DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0107
366
Lexikalische Texte I, Teil 2
sä gada lä. ..Leinenbekleideter”, ein Tempelfunktionär: 117 Vs. ii 13 sä gada lä. 118 Vs. i 31’ [sä] gada lä (Lü IV 99. la-bis
ki-te-e)
sä gu4. Rindertreiber: 117 Rs. iv 36’ [sä] gu4 (Lü IV 373. kül-li-zu)
sä hül-la. Herzensfreude
—>■ geSmä sä hül-la. Schiff der Herzensfreude: 25 Rs. v 14’geSmä [sä hül-la] (Hh IV 328. e-lep [d ])
sä luh-ha1“6. innen gereinigter Fisch: 92 Vs. ii 10’sä luh-hak[1’6] (Hh XVIII131. [ ])
sä tüg-tüg lä. ..bekleidet mit einem feinen Mantel”: 117 Vs. ii 14 sä tüg-tüg lä (LüIV 100. la-bis na-al-bu-si)
sä-ba tuku. darinnen habend
dugbur-zi sä-ba tuku. dickes/dickwandiges7 burzi-Gefäß: 60 Rs. iv 17’ dugbur-zi sä-ba tuku (Hh X 274. sä-pi-tu\.
60 Rs. iv 18’ dugbur-zi sä-ba tuku (HhX 275. ha-bi-lu^
kuäguru2i sä-ba tuku. dicker7 Gürtel: 109 Vs. 3’ |kuäguni2, sä-ba tuk]u (HgAXI 174. sä-pu-ü. me-za-hu sä up-pi-ti},
110 Rs. vi 2 | tu"M|IN SÄ-ba tuku (HgDXIX 402. sä-pid-id, me-za-ah sä up-pi-te)
sä-gan. vollkommen
—> lugal sä-gan. vollkommener König: 113 Vs. ii 19 lugal sä-gan (Lü 169. git-ma-lu^
dugsä-gig. ein Gefäß: 59 Vs. i 7’rdugl [sä-gi]g (HhX 26. SU-gz/)
dugsä-gub. ein Gefäß: 59 Vs. i 8’ rdugls[ä-gub] (HhX 27. SU-üw)
urudsä-ri-du. Lanze: 63 Rs. vi 1’ [unidsä-ri-du] (HhXI 381. as-ma-ru-u)
sä-sug5. Buchführer
—> pa5 sä-sug5. Kanal des Buchführers (Kanalname): 97 Rs. i’ 12’ pa5 sä-rsug5'1 (HhXXII 8:21’. PA5 sä-as-suk-ki)
üSÄ-sur. eine Pflanze: 84 Vs. i 9’ [üSÄ-sur] (HhXVII 31. [ ]); 84 Vs. i 10’ [üSÄ-sur] (HhXVII 32. ip-tu4)
sä-tam. Ölkelterer: 117 Rs. iii 35’ sä-tam. 119 Rs. iii 13’ sä-tam (Lü IV258. raq-qu-ü)
sä-tam. Verwalter (siehe auch —> satam)
sä-tam e nig-gü-na. VerwalterimHaus der Ausrüstung: 113 Rs. iii 40 rsä-tam1 e nig-gü-na (Lül 138. sä-tam-mu'E ü-na-te)
sä-tür. Gebärmutter; Larve oder ein Insekt: 72 Rs. v 9 [sä] -tür (Hh XIV 291. sä-as-su-ru)
mus sä-tür. (gehörnte) Giftschlange: 69 Vs. i 7 [mus sä-tü]r. 70. 6’ mus sä-tür (HhXIV 7. ba-as-mu)
sä-u18-sa4. ? (malhätu)
ges-gü-de sä-u18-sa4. ..Schallholz” ein Saiteninstrument: 49 Rs. i’21’ges-rgü-de (sä)-u181-[sa4] (HhVIIB 133.
