DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0101
360
Lexikalische Texte I, Teil 2
sar-kes-da.?
—> mäs sar-kes-da. mit dem miqqänu-ParasiXen befallener Ziegenbock: 67 Rs. iii 21’ [mäs sar-kes]-rda1 (Hh XIII 235.
mi-qa-a-mi)
geäsas?(KI.KAL). Boden
geäsas7 gigir. Bodenbrett des Wagens: 34 Vs. i 5’ [geäKI.KAL gigir] (Hh V 32. sa-as-su)
klläsas?(KI.KAL). Boden. Sohle
kuäsas' e-sir. Schuhsohle: 63 Vs. ii 30’rkuäl [KIJ/KAL1 e-sir (HhXI 130. sa-as-su)
kuäsas' nig-na4. Boden des Geld- oder Gewichtsbeutels: 65 Vs. iii 9’rkuäl [KI.KAL] rnig-na41 (Hh XI 172. sa-as-si ki-i-si):
65 Vs. iii 10’ [kuäKI.KAL nig-n]a4 (HhXI 173. [.])
usas(KI.KAL). eine Grasart: 84 Vs. i 11’ [usas] (HhXVII 33. sa-sa-tu4)
mus usas. Schlange des .sas-.sa/n-Grascs: 69 Vs. i 40 rmus 111 sas (Hh XIV 40. se-er sa-as-sa-ti)
ses. bitter
—» hi-is sessar. bitterer Salat: 85 Rs. v 10’hi-Hs1 [sessar], 86 Rs. v 9’[hi-is sessar] (HhXVII 331. mar-ru-tu4)
süm sessar. bitterer Knoblauch: 82 Rs. iii 7’ [sü]m sessar (HhXVII 256. mar-ru-tu): HO Vs. iii 22’ süm sessar(HgDXVII233,
a-za-nu, ha-su-x-tü)
se.g. hinstellen
—> dug ki se-ga. ..auf den Boden gestelltes Gefäß”: 60 Rs. v 4’ rdug1 ki se-ga (HhX 320. kan-rni)
se-se-ki. ?
uzusä se-se-ki. ein Teil der Gedärme: 110Vs.i23’ ruzusä se-se-ki1 (HgD xv 62. pir-su. ti-ra-nu sin-ni)
si. Hom
geäsi mä. ..Hom”. Spitze des Stevens7 eines Schiffes: 28 Rs. 1’ [geäsi m]ä (HhIV367. qa-ni e-lep-pi)
geäsi-si mä. ..Hörner” . Spitzender Steven7eines Schiffes: 28 Rs. 2’ [geäsi-si m]ä (HhIV 368. qa-na-te e-lep-pi)
geäsi umbin mar-gid-da. ..Hom des Wagenrads”. Radnabe: 34 Vs. ii 26’ geäsi umbin KI.MIN (Hh V 94. i-in su-um-bi):
38 ii 10’ rgesT si umbin mar-gid (Hh V 94. su-um-bu): 38 ii 12’ geäsi umbin mar-gid (Hh V 95f. ka-na-sar-ru)
am si e. Wildstier mit herausragenden Hömem: 69 Vs. i 51 am si e (Hh XIV 51. qar-na-nu)
am si hal-hal. Wildstier mit.... Hömem: 69 Vs. i 52 am si hal-hal (HhXIV 52. qar-na-nu)
geäanse gu4-si-dili. ..Esel” des Rammbocks: 43 Vs. ii 14 [geä] ranse1 KI.MIN (Hh VIIA 93. i-me-ri a-su-bi)
dära si. ..Steingeiß (= weiblicher Steinbock) mit Hömem”. Frau: 113 Vs. i 24 rdäralda"ra"Issi (Lü 124. a-mil-tü)
"eäDU-DU gu4-si-dili. Gangbahn/Laufschiene des Rammbocks: 43 Vs. ii 15 rgeäDU1-DU KI.MIN (HhVIIA94. mut-tal-li-kät
a-su-bi): 43 Vs. ii 16 geäDU-DU KI.MIN (Hh VIIA 95. mu-ta-bi-lat a-su-bi)
—»■ geädür si. ein (Kriegs-)Gerät7 mit Hom: 43 Vs. ii 41 geädür si (Hh VIIA 120. bur-sik-ti qar-ni)
geäemerah si. eine hölzerne Kanne mit Hom: 29 Vs. ii’ 8’ geäremerah si1 (Hh IV 215. ku-ut qar-ni)
geägü-mur7-gü gu4-si-dili. ..Rückgrat” des Rammbocks mit einem Hom: 43 Vs. ii 12geägü-mur7-gü KI.MIN (HhVIIA91.
