DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0093
352
Lexikalische Texte I, Teil 2
geänumun ü-suh5. Samen der Föhre: 17 Vs. i 24’ [geänumun ü-suh5] (Hh III 84. ti-ri-in-na-tu^y, 17 Vs. i 25’ [geänumun
ü-suh5] (Hh III 85, ze-er a-su-hu)
numun ükussar. Samen eines gurkenartigen Gemüses: 82 Rs. iv 2’[numun ükussar],87Rs. 4’rnumun ükussarl (HhXVII378,
ze-er qis-se-e)
numun zä-hi-lisar, Samen der Kresse7: 85 Rs.v 6’numun [z]ä-hi-rli1 [sar]. 86 Rs. v 5’[numun zä-hi-lisar] (HhXVII326,
NUMUN sah-li-i)
“numun a bur-ra. Haifa-Gras. Schilf: 111 Rs. 11’ [“numun a] rbur1-[ra] (HgEXVII22, el-pet A.MES bur-ki, ur-ba-tu^)
nun. Vornehmer, Fürst
nun pirig, „Fürst Löwe“, König: 113 Vs. i 36 nun rpil"n"klpirig (Lül 36, sar-ru)
dumu nun-na. Sohn des Fürsten: 113 Vs. ii 28 rdumu1 nun-na (Lü I 78, mar ru-be-e)
lü nun, Fürst: 121 Vs. ii’ 8 rlü nun1 (Lü. ru-bu-ü)
geSmä dKar-nun-na. Schiff der Kamuna: 25 Rs. v 13’geSmä rdlK[ar-nun]-rna1 (HhIV327, [.])
NUN-bar1“’6, „Stachelfisch“, einFisch: HO Rs. iv 21 NUN-bar1“’6 (HgDXVin 260, ziq-tuv [ ]-x-[.])
“z“nundum, Lippe: 77 Vs. i 18’ [UZ“]EME (HhXV28, sap-tu)
nunuz, Ei
nunuz bal-gi. Ei einer (kleinen) Schildkröte: 69 Vs. iii 51’ nu[nuz bal-gi], 72 Rs. iv 3 rnunuz baU-gi (HhXIV 221,pi-il
raq-qu)
nunuz giris. Schmetterlingsei: 69 Rs. v 4 nunuz giris (HhXIV 302, ne-bu)
nunuz nig-bün-na. Ei der Schildkröte: 69 Vs. iii 48’nunuz rnig-bün-na1 (HhXIV218,pe-el se-lep-pi-i)
geänunuz, nunuzzabar, ein eiförmiger Gegenstand: 66 Vs. 21’ [nun]uz[zabar] (HhXII 43, e-rim-ma-tu^)
geänunuz apin, eiförmiges Bauteil des Pfluges: 34 Vs. iii 19 geänunuz apin, 36, 10’ [geänunuz apin] (Hh V 145, e-rim-tu)
geäig nunuz-ma. Tür mit....: 34 Rs. v 5 geäig nunuz-ma (Hh V 251, da-lat e-ri-ma-ti)
P
pa. Ast
glpa gi NE, Blätter des unsortierten Rohrs: 50 Vs. i 13’ [g] 'pa gi NE (Hh VIII 10a. ar-te ki-is-si)
geäpa ü-suh5. Zweigwerk der Föhre: 17 Vs. i 30’ [geäpa ü-suh5] (Hh III 89, ar-tiy)
geäPA, Holzstab. Holzstange; ein Blas- oder Schlaginstrument aus Holz: 49 Rs. i’ 4’ geäPA (Hh VIIB 114, [sinnetu]7): Stab zum Führen
von Tieren oder Menschen: 49 Rs. ii’ 19’ [geä]pa (Hh VIIB 203, ser-re-tuy. 49 Rs. ii’ 20’ [geäx7]-PA (Hh VIIB 204, ser-re-tu)
geäPA apin, eine Stange am Saatpflug: 34 Vs. iii 30 geäPA apin (Hh V 156, ki-is-su)
