DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0105
364
Lexikalische Texte I, Teil 2
sukkal i-du8. Minister-Pförtner: 113 Vs. ii 42 sukkal i-du8 (Lü I 92. suk-kal a-tu-üy, 113 Vs. ii 43 sukkal ri1-du8 (Lü I 93.
a-tu-üy. 113 Vs. ii 44 sukkal i-du8 (Lü I 94.pe-tu-üy. 113 Vs. ii 45 sukkal i-du8 (Lü I 95. mu-se-lu-ü)
sukkal igi sukkal. Minister des sa pan sukkalli (ein Funktionär): 113 Rs. iii 9 sukkal igi rsukkal1 (Lü I 107. suk-kal sä
pa-an suk-kal-lu)
sukkal lü kas4-a. Minister für den Läufer, den Boten: 113Vs. ii47rsukkal lü1 MIN (Lü I 97. suk-kal la-si-mu)
sukkal lugal. Minister des Königs: 113 Vs. ii 39 sukkal Hugal1 (Lü I 89. suk-kal sar-ri)
sukkal mar-tu. Minister des Amurriters: 113 Rs. iii 5 rsukkal1 mar-tu (Lü 1103. suk-kal a-mur-re-e)
sukkal nam-dumu en-na. Verwalter der Position des Kindes des Herrn: 113 Rs. iii 7 sukkal nam-rdumu en-na1 (LÜI105.
suk-kal ma-ru-tu4)
sukkal nam-en-na. Minister der Herrschaft: 113 Rs. iii 6 rsukkal1 nam-en-na (Lül 104. suk-kal be-lu-tu^)
sukkal nin. Minister der Herrin: 113 Rs. iii 8 sukkal nin (Lü 1106. suk-kal be-el-tuA)
sukkal sä e-a. Minister für die inneren Angelegenheiten des Hauses: 113 Vs. ii 41 sukkal sä rMIN1 (Lü I 91. suk-kal qe-reb
bi-i-tü)
sukkal s ab ra. Minister des Verwalters: 113 Rs. iii 4 sukkal sabra (Lül 102. suk-kal sab-re-e)
sukkal unkin-na. Minister der Versammlung: 113 Rs. iii 1 sukka[l unk]in-na (Lü I 99. suk-kalpu-uh-ri)
egir sukkal. ein untergeordneter Beamte des Ministers: 113 Rs. iii 10 egir rsukkal1 (Lü I 108. är-kät suk-kal-li)',
113 Rs. iii 11 regir sukkal1 (Lül \09. mu-un-zizsuk-kal-li)
sukkal igi sukkal. Minister des sapan sukkalli (ein Funktionär): 113 Rs. iii 9 sukkal igi rsukkal1 (Lü 1107. suk-kal sä
pa-an suk-kal-lu)
sukkal mah. Groß-Minister: 113 Vs. ii 38 sukkal rmah1 (Lül 88. SU-/w)
geäsuku5 ig. Türstange: 34 Rs. v 6 geäsuku5 ig (Hh V 252. su-gu-ü)
SUL. ?
uzusä SUL. Bauch. Magen7: HO Vs. i 27’ [uzusä SUL] (HgDXV 66. ban-dil-lu^ kar-sü)
sul lä. ..der sul (eine Bedeckung?) trägt”, ein Kultfunktionär: 118 Vs. i 18’ [sul] rsul"ul lä (Lü IV 86. ra-am-ku)
uzusül. konserviertes7 Fleisch: HO Vs. i 3’ [uzu] sül (HgDXV 42. se-e-mu. si-me-tü)
uzusül tab-ba. konserviertes7 Fleisch: 110 Vs. i 4’ [uzusül] tab-ba (HgDXV 43. zi-ru-tü. \J-nu-u ES sil-qü)
üsullimsar, Bockshomklee: HO Vs. iii 27’ üsullimsar (HgDXVn 238. sam-ba-lil-tü. la-di-ru)
SUM. geben7
se babbar SUM. ausgereifte Gerste zum Verkaufen7: 7 Vs. ii 3’ se babbar SUM (// Hh II 116. SE-IM [.])
