DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0094
Sumerisches Glossar: N-P
353
—> id An-sir pä-da. Kanal Ansirpada: 100 Vs. 2 [Id An-sir pä-d]a (HhXXII 140. SU)
Id pä-da. Kanal Pada: 100 Vs. 3 [Id pä-da] (HhXXII 141. SU)
—> nar pä-da. ausersehener, ausgewählter Sänger: 118 Rs. iii 34 nar pä-da (Lü IV 217. am-ru)
pa4-hal. „Bein“, Mensch. Mann: 113 Vs. i 18 pa4-hal (Lü 118. a-mi-lu)
pa4-ses.pn5Z5M-Priester: 118 Vs. i 8’ [pa4]-ses. 119 Vs. i 7’ [pa4-ses] (Lü IV76. ra-bi a-hi): 118 Vs. i 9’ [pa4]-ses. 119 Vs. i 8’
[pa4-ses] (Lü IV 77. a-sa-re-du)
pa5. kleiner Kanal. Graben: 97 Vs. ii’ 15’ rpa51 (HhXXII 8:1’. pal-gu)
pa5 a de-a. wasserführender Kanal: 97 Rs. i’1’[pa5] ra dc1-[a| (HhXXII 8:10’. pal-gu me-e ub-lu)
pa5 a de-de-a. Kanal, der kontinuierlich Wasserbringt: 97Rs. i’2’[p]a5 ra de-de1-[a] (Hh XXII 8:11’. pal-gume-e it-ta-nab-
ba-lu)
pa5 a duH-ga. Bewässerungskanal: 97 Vs. ii’ 22’ rpa51 a d[uH-ga] (HhXXII 8:8’. nam-ga-ri): 97 Vs. ii’ 23’ rpa51 [MIN]
(HhXXII 8:9’. si-qi-tu)
pa5 geäapin. Kanal des Pfluges: 97 Rs. i’ 5’ pa5 geäapin (HhXXII 8:14’.pa-lag e-re-se)
pa5 dDa-mu. Kanal des Damu: 99 Rs. iii’ 15’ rpa5 dDa-mu1 (Hh XXII. pa-lag äDa-mu)
pa5 ensi. Kanal des Stadlfürsten: 97 Rs. i’ 11’ pa5 rensiL 99 Rs. iii’ 17’ rpa5 ensi1 (HhXXII 219’.pa-lag i-sa-ak-ki)
pa5 gid-da. langer Kanal: 97 Rs. i’6’pa5 gid-da (HhXXII 8:15’. är-ku)
pa5 dGIR. Kanal des Nergal: 99 Rs. iii’ 14’ rpa5 dGIR1 (Hh XXII. pa-lag d[ ])
pa5 igi dDa-mu. Kanal : 99 Rs. iii’16’rpa5 igi MIN1 (HhXXII.pa-lag ba-i-[ ])
pa5 üeäkiri6. Gartenkanal: 97 Rs. i’ 3’ rpa51 geäkiri6 (HhXXII 8:12’.pa-lagkii-re-e)
pa5 lal. kleiner Kanal: 97 Vs. ii’ 16’pa5 la [1] (HhXXII 8:2’. a-tap-pu)
pa5 dLü-läl. Kanal des Lulal: 99 Rs. iii’ 13’ pa5 drLü-läl1 (HhXXII.pa-lag1 la-ta-rak)
pa5 lügud-da. kurzer Kanal: 97 Rs. i'S^paU lügud-rda1 (HhXXII 8:17’. ku-ru-ü)
pa5 mu-un-dü. Kanal des : 97 Rs. i’ 14’ pa5 rmu-un1-dü (HhXXII 8:25’. PA5 ki-x-su')
pa5 mu-un-il. Kanal des Angestellten7: 99 Rs. iii’20’ [p]a5 rmu-un-il1 (HhXXII 23T1, pa-lag ki1-na1-at1-tu ^)
pa5 nig-gilim. Kanal des Geflechtes: 97 Rs. i’4’pa5 nig-gilim (HhXXII 8:13’.pa-lag min-ha-li)
pa5 nu-gid-da. nicht langer Kanal: 97 Rs. i’7’pa5 nu-TVIIN1 (HhXXII 8:16’. NU är-ku)
pa5 sanga x, Kanal des Oberadministrators (Kanalname): 99 Rs. iii’ 18’ rpa5 sanga x1 (Hh XXII. pa-lag sa-an-ge-e)
pa5 sig. enger Kanal: 97 Vs. ii’ 17’pa5 si[g] (HhXXII 8:3’. a-tap-pu)
pa5 sig-ga. ein schmaler7 Kanal: 97 Rs. i’9’rpa5 sig-ga1 (HhXXII 8:18’, SU-zi); 97 Rs. i’10’rpa5 sig-ga1 (HhXXII 8:19’.