e-se-en-se-ri a-su-bi)
geägu4-si-dili. Rammbock mit einem Hom: 43 Vs. ii 9 geägu4-si-dili (Hh VIIA 88. a-su-bu)
kuäguru21 si. Gürtel mit ..Hömem”7. Gürtel mit uppitid: 109 Vs. 2’ [kuäguru21 s]i (HgAXI 173. me-ser qar-ni. me-za-hu sä
up-pi-ti): 110 Rs. vi 1 [tuggur]u21 si (HgDXIX 401. me-se-ru qar-ni. me-za-ah sä up-pi-te)
geäKI.A gu4-si-dili. ein Bauteil des Rammbocks mit einem Hom: 43 Vs. ii 13 rgeälKI.A KI.MIN (Hh VIIA92. ü-mas a-su-bi)
geäsag gu4-si-dili. ..Kopf’ des Rammbocks mit einem Hom: 43 Vs. ii 10 geäsag gu4-si-dili (Hh VII A 89. qaq-qa-ad
a-su-bi)
—> mus si gür-ru. gehörnte Schlange: 69 Vs. i 18 mus si gür-ru (HhXIV 18. se-er qar-nu)
mus si gar. gehörnte Schlange: 69 Vs. i 19 mus si gar (HhXIV 19. se-er qar-nu)
udu si e. gehörntes Schaf: 67 Vs. ii 27’ MINrudu1 si e (HhXIII 176. qar-nu-ü)
udu si nu-tuku. Schaf ohne Hörner: 67 Vs. ii 28’MINud[u] si nu-Huku1 (HhXIII 177. hu-us-su-ru)
—»■ geäzü gu4-si-dili. Zinke des Rammbocks mit einem Hom: 43 Vs. ii 11 geäzü gu4-si-dili (Hh VIIA 90. si-in-ni a-su-bi)
si-2-lä (siehe —> si-il-lä. Inspektion)
—> udu si-2-lä. zweifach gerauftes Schaf: 67 Vs. i 11’ [udu si-2]-lä (HhXIII 66. UDU sä 2-sü baq-nu)
si.g. aufbringen, aufschichten, eintiefen
ges:ka-kära zu am-si si-ga. kangiskarakku-Tisch. der mit Elfenbein intarsiert ist: 29 Vs. ii’ 1’ rgeäMIN MIN sU-ga
(Hh IV 208. sä sin-ni pi-ri uh-hu-zu)
—> kus si-ga. Leder zum Aufbringen (von Salben): 63Rs.iv51 [kus sji-^a1 (HhXI 283. ma-sak sip-ku)
geätukul kun si-ga. Waffe mit überdecktem ..Schwanz”: 43 Vs. i 24 geätukul rkun sU-ga (HhVII A25. sä zi-ba-ta sah-pu)
geäsi-gar. Klemme7; Türband oder ein Teil des Schlosses: 34 Rs. v 48 [geäsi]-rgar1.39. 12’ [geäsi-gar] (Hh V294. si-ga-ru)
—»■ geägag si-gar. Pflock an einer Klemme: 39. 13’[geägag si-gar] (Hh V 295. sik-kät si-ga-ri)
kus si-gar. Leder an einer Klemme: 63 Rs. iv 50 [kus] rsi-gar1 (HhXI 282. ma-sak si-ga-ri)
si-hüb. Wagenkämpfer7: 117 Rs. iv 2’ rsi1-hüb (Lü IV 339. ki-zu-u)
si-il-lä. gespalten
—> mus eme si-il-lä. Schlange mit gespaltener Zunge: 69 Vs. i 30 mus eme si-il-lä (HhXIV 30. sar-sa-ru)
si-il-lä. Inspektion
—> udu si-il-lä. der Inspektion unterzogenes Schaf: 67 Vs. i 8’ [udu si-i] 1-lä (Hh XIII 63. im-mer pi-qit-ti): 67 Vs. i 9’ [udu
si-i]1-lä (HhXIII 64. ti-x-x-nu): geschorenes, gerauftes Schaf: 67 Vs. i 10’ [udu si-i] 1-lä (HhXIII 65. baq-nu)
Lexikalische Texte I, Teil 2
sar-kes-da.?
