DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0100
Sumerisches Glossar: S
359
säg. schlagen
—> erin säg gi4-a. ..Schläger”, ein Soldat7: 113 Rs. iii 21 rerin säg1 ((u)) gi4-a (Lü I 119. .va-BI-zzz)
sagga6. ..Reiniger”, ein Kultfunktionär: 117 Vs. ii 38 sagga6 (Lü IV 124. mul-li-lu)
sagga6 gal. ein hochrangiger Kultfunktionär: 117 Vs. ii 41 [sagga6 gal] (LüIV 127. SU-/zz)
sagga6 mah. ein hochrangiger Kultfunktionär: 117 Vs. ii 42 [sagga6 mah] (LüIV 128. SU-/zzz)
sagsu. Kopfbedeckung. Kappe
geäsagsu apin. Scharhülle: 34 Vs. iii 17 geäsagsu apin. 36. 8’ [geäsagsu apin] (Hh V 143. ku-ub-su)
geäsagsu ig. Polschuh an der Tür: 34 Rs. v 15 geäsagsu ig (Hh V261. sa-ar-ru)
sah4kUs, ein Fisch (..Wisent”): 91 Vs. 3’ [sah4]kUs (HhXVIII 90. di-ta-nu)
"eäsaliab. Riegel: 34 Rs. v 21 "eäsaliab (Hh V267. me-e-de-lu)
sah ar. Erde
—> buru5 sahar-ra. Staub-Heuschrecke: 69 Rs. iv 7 buru5 sahar-ra. 72 Rs. iv 14 buru5 sahar-ra (Hh XIV 232. e-reb
tur-bu-ti)
buru5 sahar tur. sehr kleine Heuschrecke: 72 Rs. iv 13 buru5 sahar(radiert) tur (HhXIV 231. zer-zer-ru)
—> glgur sahar-ra. Korb für Erde: 55. 6’ [glgur sahar-ra] (HhIXb:6. hüp-pi ep-ri)
id du6 sahar-ra. Kanal Sandhügel: 98 Vs. ii’ 4’ i[d du6 sah]ar-ra. 100 Vs. 10 [id du6 sahar-ra] (HhXXII 148. ID
til-ba-si)
id sahar-ra. Sandkanal: 98 Vs. ii’3’i[d sahar]-rraL 100 Vs. 9 [id sahar-ra] (HhXXII 147. ID ba-si)
im sahar babbar kur-ra. eine weiße Mineralfarbe: 63 Rs. v 7 im rsahar1 babbar kur-ra (HhXI 311. a-nu-ha-ru)
im sahar gi6 kur-ra. eine schwarze Mineralfarbe: 63 Rs. v 8 im sahar rgi61 kur-ra (HhXI 312. qit-mu)
im sahar na4 kur-ra. Alaun: 63 Rs. v 9 im sahar na4 kur-ra (HhXI 313. NA4ga-bu-ü)
nim sahar-ra. eine Fliege oder Mücke: 69 Rs. v 7 nim sahar-ra (HhXIV 305. lam-sa-at)
nim tur sahar-ra. kleine Mücke: 69 Rs. v 8 nim tur MIN (HhXIV 306. baq-qu)
sim sahar. eine Mineralfarbe: 63 Rs. v 6 rsim1-sahar (HhXI 310. le-e-ru)
urud sahar hu-luh-ha. ..Kupfer des gewaschenen Bodens”. Kupfererz: 63 Rs. v 31 urud sahar MIN (HhXI 336. si-it
hur-ri)
urud sahar ki. ein Kupfererz: 63 Rs. v 34 urudsahar ki (HhXI 339. la-a-sü)
urud sahar su. ein Kupfererz: 63 Rs. v 33 unidsahar su (HhXI 338. la-a-sü)
sähar. porös9