sumun. alt
geäsumun7 eren. altes Zedemholz (oder geäsugin7 eren. verrottetes Zedemholz): 19 Vs. 17’ [geäBAD-ere]n (Hh III 222. su-pu-
uh-ru)
eg sumun. alter Kanal: 97 Vs. ii’ 13’ reg sumun1 (HhXXII 9:21’. la-be-ru)
geäeren sumun. altes (schlechtes) Zedemholz: 19 Vs. 16’ [geäeren sumun] (Hhlll 221. su-pu-uh-ru)
gi sumun. altes Rohr: 51 Rs. 13’ rgi sumun1 (Hh VIII 223c. Gl la-bi-ru)
gi sumun-na. dürres, trockenes Rohr: 51 Vs. 11 [gi sumun] -na (Hh VIII 91a. bu-lu-ü)
dughal sumun. altes hal-Gefäß: 62 Rs. 10’[dughal] sumun (HhX 237b. la-be-er-tu)
id sumun. alter Kanal: 97 Vs. i’ 16’ [id sumun] (HhXXII 6:18’. la-be-ri)
dugkir sumun. alterkir-Krug: 60 Vs. ii 7’ [dug]rkir1 sumun (HhX 170. la-bir-tü)
geäma-nu sumun. altes (schlechtes) manu-Holz: 17 Vs. ii 24’geäma-nu sum[un] (Hhlll 164b. man-da-ri)
geSmä sumun. altes Boot: 30 Rs. l’[geSmä sumun] (Hh IV 288. la-bir-tü^)
sümun. Wildkuh: 69 Vs. i 57 sümun (Hh XIV 57. ri-im-ti)
sümun kur-ra. Wildkuh des Berglandes: 69 Vs. i 58 [sümun kur]-ra (HhXIV 58. ri-mat KUR-/)
sun. alt: siehe —> sumun
geäsun-gin. verrottetes Holz: —> siehe sugin
sün. Maische9
—»■ gi sün. eine Art Rohr. Röhricht: 50 Vs. i 21’[gi] sün (Hh VIII16. ap-pa-a-ru)'. 50 Vs. i IT [gi] sün (Hh VIII 16a. ap-pär
hi-il-li)
sur. auspressen, tropfen (lassen); funkeln
—> dug a-sur-ra. Gefäß für Urin: 60 Rs. v 19’ [dug a-s]ur-ra (HhX 335. kar-pat si-na-tü)
dug al-üs-sa sur-ra. Tongefäß für gepreßte Würzsauce aus Fisch: 60 Rs. v 12’ dug MIN sur-ra (Hh X 328. mas-ha-lu)
—> dug i sur. ein Gefäß zum Öl-Auspressen: 60 Rs. v 5’ dug i sur (Hh X 321. kan-nu)
geägestin sur-ra. ausgepresster Wein: 13 Vs. i 17’ "eärgcstin1 sur-ra (Hhlll 16b. sa-ah-ta)
—> lü gestin sur-ra. Weinkelterer: 117 Rs. iii 38’ lü gestin sur-ra. 118 Rs. iv 26 [lü ges]tin sur-ra; 119 Rs. iii 16’
Nl-gestin sur-r[a] (Lü IV261. sa-hi-itka-ra-ni)
lü kas sur-ra. ..Bierauspresser”. Bierbrauer: 117 Vs. ii 22 lü kas sur-ra (Lü IV 108. me-su-u)
mul an-ta sur-ra. ..vom Himmel funkelnd”, ein Stem(bild): 97 Rs. i’21’mul ran-ta sur-ra1 (HhXXII gapj:a. sa-ri-ru)
—»■ geänig-bar sur-ra. Walkerstock: 40 Vs. i 14’ [geänig-bar sur-r]a (Hh VI 39. ma-zu-ru)
sur6. Untergrund. Boden; Kanal: 112 Vs. 20’ rsur61 (HgE 80. be-ru-tü, [.])
sur9, ein Klagesänger: 118 Vs. ii 14’ su‘ursur9(MÄ.SIG7), 119 Vs. ii 14’ sur9 (Lü IV 160. su-ur-ru-üy. 118 Vs. ii 15’ sur9(MÄ.SIG7).
