DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0098
Sumerisches Glossar: S
357
—>■ gir-tab sa5. roter Skorpion: 69 Rs. vi 1 gir-tab: sa5: (HhXIV 367. zu-qa-qi-pu sa-a-mu)
im-sa5. eine rote Paste: 63 Rs. v 12 im-rsa51 (HhXI 316. sä-ar-sar-ru)
kisi8 sa5. rote Ameise: 69 Rs. v 56 kisi8 sa5. 76 Rs. v 4’[kisi8 sa5] (HhXIV 356. sa-mu)
—> udu sa5. rotes Schaf: 68 Vs. 11’ [udu] sa5 (HhXIII 100. sa-a-mu)
—> ur sa5. roter Hund: 69 Vs. ii 18 ur sa5 (HhXIV 91. sa-a-mu)
sa7-a. gut. schön
—> sah sa7-a. schönes Schwein: 69 Vs. iii 1’ sa[h sa7-a] (HhXIV 169. ba-nu-ü)
sa 10. kaufen, verkaufen
—> lü kas sa10-sa10. ..Bierverkäufer”. Schankwirt: 117 Rs. iii 30’ lü kas sa10-sa10. 118 Rs. iv 20 [lü ka]s sa10-sa10.
119 Rs. iii 9’[lü] rkas1 sa10-sa10 (Lü IV 253. sa-bu-ü)
dugsab. ein Gefäß
dugsab a. sab-Gefäß für Wasser: 61 Vs. iii 6’ rdugsab'1 [a] (HhX 131. sä me-e)
dugsab ga. sab-Gefäß für Milch: 61 Vs. iii 8’ rdugl[sab ga] (HhX 133. sä si-zib)
dugsab gal. großes sab-Gefäß: 61 Vs. iii 1’ [dugs]a[b gal] (HhX 126. nas-pa-kii)
dugsab gibil. neues sab-Gefäß: 61 Vs. iii 16’ [du]gs[ab gibil] (HhX 141. es-se-tu)
dugsab gestin. sab-Gefäß für Wein: 61 Vs. iii 14’ rdugls[ab gestin] (HhX 139. sä ka-ra-nu)
dugsab i du10-ga. sab-Gefäß für Öl von guter Qualität: 61 Vs. iii 13’rdugls[ab i du10-ga] (HhX 138. sä sam-nita-a-bi)
dugsab i. sab-Gefäß für Öl: 61 Vs. iii 9’ rdugls[ab i] (HhX 134. sä sam-ni)
dugsab i-ges. sab-Gefäß für Sesamöl: 61 Vs. iii 10’ rdugls[ab i-ges] (HhX 135. sä el-lu)
dugsab i-nun. sab-Gefäß für geklärte Butter: 61 Vs. iii 11’ rdugls[ab i-nun] (HhX 136. sä hi-mef)
dugsab i-sah. sab-Gefäß für Fett: 61 Vs. iii 12’rdugls[ab i-sah] (HhX 137. sä na-a-ha)
dugsab kas. sab-Gefäß für Bier: 61 Vs. iii 7’ rdugsab1 [kas] (HhX 132. sä si-kar)
dugsab läl. sab-Gefäß für Sirup: 61 Vs. iii 15’ rdugls[ab läl] (HhX 140. sä dis-pi)
dugsab tur. kleines sab-Gefäß: 61 Vs. iii 2’ d[ugs]a[b tur] (Hh X 127. nas-pa-ku)'. 61 Vs. iii 3’ rdugsab1 [tur] (Hh X 128.