dugkir sähar. poröser kir-Krug: 60 Vs. ii 6’ [dugkir säh]ar (HhX 168. sä-har-ra-tü)
sal. eng. dünn, fein
dugbur-zi sal-la. dünnes/dünnwandiges7burzi-Gefäß: 60 Rs. iv 16’dugbur-zi sal-la (Hh X 273, razy-z/a-tzz)
—>■ dug ka sal-la. Gefäß mit enger Öffnung: 59 Vs. i 2’rdug1 A sa[l-la] (HhX 21. ri-i-bu)
geägag sal-la. ein dünner Dübel oder Nagel: 40 Vs. ii 17’ [geä]rgag1 [sal-la] (HhVI 123. SU-zz)
kuänig ka sal-la. „Hündin” mit kleiner Öffnung: 63 Vs. iii 26’ rkuänig ka1 [sal-la] (Hh XI210. kal-bat [ ])
—>■ glsa-nigin x-sal-lä, Netz : 52 Rs. i’ 15’ rglsa1-[nigin x-sal]-rlän (Hh VIII210. [ ])
—>■ “täl-täl sal-la. Fenchel7 oder Anis7: 82 Vs. ii 21’ “täl-täl sal-la (HhXVII 141. ü-ra-nu)
udu bar sal. Schaf mit feinem/dünnem Haar: 67 Vs. i 24’ [udu bar sal] (HhXIII 79. SU-/zz4)
SAL-dasar. eine rote Pflanze, rote Beete7: HO Vs. iii 28’ SAL-dasar (HgDXVn 239. mit-tu^, su-mut-tü)
geäSAL-la apin. ein Teil des Saatpfluges: 34 Vs. iii 35 geäSAL-la apin (Hh V 161. mu-si-ru)
geägag SAL-la apin. Nagel/Pflock an dem SAL-la-Teil des Pfluges: 34 Vs. iii 36 geägag SAL-la apin (Hh V 162. sik-kät
mu-si-ri)
geäsal-la-hu-ra. ein hölzerner Behälter: 34 Rs. iv 8 geäsal-la-hu-ra. 37 i’ 6’ [geäsal-la-hu-ra] (Hh V 194. ta-kal-tu)'. 34 Rs. iv 9
geäsal-la-hu-ra (HhV 195. sal-la-hu-ru-ü)
säm. Kaufpreis
—> äb säm. Kuh. für die der Kaufpreis bezahlt wird: 68 Rs. 14’[äb säm] (HhXIII 339s. sa si-i-me)
udu säm. Schaf, für das der Kaufpreis bezahlt wird: 67 Vs. ii 25’ MINud[u ^‘^san)1 (HhXIII 174. sä si-i-mu); 68 Vs. 18’
[udu] rsäm1 (HhXIII 104c. sa si-i-mu)
sanga. (Tempel-)Administrator
—> pa5 sanga x. Kanal des Oberadministrators: 99 Rs. iii’ 18’ rpa5 sanga x1 (Hh XXII. pa-lag sa-an-ge-e)
sar. schreiben, einritzen
—> gäb-sar. Steinschneider. Juwelier: 113 Rs. iii 41 rgäb-sar1 (Lül 139. SU-rz'z)
—>■ dub-sar. Schreiber: 113 Rs. iii 42 rdub-sar1 (Lül 140. SU-rz'z); 54 Rs. 7’ludub-s[ar ] (Kolophon)
—> dub-sar a-sä-ga.fürdieRegistrierungvonFeldemzuständigerBeamter: 113Rs. iii45 rMIN a-sän-ga (Lül 143,.sri-a.v-l,c'pl)
—> dub-sar gestu lä. tauber Schreiber: 113 Rs. iii 44 MIN gestu lä (Lül 142. suk-ku-^1)
—> dub-sar zä-ga. ein hoher königlicher Beamter. Aufseher der babylonischen Tempel: 113 Rs. iii 43 MIN zä-ga (Lül 141.