mut-ta-a-ru)
pa5 sä-sug5. Kanal des Buchführers (Kanalname): 97 Rs. i’12’pa5 sä-^ugs1 (HhXXII 8:21’. PA5 sä-as-suk-ki)
pa5 sabra. Kanal des Oberverwalters (Kanalname): 97 Rs. i’ 13’pa5 sabra. 99 Rs. iii’ 19’ rpa5 sabra1 (HhXXII 220’.pa-lag
sa-ab-re-e)
pa5-luh-ha. gereinigter Kanal (Kanalname)
id pa5-luh-ha, Kanal Paluhhu: 98 Vs. ii’ 11’ rid1 [p]a5-rluh1-h[a] (HhXXII 155. SU)
pa5-sita. enger Kanal: 97 Vs. ii’ 18’ pa5-s[ita] (HhXXII 8:4’. a-tap-pu)-. Kanal. Rinne: 97 Vs. ii’ 19’ pa5-[sita] (HhXXII 8:5’.
ra-a-tu)'. ein Kanal, ein Wasserlauf: 97 Vs. ii’ 2O’pa5-s[ita] (HhXXII 8:6’. mi-it-ru)', 97 Vs. ii’21’pa5-si[ta] (HhXXII 8:7’.
mi-ti-ir-tu)', 106 Rs. 5 [p]a5-sita (Hg11212. mi-tir-tü)
päd: siehe —> pä
pap x us. Summe: 54 Rs. 3’pap x [us (x) mu-bi-im] (Kolophon)
parim. trockenes Land
—>■ a-sä parim. trockenes Feld: 93 Vs. 12 [a-sä pa]-DU. 106 Vs. 7 [a-sä] rparim1 (Hh XX 4:22. na-ba-lu)
pes. dick, breit (sein)
geädür pes. ein (Kriegs-)Gerät7: 43 Vs. ii 42 geädür-pis (Hh VIIA 121. mut-te-ri-tu)
geädür pes gal. ein (Kriegs-)Gerät7: 43 Vs. ii 43 geädür-pes gal (Hh VIIA 122. mut-te-ri-tu)
geädür pes gal gar-ra. ein (Kriegs-)Gerät7: 43 Vs. ii 44 [g]eädür-pes gal gar-Ga1 (Hh VIIA 123. mut-te-ri-tu)
KA pes. großer Frosch: 69 Rs. vi 12 KA-pes (Hh XIV 380. kit-tu-ru)
KA pes ak-a. „mit breit gemachtem Maul“, großer Frosch: 69 Rs. vi 13 rKA1 pes ak+a (Hh XIV 381. kit-tu-ru)
KA pes tur. „kleines Breitmaul“, (ein) Frosch7: 69 Rs. vi 8 [K]A pes tu[r] (HhXIV375. hu-um-bi-bit-tu)
zi-zi pes-a. Larve oder ein Insekt: 72 Rs. v 8 [zi-z]i rpes1-a (HhXIV 290. sä-as-su-ru)
geäpes gal. .sz/c/änzz-Baum: 21 Rs. 3’ [geäpes gal] (Hhlll 450. su-da-nu)
pes gi4-a. umsäumt7, ausgelegt7
—> glgur sä pes gi4-a. Korb, der innen ausgelegt7 ist: 56 Vs. ii’ 4’ glgur sä pes gi4-a (Hh IX 40. sä SA-ba na-du-ii)
geäpes gü-murgu mä. ...Weder von dem Kiel eines Schiffes“: 28 Rs. 6’ [ge®pes gü] -murgu mä (Hh IV 372. kis-ki-ti e-lep-pi)
üpes-[ ]. eine Pflanze: 84 Vs. ii 4’ rülpes-[ ] (HhXVII 97b. [ ])
pes. Maus. Ratte: 69 Vs. iii 18’pe[s] (HhXIV 188. hum-si-ru)
pes a-sä-ga. „Feldmaus“, eine Wühlmaus: 69 Vs. iii 24’pes a-s[ä-ga] (HhXIV 194. ha-ri-ru)
pes geägi. Röhrichtmaus: 69 Vs. iii 20’ pes geä[gi] (HhXIV 190. ü-su-mu)
pes geägi i-gu7-e. „Maus, die Röhricht frißt“. Wanderratte7: 69 Vs. iii 21’ rpes1 MIN i-g[u7-e] (HhXIV 191. is-ka-ri-su)
pes gusur-ra. Siebenschläfer7: 69 Vs. iii 23’pes gusur-[ra] (HhXIV 193. ar-ra-bu)
pes igi gün-gün-nu. Maus mit mehrfarbigem Gesicht: 69 Vs. iii 25’rpes igi günn-gü[n-nu] (HhXIV 195. bar-mu)