hu-bu-un-nu)\ 61 Vs. iii 4’ rdugsab1 [tur] (HhX 129.ga-ru-un-miy, 61 Vs. iii 5’ rdugsab1 [tur] (HhX 130. si-kin-nu)
sag. Kopf; Mensch. Mann; Kopf: 79 Vs. i 4 [uzu] rsag1 (HhXV4. qaq-qa-diiy, Mann: 113 Vs. i 11 sag (Lü 111. a-mi-lu)
sag ha-za. ..der das Haupt hält”. Unterstützer. Helfer: 118 Rs. iii 17 sag ha-za (Lü IV 200. mu-kil re-si)
sag nu-tag-ga. ..der den Kopf nicht berührt”?. Unterstützer. Helfer: 118 Rs. iii 20 sag nu-tag-ga (Lü IV 203. mu-kil re-si)
sag üs. ..der den Kopf stützt”. Unterstützer. Helfer: 118 Rs. iii 18 sag üs (Lü IV 201. mu-kil re-si)
sag üs-IS-zu. Unterstützer. Helfer: 118 Rs. iii 16 sag üs-IS-zu (Lü IV 199. mu-kil re-si)
uzubar sag. ein Teil des Kopfes (Haut. Haar7): 79 Vs. i 7 [uzubar sag] (Hh XV 7. qis-te qaq-qa-di)
ubar sag ki-in-da-ra. eine Pflanze: 85 Vs. ii8’rubar sag ki-in-dan-r[a] (HhXVII 117. kam-ka-du)
buru5 sag. eine (große) Heuschrecke: 72 Rs. iv 10 buru5 sag (Hh XIV228. si-in-är-bu)
ga-ras sagsar. Porre mit Bulbus: 89 Rs. ii’ 2’ [ga-ras sagsar] (Hh XVII 313. ger-sä-nu)', HO Vs. iii 29’ rga-ras saglsar
(HgDxvn 240. bi-is-ru. GIR MURUB4)
—> gi NE sag. unsortiertes Rohr : 50 Vs. i 11’ gi NE sag (Hh VIII 9. sip-pa-a-tu)
gudu4 sag luh-ha. gudu-Priester mit gewaschenem Kopf: 118 Vs. i 1’ [gudu4] rsag luh-ha1. 119 Vs. i 2’ [gudu4 sag
luh-ha] (LÜIV69. [ ]-mu)
—> lugal sag-6. König des Sechköpfigen (Land Jamutbal): 113 Vs. ii 8 lugal sag-6 (Lü I 58. sar-ru KUR ia-mut-ba-li)
ma-da ki-in-gi sag-6‘lä. Land Sumer des Sechsköpfigen7. Jamutbal: 112 Rs. 4 ma-da ki-LI-rMUD sag-6‘läl (HgEXXI.
KUR e-mu-ut-ba^-li, e-[ ])
—> mus sag 2-bi, Schlange mit 2 Köpfen: 69 Vs. i 16 mus sag 2-bi, 70. 15’ [mus sa]g [2-b]i (Hh XIV 16. se-er si-na
qaq-qa-da-sü)
se su sag gar-ra. ..Gerste, an deren Kopf Hand angelegt worden ist”, abgerissene Ähre: 104 Rs. 2’ [se su sag gar-ra]
(Hh XXIV 166. sam-tu)
süm sag di lisar. einzehiger Knoblauch: 82 Rs. iii 10’süm rsag1 dilisar (HhXVII 259. tu-ru-ü)
x-[ ]-sag. „Reiniger”: 117 Vs. ii 39 rx1-[ ]-sag (LüIV 125. mul-li-lu)
sag. Oberteil. „Kopfteil”
geäsag apin. „Köpf’ des Pfluges. Vorderteil. Deichsel7: 34 Vs. iii 9 geäsag apin (Hh V 135. qa-qa-du)
kuäsag geäban. ein Lederteil („Kopfteil“) am Bogen: 63 Vs. iii 23’ rkuäsag g[eäban] (HhXI 207. qa-sat [ ])
geäsag gäna-ür. Kopfteil7 einer Egge: 34 Vs. iii 61 geäsag gäna-ür (Hh V 183. da-i-x)
uzusag gü-mur. der Oberteil der Luftröhre: 77 Vs. i 23 ’ [uzus]ag gü-mur (HhXV33b. a-lu-ü)
geäSag gu4-si-dili. „Kopf des Rammbocks: 43 Vs. ii 10 geäsag gu4-si-dili (Hh VIIA 89. qaq-qa-ada-su-bi)
geäsag tukul. Oberteil einer Waffe: 43 Vs. i 27 geäsag Hukul1 (HhVIIA28. §U-wn); 43 Vs. i 28 geäsag Hukul1 (HhVIIA29.
re-es kak-ki)
geäsag umbin mar-gid-da. „Kopf des Wagenrads”. Radnabe: 34 Vs. ii 27’ geäsag umbin KI.MIN (Hh V 95. i-in su-um-bi)-.