in mal-ha-a-ti)
ges-gü-de sä-u18-sa4 gü gar-ra. ..Schallholz”, das man an die Schulter anlegt, ein Saiteninstrument7: 49 Rs. i’ 22’
ges-KI.MIN gü gar-[ra] (HhVIIB 134. in mal-ha-a-ti rab-ba-a-ti)
urudsä-u19-sa4, ein Werkzeug oder eine Waffe; Schaber7: 63 Rs. vi 6’ [urudsä-u19]-sa4 (Hh XI 387. ma-ak-da-du)-. eine Lanze:
63 Rs. vi 5’ [urudsä-u19]-rsa41 (HhXI 386. sap-piy. eine Axt: 63 Rs. vi 7’ [urudsä]-ru191-sa4 (HhXI 388. ha-si-in-ni)
sabra. Verwalter
—> an-za-gär sabrakl. Turm des Verwalters (Ortsname): 94 Vs. ii 25’ an-za-gär sabrakl (HhXXI 5:19. di-mat sab-ri-i)
pa5 sabra. Kanal des Oberverwalters: 97 Rs. i’13’pa5 sabra. 99 Rs. iii’ 19’ rpa5 sabra1 (HhXXII 220’.pa-lag sa-ab-re-e)
sukkal sabra. Minister des Verwalters: 113 Rs. iii 4 sukkal sabra (Lül 102. suk-kal sab-re-e)
geäsag4-ul4. eine Weidenart7: 12 Vs. 5 [geä]sag4-ul4.13 Vs. i 1’ [geä] rsag41-[ul4] (Hhlll 5. sa-ku-ul-lu)
geäsag4-ul4 si12-si12. eine Tamariskenart: 12 Vs. 6 [geäsa]g4-ul4 si12-si12. 13 Vs. i 2’ [geäs]ag4-ul4 rsi12-si121 (HhIII5a.
tar-pa-’u)
—>■ geägu-za geäsag4-ul4. Sessel aus sakkullu-Holz (Weide7): 25 Vs. ii 5’ [geägu-za] geäsag4-rul41 (Hh IV 113. sä sä-kul-li)
sah. Schwein
geäsah. Figurine des Wildschweins: 48 Vs. ii 16’ [ge]äs[ah] (HhVIIB 157. [sa-ah] a-pi)
sah babbar. weißes Schwein: 69 Vs. iii 8’ sah bab[bar] (HhXIV 176.pe-su-ü)
sah bar guz. Schwein mit zottigem Haar: 69 Vs. iii 2’ sa [h bar guz] (Hh XIV 170. ap-par-ru-ü)
sah gi6. schwarzes Schwein: 69 Vs. iii 9’ rsah gi61 (HhXIV 177. sal-mu)
sah nam-en-na ak-a. Schwein von ausgesuchter Qualität: 69 Vs. iii 4’sa[h nam-en-na ak-a] (HhXIV 172. bit-ru-ü)
sah niga. gemästetes Schwein: 69 Vs. iii 6’ rsah1 n[iga] (HhXIV 174. ma-ru-ü)
sah niga sig5-ga. gemästetes Schwein von guter Qualität: 69 Vs. iii 7’sah niga sigs-^a1 (HhXIV 175. ma-ru-ü dam-qu)
sah sa7-a. gutes Schwein: 69 Vs. iii 1’ sa[h sa7-a] (HhXIV 169. ba-nu-ü)
sah si12-si12. gelbes Schwein: 69 Vs. iii 10’rsah1 si12-s[i12] (HhXIV 180. er-qu)
sah si-mur-ra. Simurru-Schwein: 69 Vs. iii 3’ sa[h si-mur-ra] (HhXIV 171. SU-z/)
sah tab RI-RI-ga. ein verendetes7 Schwein: 69 Vs. iii 5’ rsah tab RI-RI-ga1 (HhXIV 173. ku-sa-a-a)