119 Vs. ii 15’ sur9 (Lü IV 161. ka-lu-ü)
Lexikalische Texte I, Teil 2
sukkal i-du8. Minister-Pförtner: 113 Vs. ii 42 sukkal i-du8 (Lü I 92. suk-kal a-tu-üy, 113 Vs. ii 43 sukkal ri1-du8 (Lü I 93.
a-tu-üy. 113 Vs. ii 44 sukkal i-du8 (Lü I 94.pe-tu-üy. 113 Vs. ii 45 sukkal i-du8 (Lü I 95. mu-se-lu-ü)
sukkal igi sukkal. Minister des sa pan sukkalli (ein Funktionär): 113 Rs. iii 9 sukkal igi rsukkal1 (Lü I 107. suk-kal sä
pa-an suk-kal-lu)
sukkal lü kas4-a. Minister für den Läufer, den Boten: 113Vs. ii47rsukkal lü1 MIN (Lü I 97. suk-kal la-si-mu)
sukkal lugal. Minister des Königs: 113 Vs. ii 39 sukkal Hugal1 (Lü I 89. suk-kal sar-ri)
sukkal mar-tu. Minister des Amurriters: 113 Rs. iii 5 rsukkal1 mar-tu (Lü 1103. suk-kal a-mur-re-e)
sukkal nam-dumu en-na. Verwalter der Position des Kindes des Herrn: 113 Rs. iii 7 sukkal nam-rdumu en-na1 (LÜI105.
suk-kal ma-ru-tu4)
sukkal nam-en-na. Minister der Herrschaft: 113 Rs. iii 6 rsukkal1 nam-en-na (Lül 104. suk-kal be-lu-tu^)
sukkal nin. Minister der Herrin: 113 Rs. iii 8 sukkal nin (Lü 1106. suk-kal be-el-tuA)
sukkal sä e-a. Minister für die inneren Angelegenheiten des Hauses: 113 Vs. ii 41 sukkal sä rMIN1 (Lü I 91. suk-kal qe-reb
bi-i-tü)
sukkal s ab ra. Minister des Verwalters: 113 Rs. iii 4 sukkal sabra (Lül 102. suk-kal sab-re-e)
sukkal unkin-na. Minister der Versammlung: 113 Rs. iii 1 sukka[l unk]in-na (Lü I 99. suk-kalpu-uh-ri)
egir sukkal. ein untergeordneter Beamte des Ministers: 113 Rs. iii 10 egir rsukkal1 (Lü I 108. är-kät suk-kal-li)',
113 Rs. iii 11 regir sukkal1 (Lül \09. mu-un-zizsuk-kal-li)
sukkal igi sukkal. Minister des sapan sukkalli (ein Funktionär): 113 Rs. iii 9 sukkal igi rsukkal1 (Lü 1107. suk-kal sä
pa-an suk-kal-lu)
sukkal mah. Groß-Minister: 113 Vs. ii 38 sukkal rmah1 (Lül 88. SU-/w)
geäsuku5 ig. Türstange: 34 Rs. v 6 geäsuku5 ig (Hh V 252. su-gu-ü)
SUL. ?
uzusä SUL. Bauch. Magen7: HO Vs. i 27’ [uzusä SUL] (HgDXV 66. ban-dil-lu^ kar-sü)
sul lä. ..der sul (eine Bedeckung?) trägt”, ein Kultfunktionär: 118 Vs. i 18’ [sul] rsul"ul lä (Lü IV 86. ra-am-ku)
uzusül. konserviertes7 Fleisch: HO Vs. i 3’ [uzu] sül (HgDXV 42. se-e-mu. si-me-tü)
uzusül tab-ba. konserviertes7 Fleisch: 110 Vs. i 4’ [uzusül] tab-ba (HgDXV 43. zi-ru-tü. \J-nu-u ES sil-qü)
üsullimsar, Bockshomklee: HO Vs. iii 27’ üsullimsar (HgDXVn 238. sam-ba-lil-tü. la-di-ru)
SUM. geben7
se babbar SUM. ausgereifte Gerste zum Verkaufen7: 7 Vs. ii 3’ se babbar SUM (// Hh II 116. SE-IM [.])