38 ii 11’ geäsag umbin mar-gid (Hh V 95. su-um-bu)
geägag sag apin. ein Pflock am Vorderteil des Saatpfluges: 34 Vs. iii 10 geägag sag apin. 36. 1’ [geägag sag apin]
(Hh V 136. ü-zu-un-tu)
geätukul sag zag na4. Keule mit Kopf und Seiten aus Stein: 43 Vs. i 18geätukul [sag] zag na4 (HhVIIA 19. hu-tap-pa-lu-ü)
357
—>■ gir-tab sa5. roter Skorpion: 69 Rs. vi 1 gir-tab: sa5: (HhXIV 367. zu-qa-qi-pu sa-a-mu)
im-sa5. eine rote Paste: 63 Rs. v 12 im-rsa51 (HhXI 316. sä-ar-sar-ru)
kisi8 sa5. rote Ameise: 69 Rs. v 56 kisi8 sa5. 76 Rs. v 4’[kisi8 sa5] (HhXIV 356. sa-mu)
—> udu sa5. rotes Schaf: 68 Vs. 11’ [udu] sa5 (HhXIII 100. sa-a-mu)
—> ur sa5. roter Hund: 69 Vs. ii 18 ur sa5 (HhXIV 91. sa-a-mu)
sa7-a. gut. schön
—> sah sa7-a. schönes Schwein: 69 Vs. iii 1’ sa[h sa7-a] (HhXIV 169. ba-nu-ü)
sa 10. kaufen, verkaufen
—> lü kas sa10-sa10. ..Bierverkäufer”. Schankwirt: 117 Rs. iii 30’ lü kas sa10-sa10. 118 Rs. iv 20 [lü ka]s sa10-sa10.
119 Rs. iii 9’[lü] rkas1 sa10-sa10 (Lü IV 253. sa-bu-ü)
dugsab. ein Gefäß
dugsab a. sab-Gefäß für Wasser: 61 Vs. iii 6’ rdugsab'1 [a] (HhX 131. sä me-e)
dugsab ga. sab-Gefäß für Milch: 61 Vs. iii 8’ rdugl[sab ga] (HhX 133. sä si-zib)
dugsab gal. großes sab-Gefäß: 61 Vs. iii 1’ [dugs]a[b gal] (HhX 126. nas-pa-kii)
dugsab gibil. neues sab-Gefäß: 61 Vs. iii 16’ [du]gs[ab gibil] (HhX 141. es-se-tu)
dugsab gestin. sab-Gefäß für Wein: 61 Vs. iii 14’ rdugls[ab gestin] (HhX 139. sä ka-ra-nu)
dugsab i du10-ga. sab-Gefäß für Öl von guter Qualität: 61 Vs. iii 13’rdugls[ab i du10-ga] (HhX 138. sä sam-nita-a-bi)
dugsab i. sab-Gefäß für Öl: 61 Vs. iii 9’ rdugls[ab i] (HhX 134. sä sam-ni)
dugsab i-ges. sab-Gefäß für Sesamöl: 61 Vs. iii 10’ rdugls[ab i-ges] (HhX 135. sä el-lu)
dugsab i-nun. sab-Gefäß für geklärte Butter: 61 Vs. iii 11’ rdugls[ab i-nun] (HhX 136. sä hi-mef)
dugsab i-sah. sab-Gefäß für Fett: 61 Vs. iii 12’rdugls[ab i-sah] (HhX 137. sä na-a-ha)
dugsab kas. sab-Gefäß für Bier: 61 Vs. iii 7’ rdugsab1 [kas] (HhX 132. sä si-kar)
dugsab läl. sab-Gefäß für Sirup: 61 Vs. iii 15’ rdugls[ab läl] (HhX 140. sä dis-pi)
dugsab tur. kleines sab-Gefäß: 61 Vs. iii 2’ d[ugs]a[b tur] (Hh X 127. nas-pa-ku)'. 61 Vs. iii 3’ rdugsab1 [tur] (Hh X 128.