geäpa gaba apin, Gestell am Saattrichter: 34 Vs. iii 24 geäpa gaba apin (Hh V 150, nab-ru-ü)
geäpa ku5-da apin, eine Stange des Führungsgestells am Saatpflug7: 34 Vs. iii 47 geäpa ku5-da apin (Hh V 169d. ri-it-tu)
kuäpa-an-kun-x-da, ein Ledergegenstand7: 63 Rs. iv 42 [kuäpa-an-kun-x]-rda1 (HhXI 274, qin-bu-ri)
pa-is-tum, Paistum (Kanalname)
—>■ id pa-is-tum, Kanal Paistum: 98 Vs. ii’ 12’ id rpa-is1-[tum] (HhXXII 156, SU)
pa-ku5. abgeschnittene Ast
—>■ geäü-suh5 pa-ku5. Zweig der Föhre. Setzling7 der Föhre: 17 Vs. i 20’ [geäu-suh5 pa-k]u5 (Hh III 79, sit-hiy, 17 Vs. i 21’
[geäü-suh5 pa-k]u5 (Hhlll 80, ü-ru-ü)
geäpa-me-su. ein einheimischer Baum: 18 Vs. ii’ 11’ geäpa-me-su (Hh III 243, SU-wu)
geäPA-PA, ein Blas- oder Schlaginstrument aus Holz: 49 Rs. i’ 5’ geäPA-PA (Hh VIIB 115, [sinnetu]7)
geäpa-pa-al. Schößling
geäpa-pa-al gestin, Weinstock: 13 Vs. i 28’ [geäpa-pa-al] rgestin1 (Hhlll 25, til-la-tuy. Schößling der Weinrebe: 13 Vs. i 29’
[geäpa-pa-al gest]in (Hhlll26,pa-pa-al-lu)
geäpa-pa-al tur gestin, kleiner Schößling der Weinrebe: 13 Vs. i 30’ [geäpa-pa-al tur gestin] (Hhlll 27, pa-pa-al-lu se-eh-ru)
geäPA-PA-e-pa-na. ein Musikinstrument: 47 Vs. i 1’ rgeSPA-PA-e-pa-na’1.49 Rs. i’6’geäPA-PA-e-pa-na (HhVIIB 116, ta-pa-a-lu)
k“äpa-ru-tum, ein Lederbeutel. Köcher7: 63 Vs. ii 6’ kuäpa-ru-| tum |. 64 Vs. ii 7’ [k“äp]a-ru-tum (HhXI 106, pa-ru-tu)
pa-ti-hat. ein Schlauch
kuälu-üb pa-ti-hat. ein Schlauch: 63 Vs. iii 15,kuäMIN pa-ti-Hrat1 (HhXI 199, SU); 107 Vs. 16’ |kuälu-üb pa-ti-ha-tum]
(HgAXI 159. pa-ti-ha-tü. ha-as-lu4)
pa-ti-hu. ein Schlauch
—>■ kuälu-üb pa-ti-hu. ein Schlauch: 63 Vs. iii 14’ kuäMIN pa-ti-hu (Hh XI 198, SU); 107 Vs. 15’ [kuälu-üb pa-ti-hu]
(HgAXI 158. pa-ti-hu. in-du-ru)
pa-ti-ri, ein Ledersack
kuälu-üb pa-ti-ri, ein Ledersack: 63 Vs. iii 13,kuäMIN pa-ti-ri (HhXI 197, pa-ti-ri)
PA-ÜSAN. ein Streitwagenfahrer7:117 Rs. iv5’PA-ÜSAN (LüIV 342, lu-lu-da-nu-uy, 117 Rs. iv6’PA-ÜSAN (LÜIV343, kir-di-ip-pu)
pä. finden; nennen, schwören: 6 Vs. i 16’ Hn-pä1 (Hh II 40, it-muy. 6 Vs. i 17’ [ijn-^ä-e1 (Hh II 41, i-ta-may. 6 Vs. i 18’
[i]-rpä1-[e-me]s (Hhll 42, i-ta-am-mu-u)
—► er pä. „der weint“. Kultsänger: 119 Vs. ii 19’ [e]r pä (Lü IV 166, ka-lu-ü)
id An-ne pä-da. Kanal Anepada: 100 Vs. 1 [id An-ne pä-da] (HhXXII 139, SU)