za-zak-{{za))-ku)
sar. Beet
nim sar7. „Fliege des Beetes”7: 69 Rs. v 32 n[im] rsar1 (HhXIV 330. te-bu-uk-ku)
geäSAR. zmz-Saiteninstrument: 47 Vs. i 3’ geäSAR. 49 Rs. i’ 8’ geäSAR (Hh VIIB 118. i-nu)
359
säg. schlagen
—> erin säg gi4-a. ..Schläger”, ein Soldat7: 113 Rs. iii 21 rerin säg1 ((u)) gi4-a (Lü I 119. .va-BI-zzz)
sagga6. ..Reiniger”, ein Kultfunktionär: 117 Vs. ii 38 sagga6 (Lü IV 124. mul-li-lu)
sagga6 gal. ein hochrangiger Kultfunktionär: 117 Vs. ii 41 [sagga6 gal] (LüIV 127. SU-/zz)
sagga6 mah. ein hochrangiger Kultfunktionär: 117 Vs. ii 42 [sagga6 mah] (LüIV 128. SU-/zzz)
sagsu. Kopfbedeckung. Kappe
geäsagsu apin. Scharhülle: 34 Vs. iii 17 geäsagsu apin. 36. 8’ [geäsagsu apin] (Hh V 143. ku-ub-su)
geäsagsu ig. Polschuh an der Tür: 34 Rs. v 15 geäsagsu ig (Hh V261. sa-ar-ru)
sah4kUs, ein Fisch (..Wisent”): 91 Vs. 3’ [sah4]kUs (HhXVIII 90. di-ta-nu)
"eäsaliab. Riegel: 34 Rs. v 21 "eäsaliab (Hh V267. me-e-de-lu)
sah ar. Erde
—> buru5 sahar-ra. Staub-Heuschrecke: 69 Rs. iv 7 buru5 sahar-ra. 72 Rs. iv 14 buru5 sahar-ra (Hh XIV 232. e-reb
tur-bu-ti)
buru5 sahar tur. sehr kleine Heuschrecke: 72 Rs. iv 13 buru5 sahar(radiert) tur (HhXIV 231. zer-zer-ru)
—> glgur sahar-ra. Korb für Erde: 55. 6’ [glgur sahar-ra] (HhIXb:6. hüp-pi ep-ri)
id du6 sahar-ra. Kanal Sandhügel: 98 Vs. ii’ 4’ i[d du6 sah]ar-ra. 100 Vs. 10 [id du6 sahar-ra] (HhXXII 148. ID
til-ba-si)
id sahar-ra. Sandkanal: 98 Vs. ii’3’i[d sahar]-rraL 100 Vs. 9 [id sahar-ra] (HhXXII 147. ID ba-si)
im sahar babbar kur-ra. eine weiße Mineralfarbe: 63 Rs. v 7 im rsahar1 babbar kur-ra (HhXI 311. a-nu-ha-ru)
im sahar gi6 kur-ra. eine schwarze Mineralfarbe: 63 Rs. v 8 im sahar rgi61 kur-ra (HhXI 312. qit-mu)
im sahar na4 kur-ra. Alaun: 63 Rs. v 9 im sahar na4 kur-ra (HhXI 313. NA4ga-bu-ü)
nim sahar-ra. eine Fliege oder Mücke: 69 Rs. v 7 nim sahar-ra (HhXIV 305. lam-sa-at)
nim tur sahar-ra. kleine Mücke: 69 Rs. v 8 nim tur MIN (HhXIV 306. baq-qu)
sim sahar. eine Mineralfarbe: 63 Rs. v 6 rsim1-sahar (HhXI 310. le-e-ru)
urud sahar hu-luh-ha. ..Kupfer des gewaschenen Bodens”. Kupfererz: 63 Rs. v 31 urud sahar MIN (HhXI 336. si-it
hur-ri)
urud sahar ki. ein Kupfererz: 63 Rs. v 34 urudsahar ki (HhXI 339. la-a-sü)
urud sahar su. ein Kupfererz: 63 Rs. v 33 unidsahar su (HhXI 338. la-a-sü)
sähar. porös9
dugkir sähar. poröser kir-Krug: 60 Vs. ii 6’ [dugkir säh]ar (HhX 168. sä-har-ra-tü)