—> mäs sar-kes-da. mit dem miqqänu-ParasiXen befallener Ziegenbock: 67 Rs. iii 21’ [mäs sar-kes]-rda1 (Hh XIII 235.
mi-qa-a-mi)
geäsas?(KI.KAL). Boden
geäsas7 gigir. Bodenbrett des Wagens: 34 Vs. i 5’ [geäKI.KAL gigir] (Hh V 32. sa-as-su)
klläsas?(KI.KAL). Boden. Sohle
kuäsas' e-sir. Schuhsohle: 63 Vs. ii 30’rkuäl [KIJ/KAL1 e-sir (HhXI 130. sa-as-su)
kuäsas' nig-na4. Boden des Geld- oder Gewichtsbeutels: 65 Vs. iii 9’rkuäl [KI.KAL] rnig-na41 (Hh XI 172. sa-as-si ki-i-si):
65 Vs. iii 10’ [kuäKI.KAL nig-n]a4 (HhXI 173. [.])
usas(KI.KAL). eine Grasart: 84 Vs. i 11’ [usas] (HhXVII 33. sa-sa-tu4)
mus usas. Schlange des .sas-.sa/n-Grascs: 69 Vs. i 40 rmus 111 sas (Hh XIV 40. se-er sa-as-sa-ti)
ses. bitter
—» hi-is sessar. bitterer Salat: 85 Rs. v 10’hi-Hs1 [sessar], 86 Rs. v 9’[hi-is sessar] (HhXVII 331. mar-ru-tu4)
süm sessar. bitterer Knoblauch: 82 Rs. iii 7’ [sü]m sessar (HhXVII 256. mar-ru-tu): HO Vs. iii 22’ süm sessar(HgDXVII233,
a-za-nu, ha-su-x-tü)
se.g. hinstellen
—> dug ki se-ga. ..auf den Boden gestelltes Gefäß”: 60 Rs. v 4’ rdug1 ki se-ga (HhX 320. kan-rni)
se-se-ki. ?
uzusä se-se-ki. ein Teil der Gedärme: 110Vs.i23’ ruzusä se-se-ki1 (HgD xv 62. pir-su. ti-ra-nu sin-ni)
si. Hom
geäsi mä. ..Hom”. Spitze des Stevens7 eines Schiffes: 28 Rs. 1’ [geäsi m]ä (HhIV367. qa-ni e-lep-pi)
geäsi-si mä. ..Hörner” . Spitzender Steven7eines Schiffes: 28 Rs. 2’ [geäsi-si m]ä (HhIV 368. qa-na-te e-lep-pi)
geäsi umbin mar-gid-da. ..Hom des Wagenrads”. Radnabe: 34 Vs. ii 26’ geäsi umbin KI.MIN (Hh V 94. i-in su-um-bi):
38 ii 10’ rgesT si umbin mar-gid (Hh V 94. su-um-bu): 38 ii 12’ geäsi umbin mar-gid (Hh V 95f. ka-na-sar-ru)
am si e. Wildstier mit herausragenden Hömem: 69 Vs. i 51 am si e (Hh XIV 51. qar-na-nu)
am si hal-hal. Wildstier mit.... Hömem: 69 Vs. i 52 am si hal-hal (HhXIV 52. qar-na-nu)
geäanse gu4-si-dili. ..Esel” des Rammbocks: 43 Vs. ii 14 [geä] ranse1 KI.MIN (Hh VIIA 93. i-me-ri a-su-bi)
dära si. ..Steingeiß (= weiblicher Steinbock) mit Hömem”. Frau: 113 Vs. i 24 rdäralda"ra"Issi (Lü 124. a-mil-tü)
"eäDU-DU gu4-si-dili. Gangbahn/Laufschiene des Rammbocks: 43 Vs. ii 15 rgeäDU1-DU KI.MIN (HhVIIA94. mut-tal-li-kät
a-su-bi): 43 Vs. ii 16 geäDU-DU KI.MIN (Hh VIIA 95. mu-ta-bi-lat a-su-bi)
—»■ geädür si. ein (Kriegs-)Gerät7 mit Hom: 43 Vs. ii 41 geädür si (Hh VIIA 120. bur-sik-ti qar-ni)
geäemerah si. eine hölzerne Kanne mit Hom: 29 Vs. ii’ 8’ geäremerah si1 (Hh IV 215. ku-ut qar-ni)
geägü-mur7-gü gu4-si-dili. ..Rückgrat” des Rammbocks mit einem Hom: 43 Vs. ii 12geägü-mur7-gü KI.MIN (HhVIIA91.