Lexikalische Texte I, Teil 2
geänumun ü-suh5. Samen der Föhre: 17 Vs. i 24’ [geänumun ü-suh5] (Hh III 84. ti-ri-in-na-tu^y, 17 Vs. i 25’ [geänumun
ü-suh5] (Hh III 85, ze-er a-su-hu)
numun ükussar. Samen eines gurkenartigen Gemüses: 82 Rs. iv 2’[numun ükussar],87Rs. 4’rnumun ükussarl (HhXVII378,
ze-er qis-se-e)
numun zä-hi-lisar, Samen der Kresse7: 85 Rs.v 6’numun [z]ä-hi-rli1 [sar]. 86 Rs. v 5’[numun zä-hi-lisar] (HhXVII326,
NUMUN sah-li-i)
“numun a bur-ra. Haifa-Gras. Schilf: 111 Rs. 11’ [“numun a] rbur1-[ra] (HgEXVII22, el-pet A.MES bur-ki, ur-ba-tu^)
nun. Vornehmer, Fürst
nun pirig, „Fürst Löwe“, König: 113 Vs. i 36 nun rpil"n"klpirig (Lül 36, sar-ru)
dumu nun-na. Sohn des Fürsten: 113 Vs. ii 28 rdumu1 nun-na (Lü I 78, mar ru-be-e)
lü nun, Fürst: 121 Vs. ii’ 8 rlü nun1 (Lü. ru-bu-ü)
geSmä dKar-nun-na. Schiff der Kamuna: 25 Rs. v 13’geSmä rdlK[ar-nun]-rna1 (HhIV327, [.])
NUN-bar1“’6, „Stachelfisch“, einFisch: HO Rs. iv 21 NUN-bar1“’6 (HgDXVin 260, ziq-tuv [ ]-x-[.])
“z“nundum, Lippe: 77 Vs. i 18’ [UZ“]EME (HhXV28, sap-tu)
nunuz, Ei
nunuz bal-gi. Ei einer (kleinen) Schildkröte: 69 Vs. iii 51’ nu[nuz bal-gi], 72 Rs. iv 3 rnunuz baU-gi (HhXIV 221,pi-il
raq-qu)
nunuz giris. Schmetterlingsei: 69 Rs. v 4 nunuz giris (HhXIV 302, ne-bu)
nunuz nig-bün-na. Ei der Schildkröte: 69 Vs. iii 48’nunuz rnig-bün-na1 (HhXIV218,pe-el se-lep-pi-i)
geänunuz, nunuzzabar, ein eiförmiger Gegenstand: 66 Vs. 21’ [nun]uz[zabar] (HhXII 43, e-rim-ma-tu^)
geänunuz apin, eiförmiges Bauteil des Pfluges: 34 Vs. iii 19 geänunuz apin, 36, 10’ [geänunuz apin] (Hh V 145, e-rim-tu)
geäig nunuz-ma. Tür mit....: 34 Rs. v 5 geäig nunuz-ma (Hh V 251, da-lat e-ri-ma-ti)
P
pa. Ast
glpa gi NE, Blätter des unsortierten Rohrs: 50 Vs. i 13’ [g] 'pa gi NE (Hh VIII 10a. ar-te ki-is-si)
geäpa ü-suh5. Zweigwerk der Föhre: 17 Vs. i 30’ [geäpa ü-suh5] (Hh III 89, ar-tiy)
geäPA, Holzstab. Holzstange; ein Blas- oder Schlaginstrument aus Holz: 49 Rs. i’ 4’ geäPA (Hh VIIB 114, [sinnetu]7): Stab zum Führen
von Tieren oder Menschen: 49 Rs. ii’ 19’ [geä]pa (Hh VIIB 203, ser-re-tuy. 49 Rs. ii’ 20’ [geäx7]-PA (Hh VIIB 204, ser-re-tu)
geäPA apin, eine Stange am Saatpflug: 34 Vs. iii 30 geäPA apin (Hh V 156, ki-is-su)