353
—> id An-sir pä-da. Kanal Ansirpada: 100 Vs. 2 [Id An-sir pä-d]a (HhXXII 140. SU)
Id pä-da. Kanal Pada: 100 Vs. 3 [Id pä-da] (HhXXII 141. SU)
—> nar pä-da. ausersehener, ausgewählter Sänger: 118 Rs. iii 34 nar pä-da (Lü IV 217. am-ru)
pa4-hal. „Bein“, Mensch. Mann: 113 Vs. i 18 pa4-hal (Lü 118. a-mi-lu)
pa4-ses.pn5Z5M-Priester: 118 Vs. i 8’ [pa4]-ses. 119 Vs. i 7’ [pa4-ses] (Lü IV76. ra-bi a-hi): 118 Vs. i 9’ [pa4]-ses. 119 Vs. i 8’
[pa4-ses] (Lü IV 77. a-sa-re-du)
pa5. kleiner Kanal. Graben: 97 Vs. ii’ 15’ rpa51 (HhXXII 8:1’. pal-gu)
pa5 a de-a. wasserführender Kanal: 97 Rs. i’1’[pa5] ra dc1-[a| (HhXXII 8:10’. pal-gu me-e ub-lu)
pa5 a de-de-a. Kanal, der kontinuierlich Wasserbringt: 97Rs. i’2’[p]a5 ra de-de1-[a] (Hh XXII 8:11’. pal-gume-e it-ta-nab-
ba-lu)
pa5 a duH-ga. Bewässerungskanal: 97 Vs. ii’ 22’ rpa51 a d[uH-ga] (HhXXII 8:8’. nam-ga-ri): 97 Vs. ii’ 23’ rpa51 [MIN]
(HhXXII 8:9’. si-qi-tu)
pa5 geäapin. Kanal des Pfluges: 97 Rs. i’ 5’ pa5 geäapin (HhXXII 8:14’.pa-lag e-re-se)
pa5 dDa-mu. Kanal des Damu: 99 Rs. iii’ 15’ rpa5 dDa-mu1 (Hh XXII. pa-lag äDa-mu)
pa5 ensi. Kanal des Stadlfürsten: 97 Rs. i’ 11’ pa5 rensiL 99 Rs. iii’ 17’ rpa5 ensi1 (HhXXII 219’.pa-lag i-sa-ak-ki)
pa5 gid-da. langer Kanal: 97 Rs. i’6’pa5 gid-da (HhXXII 8:15’. är-ku)
pa5 dGIR. Kanal des Nergal: 99 Rs. iii’ 14’ rpa5 dGIR1 (Hh XXII. pa-lag d[ ])
pa5 igi dDa-mu. Kanal : 99 Rs. iii’16’rpa5 igi MIN1 (HhXXII.pa-lag ba-i-[ ])
pa5 üeäkiri6. Gartenkanal: 97 Rs. i’ 3’ rpa51 geäkiri6 (HhXXII 8:12’.pa-lagkii-re-e)
pa5 lal. kleiner Kanal: 97 Vs. ii’ 16’pa5 la [1] (HhXXII 8:2’. a-tap-pu)
pa5 dLü-läl. Kanal des Lulal: 99 Rs. iii’ 13’ pa5 drLü-läl1 (HhXXII.pa-lag1 la-ta-rak)
pa5 lügud-da. kurzer Kanal: 97 Rs. i'S^paU lügud-rda1 (HhXXII 8:17’. ku-ru-ü)
pa5 mu-un-dü. Kanal des : 97 Rs. i’ 14’ pa5 rmu-un1-dü (HhXXII 8:25’. PA5 ki-x-su')
pa5 mu-un-il. Kanal des Angestellten7: 99 Rs. iii’20’ [p]a5 rmu-un-il1 (HhXXII 23T1, pa-lag ki1-na1-at1-tu ^)
pa5 nig-gilim. Kanal des Geflechtes: 97 Rs. i’4’pa5 nig-gilim (HhXXII 8:13’.pa-lag min-ha-li)
pa5 nu-gid-da. nicht langer Kanal: 97 Rs. i’7’pa5 nu-TVIIN1 (HhXXII 8:16’. NU är-ku)
pa5 sanga x, Kanal des Oberadministrators (Kanalname): 99 Rs. iii’ 18’ rpa5 sanga x1 (Hh XXII. pa-lag sa-an-ge-e)
pa5 sig. enger Kanal: 97 Vs. ii’ 17’pa5 si[g] (HhXXII 8:3’. a-tap-pu)
pa5 sig-ga. ein schmaler7 Kanal: 97 Rs. i’9’rpa5 sig-ga1 (HhXXII 8:18’, SU-zi); 97 Rs. i’10’rpa5 sig-ga1 (HhXXII 8:19’.