sal. eng. dünn, fein
dugbur-zi sal-la. dünnes/dünnwandiges7burzi-Gefäß: 60 Rs. iv 16’dugbur-zi sal-la (Hh X 273, razy-z/a-tzz)
—>■ dug ka sal-la. Gefäß mit enger Öffnung: 59 Vs. i 2’rdug1 A sa[l-la] (HhX 21. ri-i-bu)
geägag sal-la. ein dünner Dübel oder Nagel: 40 Vs. ii 17’ [geä]rgag1 [sal-la] (HhVI 123. SU-zz)
kuänig ka sal-la. „Hündin” mit kleiner Öffnung: 63 Vs. iii 26’ rkuänig ka1 [sal-la] (Hh XI210. kal-bat [ ])
—>■ glsa-nigin x-sal-lä, Netz : 52 Rs. i’ 15’ rglsa1-[nigin x-sal]-rlän (Hh VIII210. [ ])
—>■ “täl-täl sal-la. Fenchel7 oder Anis7: 82 Vs. ii 21’ “täl-täl sal-la (HhXVII 141. ü-ra-nu)
udu bar sal. Schaf mit feinem/dünnem Haar: 67 Vs. i 24’ [udu bar sal] (HhXIII 79. SU-/zz4)
SAL-dasar. eine rote Pflanze, rote Beete7: HO Vs. iii 28’ SAL-dasar (HgDXVn 239. mit-tu^, su-mut-tü)
geäSAL-la apin. ein Teil des Saatpfluges: 34 Vs. iii 35 geäSAL-la apin (Hh V 161. mu-si-ru)
geägag SAL-la apin. Nagel/Pflock an dem SAL-la-Teil des Pfluges: 34 Vs. iii 36 geägag SAL-la apin (Hh V 162. sik-kät
mu-si-ri)
geäsal-la-hu-ra. ein hölzerner Behälter: 34 Rs. iv 8 geäsal-la-hu-ra. 37 i’ 6’ [geäsal-la-hu-ra] (Hh V 194. ta-kal-tu)'. 34 Rs. iv 9
geäsal-la-hu-ra (HhV 195. sal-la-hu-ru-ü)
säm. Kaufpreis
—> äb säm. Kuh. für die der Kaufpreis bezahlt wird: 68 Rs. 14’[äb säm] (HhXIII 339s. sa si-i-me)
udu säm. Schaf, für das der Kaufpreis bezahlt wird: 67 Vs. ii 25’ MINud[u ^‘^san)1 (HhXIII 174. sä si-i-mu); 68 Vs. 18’
[udu] rsäm1 (HhXIII 104c. sa si-i-mu)
sanga. (Tempel-)Administrator
—> pa5 sanga x. Kanal des Oberadministrators: 99 Rs. iii’ 18’ rpa5 sanga x1 (Hh XXII. pa-lag sa-an-ge-e)
sar. schreiben, einritzen
—> gäb-sar. Steinschneider. Juwelier: 113 Rs. iii 41 rgäb-sar1 (Lül 139. SU-rz'z)
—>■ dub-sar. Schreiber: 113 Rs. iii 42 rdub-sar1 (Lül 140. SU-rz'z); 54 Rs. 7’ludub-s[ar ] (Kolophon)
—> dub-sar a-sä-ga.fürdieRegistrierungvonFeldemzuständigerBeamter: 113Rs. iii45 rMIN a-sän-ga (Lül 143,.sri-a.v-l,c'pl)
—> dub-sar gestu lä. tauber Schreiber: 113 Rs. iii 44 MIN gestu lä (Lül 142. suk-ku-^1)
—> dub-sar zä-ga. ein hoher königlicher Beamter. Aufseher der babylonischen Tempel: 113 Rs. iii 43 MIN zä-ga (Lül 141.
za-zak-{{za))-ku)
sar. Beet
nim sar7. „Fliege des Beetes”7: 69 Rs. v 32 n[im] rsar1 (HhXIV 330. te-bu-uk-ku)
geäSAR. zmz-Saiteninstrument: 47 Vs. i 3’ geäSAR. 49 Rs. i’ 8’ geäSAR (Hh VIIB 118. i-nu)