geäpa gaba apin, Gestell am Saattrichter: 34 Vs. iii 24 geäpa gaba apin (Hh V 150, nab-ru-ü)
geäpa ku5-da apin, eine Stange des Führungsgestells am Saatpflug7: 34 Vs. iii 47 geäpa ku5-da apin (Hh V 169d. ri-it-tu)
kuäpa-an-kun-x-da, ein Ledergegenstand7: 63 Rs. iv 42 [kuäpa-an-kun-x]-rda1 (HhXI 274, qin-bu-ri)
pa-is-tum, Paistum (Kanalname)
—>■ id pa-is-tum, Kanal Paistum: 98 Vs. ii’ 12’ id rpa-is1-[tum] (HhXXII 156, SU)
pa-ku5. abgeschnittene Ast
—>■ geäü-suh5 pa-ku5. Zweig der Föhre. Setzling7 der Föhre: 17 Vs. i 20’ [geäu-suh5 pa-k]u5 (Hh III 79, sit-hiy, 17 Vs. i 21’
[geäü-suh5 pa-k]u5 (Hhlll 80, ü-ru-ü)
geäpa-me-su. ein einheimischer Baum: 18 Vs. ii’ 11’ geäpa-me-su (Hh III 243, SU-wu)
geäPA-PA, ein Blas- oder Schlaginstrument aus Holz: 49 Rs. i’ 5’ geäPA-PA (Hh VIIB 115, [sinnetu]7)
geäpa-pa-al. Schößling
geäpa-pa-al gestin, Weinstock: 13 Vs. i 28’ [geäpa-pa-al] rgestin1 (Hhlll 25, til-la-tuy. Schößling der Weinrebe: 13 Vs. i 29’
[geäpa-pa-al gest]in (Hhlll26,pa-pa-al-lu)
geäpa-pa-al tur gestin, kleiner Schößling der Weinrebe: 13 Vs. i 30’ [geäpa-pa-al tur gestin] (Hhlll 27, pa-pa-al-lu se-eh-ru)
geäPA-PA-e-pa-na. ein Musikinstrument: 47 Vs. i 1’ rgeSPA-PA-e-pa-na’1.49 Rs. i’6’geäPA-PA-e-pa-na (HhVIIB 116, ta-pa-a-lu)
k“äpa-ru-tum, ein Lederbeutel. Köcher7: 63 Vs. ii 6’ kuäpa-ru-| tum |. 64 Vs. ii 7’ [k“äp]a-ru-tum (HhXI 106, pa-ru-tu)
pa-ti-hat. ein Schlauch
kuälu-üb pa-ti-hat. ein Schlauch: 63 Vs. iii 15,kuäMIN pa-ti-Hrat1 (HhXI 199, SU); 107 Vs. 16’ |kuälu-üb pa-ti-ha-tum]
(HgAXI 159. pa-ti-ha-tü. ha-as-lu4)
pa-ti-hu. ein Schlauch
—>■ kuälu-üb pa-ti-hu. ein Schlauch: 63 Vs. iii 14’ kuäMIN pa-ti-hu (Hh XI 198, SU); 107 Vs. 15’ [kuälu-üb pa-ti-hu]
(HgAXI 158. pa-ti-hu. in-du-ru)
pa-ti-ri, ein Ledersack
kuälu-üb pa-ti-ri, ein Ledersack: 63 Vs. iii 13,kuäMIN pa-ti-ri (HhXI 197, pa-ti-ri)
PA-ÜSAN. ein Streitwagenfahrer7:117 Rs. iv5’PA-ÜSAN (LüIV 342, lu-lu-da-nu-uy, 117 Rs. iv6’PA-ÜSAN (LÜIV343, kir-di-ip-pu)
pä. finden; nennen, schwören: 6 Vs. i 16’ Hn-pä1 (Hh II 40, it-muy. 6 Vs. i 17’ [ijn-^ä-e1 (Hh II 41, i-ta-may. 6 Vs. i 18’
[i]-rpä1-[e-me]s (Hhll 42, i-ta-am-mu-u)
—► er pä. „der weint“. Kultsänger: 119 Vs. ii 19’ [e]r pä (Lü IV 166, ka-lu-ü)
id An-ne pä-da. Kanal Anepada: 100 Vs. 1 [id An-ne pä-da] (HhXXII 139, SU)