hu-bu-un-nu)\ 61 Vs. iii 4’ rdugsab1 [tur] (HhX 129.ga-ru-un-miy, 61 Vs. iii 5’ rdugsab1 [tur] (HhX 130. si-kin-nu)
sag. Kopf; Mensch. Mann; Kopf: 79 Vs. i 4 [uzu] rsag1 (HhXV4. qaq-qa-diiy, Mann: 113 Vs. i 11 sag (Lü 111. a-mi-lu)
sag ha-za. ..der das Haupt hält”. Unterstützer. Helfer: 118 Rs. iii 17 sag ha-za (Lü IV 200. mu-kil re-si)
sag nu-tag-ga. ..der den Kopf nicht berührt”?. Unterstützer. Helfer: 118 Rs. iii 20 sag nu-tag-ga (Lü IV 203. mu-kil re-si)
sag üs. ..der den Kopf stützt”. Unterstützer. Helfer: 118 Rs. iii 18 sag üs (Lü IV 201. mu-kil re-si)
sag üs-IS-zu. Unterstützer. Helfer: 118 Rs. iii 16 sag üs-IS-zu (Lü IV 199. mu-kil re-si)
uzubar sag. ein Teil des Kopfes (Haut. Haar7): 79 Vs. i 7 [uzubar sag] (Hh XV 7. qis-te qaq-qa-di)
ubar sag ki-in-da-ra. eine Pflanze: 85 Vs. ii8’rubar sag ki-in-dan-r[a] (HhXVII 117. kam-ka-du)
buru5 sag. eine (große) Heuschrecke: 72 Rs. iv 10 buru5 sag (Hh XIV228. si-in-är-bu)
ga-ras sagsar. Porre mit Bulbus: 89 Rs. ii’ 2’ [ga-ras sagsar] (Hh XVII 313. ger-sä-nu)', HO Vs. iii 29’ rga-ras saglsar
(HgDxvn 240. bi-is-ru. GIR MURUB4)
—> gi NE sag. unsortiertes Rohr : 50 Vs. i 11’ gi NE sag (Hh VIII 9. sip-pa-a-tu)
gudu4 sag luh-ha. gudu-Priester mit gewaschenem Kopf: 118 Vs. i 1’ [gudu4] rsag luh-ha1. 119 Vs. i 2’ [gudu4 sag
luh-ha] (LÜIV69. [ ]-mu)
—> lugal sag-6. König des Sechköpfigen (Land Jamutbal): 113 Vs. ii 8 lugal sag-6 (Lü I 58. sar-ru KUR ia-mut-ba-li)
ma-da ki-in-gi sag-6‘lä. Land Sumer des Sechsköpfigen7. Jamutbal: 112 Rs. 4 ma-da ki-LI-rMUD sag-6‘läl (HgEXXI.
KUR e-mu-ut-ba^-li, e-[ ])
—> mus sag 2-bi, Schlange mit 2 Köpfen: 69 Vs. i 16 mus sag 2-bi, 70. 15’ [mus sa]g [2-b]i (Hh XIV 16. se-er si-na
qaq-qa-da-sü)
se su sag gar-ra. ..Gerste, an deren Kopf Hand angelegt worden ist”, abgerissene Ähre: 104 Rs. 2’ [se su sag gar-ra]
(Hh XXIV 166. sam-tu)
süm sag di lisar. einzehiger Knoblauch: 82 Rs. iii 10’süm rsag1 dilisar (HhXVII 259. tu-ru-ü)
x-[ ]-sag. „Reiniger”: 117 Vs. ii 39 rx1-[ ]-sag (LüIV 125. mul-li-lu)
sag. Oberteil. „Kopfteil”
geäsag apin. „Köpf’ des Pfluges. Vorderteil. Deichsel7: 34 Vs. iii 9 geäsag apin (Hh V 135. qa-qa-du)
kuäsag geäban. ein Lederteil („Kopfteil“) am Bogen: 63 Vs. iii 23’ rkuäsag g[eäban] (HhXI 207. qa-sat [ ])
geäsag gäna-ür. Kopfteil7 einer Egge: 34 Vs. iii 61 geäsag gäna-ür (Hh V 183. da-i-x)
uzusag gü-mur. der Oberteil der Luftröhre: 77 Vs. i 23 ’ [uzus]ag gü-mur (HhXV33b. a-lu-ü)
geäSag gu4-si-dili. „Kopf des Rammbocks: 43 Vs. ii 10 geäsag gu4-si-dili (Hh VIIA 89. qaq-qa-ada-su-bi)
geäsag tukul. Oberteil einer Waffe: 43 Vs. i 27 geäsag Hukul1 (HhVIIA28. §U-wn); 43 Vs. i 28 geäsag Hukul1 (HhVIIA29.
re-es kak-ki)
geäsag umbin mar-gid-da. „Kopf des Wagenrads”. Radnabe: 34 Vs. ii 27’ geäsag umbin KI.MIN (Hh V 95. i-in su-um-bi)-.
38 ii 11’ geäsag umbin mar-gid (Hh V 95. su-um-bu)
geägag sag apin. ein Pflock am Vorderteil des Saatpfluges: 34 Vs. iii 10 geägag sag apin. 36. 1’ [geägag sag apin]
(Hh V 136. ü-zu-un-tu)
geätukul sag zag na4. Keule mit Kopf und Seiten aus Stein: 43 Vs. i 18geätukul [sag] zag na4 (HhVIIA 19. hu-tap-pa-lu-ü)