 371. e-se-en-se-ri e-lep-pi)
mürukl. Mura (Ortsname): 94 Vs. iii 18’ [mü]rnmu"rurl k[‘] (HhXXI 7:37. SU)