mut-ta-a-ru)
pa5 sä-sug5. Kanal des Buchführers (Kanalname): 97 Rs. i’12’pa5 sä-^ugs1 (HhXXII 8:21’. PA5 sä-as-suk-ki)
pa5 sabra. Kanal des Oberverwalters (Kanalname): 97 Rs. i’ 13’pa5 sabra. 99 Rs. iii’ 19’ rpa5 sabra1 (HhXXII 220’.pa-lag
sa-ab-re-e)
pa5-luh-ha. gereinigter Kanal (Kanalname)
id pa5-luh-ha, Kanal Paluhhu: 98 Vs. ii’ 11’ rid1 [p]a5-rluh1-h[a] (HhXXII 155. SU)
pa5-sita. enger Kanal: 97 Vs. ii’ 18’ pa5-s[ita] (HhXXII 8:4’. a-tap-pu)-. Kanal. Rinne: 97 Vs. ii’ 19’ pa5-[sita] (HhXXII 8:5’.
ra-a-tu)'. ein Kanal, ein Wasserlauf: 97 Vs. ii’ 2O’pa5-s[ita] (HhXXII 8:6’. mi-it-ru)', 97 Vs. ii’21’pa5-si[ta] (HhXXII 8:7’.
mi-ti-ir-tu)', 106 Rs. 5 [p]a5-sita (Hg11212. mi-tir-tü)
päd: siehe —> pä
pap x us. Summe: 54 Rs. 3’pap x [us (x) mu-bi-im] (Kolophon)
parim. trockenes Land
—>■ a-sä parim. trockenes Feld: 93 Vs. 12 [a-sä pa]-DU. 106 Vs. 7 [a-sä] rparim1 (Hh XX 4:22. na-ba-lu)
pes. dick, breit (sein)
geädür pes. ein (Kriegs-)Gerät7: 43 Vs. ii 42 geädür-pis (Hh VIIA 121. mut-te-ri-tu)
geädür pes gal. ein (Kriegs-)Gerät7: 43 Vs. ii 43 geädür-pes gal (Hh VIIA 122. mut-te-ri-tu)
geädür pes gal gar-ra. ein (Kriegs-)Gerät7: 43 Vs. ii 44 [g]eädür-pes gal gar-Ga1 (Hh VIIA 123. mut-te-ri-tu)
KA pes. großer Frosch: 69 Rs. vi 12 KA-pes (Hh XIV 380. kit-tu-ru)
KA pes ak-a. „mit breit gemachtem Maul“, großer Frosch: 69 Rs. vi 13 rKA1 pes ak+a (Hh XIV 381. kit-tu-ru)
KA pes tur. „kleines Breitmaul“, (ein) Frosch7: 69 Rs. vi 8 [K]A pes tu[r] (HhXIV375. hu-um-bi-bit-tu)
zi-zi pes-a. Larve oder ein Insekt: 72 Rs. v 8 [zi-z]i rpes1-a (HhXIV 290. sä-as-su-ru)
geäpes gal. .sz/c/änzz-Baum: 21 Rs. 3’ [geäpes gal] (Hhlll 450. su-da-nu)
pes gi4-a. umsäumt7, ausgelegt7
—> glgur sä pes gi4-a. Korb, der innen ausgelegt7 ist: 56 Vs. ii’ 4’ glgur sä pes gi4-a (Hh IX 40. sä SA-ba na-du-ii)
geäpes gü-murgu mä. ...Weder von dem Kiel eines Schiffes“: 28 Rs. 6’ [ge®pes gü] -murgu mä (Hh IV 372. kis-ki-ti e-lep-pi)
üpes-[ ]. eine Pflanze: 84 Vs. ii 4’ rülpes-[ ] (HhXVII 97b. [ ])
pes. Maus. Ratte: 69 Vs. iii 18’pe[s] (HhXIV 188. hum-si-ru)
pes a-sä-ga. „Feldmaus“, eine Wühlmaus: 69 Vs. iii 24’pes a-s[ä-ga] (HhXIV 194. ha-ri-ru)
pes geägi. Röhrichtmaus: 69 Vs. iii 20’ pes geä[gi] (HhXIV 190. ü-su-mu)
pes geägi i-gu7-e. „Maus, die Röhricht frißt“. Wanderratte7: 69 Vs. iii 21’ rpes1 MIN i-g[u7-e] (HhXIV 191. is-ka-ri-su)
pes gusur-ra. Siebenschläfer7: 69 Vs. iii 23’pes gusur-[ra] (HhXIV 193. ar-ra-bu)
pes igi gün-gün-nu. Maus mit mehrfarbigem Gesicht: 69 Vs. iii 25’rpes igi günn-gü[n-nu] (HhXIV 195. bar-mu)