sumun. alt
geäsumun7 eren. altes Zedemholz (oder geäsugin7 eren. verrottetes Zedemholz): 19 Vs. 17’ [geäBAD-ere]n (Hh III 222. su-pu-
uh-ru)
eg sumun. alter Kanal: 97 Vs. ii’ 13’ reg sumun1 (HhXXII 9:21’. la-be-ru)
geäeren sumun. altes (schlechtes) Zedemholz: 19 Vs. 16’ [geäeren sumun] (Hhlll 221. su-pu-uh-ru)
gi sumun. altes Rohr: 51 Rs. 13’ rgi sumun1 (Hh VIII 223c. Gl la-bi-ru)
gi sumun-na. dürres, trockenes Rohr: 51 Vs. 11 [gi sumun] -na (Hh VIII 91a. bu-lu-ü)
dughal sumun. altes hal-Gefäß: 62 Rs. 10’[dughal] sumun (HhX 237b. la-be-er-tu)
id sumun. alter Kanal: 97 Vs. i’ 16’ [id sumun] (HhXXII 6:18’. la-be-ri)
dugkir sumun. alterkir-Krug: 60 Vs. ii 7’ [dug]rkir1 sumun (HhX 170. la-bir-tü)
geäma-nu sumun. altes (schlechtes) manu-Holz: 17 Vs. ii 24’geäma-nu sum[un] (Hhlll 164b. man-da-ri)
geSmä sumun. altes Boot: 30 Rs. l’[geSmä sumun] (Hh IV 288. la-bir-tü^)
sümun. Wildkuh: 69 Vs. i 57 sümun (Hh XIV 57. ri-im-ti)
sümun kur-ra. Wildkuh des Berglandes: 69 Vs. i 58 [sümun kur]-ra (HhXIV 58. ri-mat KUR-/)
sun. alt: siehe —> sumun
geäsun-gin. verrottetes Holz: —> siehe sugin
sün. Maische9
—»■ gi sün. eine Art Rohr. Röhricht: 50 Vs. i 21’[gi] sün (Hh VIII16. ap-pa-a-ru)'. 50 Vs. i IT [gi] sün (Hh VIII 16a. ap-pär
hi-il-li)
sur. auspressen, tropfen (lassen); funkeln
—> dug a-sur-ra. Gefäß für Urin: 60 Rs. v 19’ [dug a-s]ur-ra (HhX 335. kar-pat si-na-tü)
dug al-üs-sa sur-ra. Tongefäß für gepreßte Würzsauce aus Fisch: 60 Rs. v 12’ dug MIN sur-ra (Hh X 328. mas-ha-lu)
—> dug i sur. ein Gefäß zum Öl-Auspressen: 60 Rs. v 5’ dug i sur (Hh X 321. kan-nu)
geägestin sur-ra. ausgepresster Wein: 13 Vs. i 17’ "eärgcstin1 sur-ra (Hhlll 16b. sa-ah-ta)
—> lü gestin sur-ra. Weinkelterer: 117 Rs. iii 38’ lü gestin sur-ra. 118 Rs. iv 26 [lü ges]tin sur-ra; 119 Rs. iii 16’
Nl-gestin sur-r[a] (Lü IV261. sa-hi-itka-ra-ni)
lü kas sur-ra. ..Bierauspresser”. Bierbrauer: 117 Vs. ii 22 lü kas sur-ra (Lü IV 108. me-su-u)
mul an-ta sur-ra. ..vom Himmel funkelnd”, ein Stem(bild): 97 Rs. i’21’mul ran-ta sur-ra1 (HhXXII gapj:a. sa-ri-ru)
—»■ geänig-bar sur-ra. Walkerstock: 40 Vs. i 14’ [geänig-bar sur-r]a (Hh VI 39. ma-zu-ru)
sur6. Untergrund. Boden; Kanal: 112 Vs. 20’ rsur61 (HgE 80. be-ru-tü, [.])
sur9, ein Klagesänger: 118 Vs. ii 14’ su‘ursur9(MÄ.SIG7), 119 Vs. ii 14’ sur9 (Lü IV 160. su-ur-ru-üy. 118 Vs. ii 15’ sur9(MÄ.SIG7).
119 Vs. ii 15’ sur9 (Lü IV 161. ka-lu-ü)