e-se-en-se-ri a-su-bi)
geägu4-si-dili. Rammbock mit einem Hom: 43 Vs. ii 9 geägu4-si-dili (Hh VIIA 88. a-su-bu)
kuäguru21 si. Gürtel mit ..Hömem”7. Gürtel mit uppitid: 109 Vs. 2’ [kuäguru21 s]i (HgAXI 173. me-ser qar-ni. me-za-hu sä
up-pi-ti): 110 Rs. vi 1 [tuggur]u21 si (HgDXIX 401. me-se-ru qar-ni. me-za-ah sä up-pi-te)
geäKI.A gu4-si-dili. ein Bauteil des Rammbocks mit einem Hom: 43 Vs. ii 13 rgeälKI.A KI.MIN (Hh VIIA92. ü-mas a-su-bi)
geäsag gu4-si-dili. ..Kopf’ des Rammbocks mit einem Hom: 43 Vs. ii 10 geäsag gu4-si-dili (Hh VII A 89. qaq-qa-ad
a-su-bi)
—> mus si gür-ru. gehörnte Schlange: 69 Vs. i 18 mus si gür-ru (HhXIV 18. se-er qar-nu)
mus si gar. gehörnte Schlange: 69 Vs. i 19 mus si gar (HhXIV 19. se-er qar-nu)
udu si e. gehörntes Schaf: 67 Vs. ii 27’ MINrudu1 si e (HhXIII 176. qar-nu-ü)
udu si nu-tuku. Schaf ohne Hörner: 67 Vs. ii 28’MINud[u] si nu-Huku1 (HhXIII 177. hu-us-su-ru)
—»■ geäzü gu4-si-dili. Zinke des Rammbocks mit einem Hom: 43 Vs. ii 11 geäzü gu4-si-dili (Hh VIIA 90. si-in-ni a-su-bi)
si-2-lä (siehe —> si-il-lä. Inspektion)
—> udu si-2-lä. zweifach gerauftes Schaf: 67 Vs. i 11’ [udu si-2]-lä (HhXIII 66. UDU sä 2-sü baq-nu)
si.g. aufbringen, aufschichten, eintiefen
ges:ka-kära zu am-si si-ga. kangiskarakku-Tisch. der mit Elfenbein intarsiert ist: 29 Vs. ii’ 1’ rgeäMIN MIN sU-ga
(Hh IV 208. sä sin-ni pi-ri uh-hu-zu)
—> kus si-ga. Leder zum Aufbringen (von Salben): 63Rs.iv51 [kus sji-^a1 (HhXI 283. ma-sak sip-ku)
geätukul kun si-ga. Waffe mit überdecktem ..Schwanz”: 43 Vs. i 24 geätukul rkun sU-ga (HhVII A25. sä zi-ba-ta sah-pu)
geäsi-gar. Klemme7; Türband oder ein Teil des Schlosses: 34 Rs. v 48 [geäsi]-rgar1.39. 12’ [geäsi-gar] (Hh V294. si-ga-ru)
—»■ geägag si-gar. Pflock an einer Klemme: 39. 13’[geägag si-gar] (Hh V 295. sik-kät si-ga-ri)
kus si-gar. Leder an einer Klemme: 63 Rs. iv 50 [kus] rsi-gar1 (HhXI 282. ma-sak si-ga-ri)
si-hüb. Wagenkämpfer7: 117 Rs. iv 2’ rsi1-hüb (Lü IV 339. ki-zu-u)
si-il-lä. gespalten
—> mus eme si-il-lä. Schlange mit gespaltener Zunge: 69 Vs. i 30 mus eme si-il-lä (HhXIV 30. sar-sa-ru)
si-il-lä. Inspektion
—> udu si-il-lä. der Inspektion unterzogenes Schaf: 67 Vs. i 8’ [udu si-i] 1-lä (Hh XIII 63. im-mer pi-qit-ti): 67 Vs. i 9’ [udu
si-i]1-lä (HhXIII 64. ti-x-x-nu): geschorenes, gerauftes Schaf: 67 Vs. i 10’ [udu si-i] 1-lä (HhXIII 65. baq-nu)