lü sah sum-ma. Schweineschlachter: 113 Rs. iv 13 rlü sah1 sum-ma (Lül 161. ta-bi-hu)
“^sak-ka-ru-u, ..Trunksüchtiger”. Stein(werkzeug) des Rohrflechters: HO Vs. ii 21’ ,1:l4sak-ka-ru-u (HgDXVI 148. sak-ka-ru-u,
NA4 sä 1ÜAD.KID)
usakir. eine medizinisch genutzte Pflanze: 82 Vs. ii 29’ [usak] ir (Hh XVII149. sa-ki-ru-ü)
“salambi, eine Grasart: 84 Vs. i 2’ [USÄ.SAR] (HhXVII 24. sad-da-ru)
usalambi gu-la. eine Grasart: 84 Vs. i 4’ [USÄ.SAR gu-la] (HhXVII 26. i-me-ek-ka-ru-ru)
usalambi tur-ra. eine Grasart: 84 Vs. i 5’ [UMIN tur-ra] (HhXVII 27. a-ra-ru)
säman-lä. Gehilfe: 9 Rs. iii 8’ s[äman-lä] (Hh II 203. SU-z/); 117 Rs. iii 42’ DUGUD-lä; 118 Rs. iv 30 [säma]n-lä (Lü IV 265.
sa-ma-lu-u)
Lexikalische Texte I, Teil 2
sä gada lä. ..Leinenbekleideter”, ein Tempelfunktionär: 117 Vs. ii 13 sä gada lä. 118 Vs. i 31’ [sä] gada lä (Lü IV 99. la-bis
ki-te-e)
sä gu4. Rindertreiber: 117 Rs. iv 36’ [sä] gu4 (Lü IV 373. kül-li-zu)
sä hül-la. Herzensfreude
—>■ geSmä sä hül-la. Schiff der Herzensfreude: 25 Rs. v 14’geSmä [sä hül-la] (Hh IV 328. e-lep [d ])
sä luh-ha1“6. innen gereinigter Fisch: 92 Vs. ii 10’sä luh-hak[1’6] (Hh XVIII131. [ ])
sä tüg-tüg lä. ..bekleidet mit einem feinen Mantel”: 117 Vs. ii 14 sä tüg-tüg lä (LüIV 100. la-bis na-al-bu-si)
sä-ba tuku. darinnen habend
dugbur-zi sä-ba tuku. dickes/dickwandiges7 burzi-Gefäß: 60 Rs. iv 17’ dugbur-zi sä-ba tuku (Hh X 274. sä-pi-tu\.
60 Rs. iv 18’ dugbur-zi sä-ba tuku (HhX 275. ha-bi-lu^
kuäguru2i sä-ba tuku. dicker7 Gürtel: 109 Vs. 3’ |kuäguni2, sä-ba tuk]u (HgAXI 174. sä-pu-ü. me-za-hu sä up-pi-ti},
110 Rs. vi 2 | tu"M|IN SÄ-ba tuku (HgDXIX 402. sä-pid-id, me-za-ah sä up-pi-te)
sä-gan. vollkommen
—> lugal sä-gan. vollkommener König: 113 Vs. ii 19 lugal sä-gan (Lü 169. git-ma-lu^
dugsä-gig. ein Gefäß: 59 Vs. i 7’rdugl [sä-gi]g (HhX 26. SU-gz/)
dugsä-gub. ein Gefäß: 59 Vs. i 8’ rdugls[ä-gub] (HhX 27. SU-üw)
urudsä-ri-du. Lanze: 63 Rs. vi 1’ [unidsä-ri-du] (HhXI 381. as-ma-ru-u)
sä-sug5. Buchführer
—> pa5 sä-sug5. Kanal des Buchführers (Kanalname): 97 Rs. i’ 12’ pa5 sä-rsug5'1 (HhXXII 8:21’. PA5 sä-as-suk-ki)
üSÄ-sur. eine Pflanze: 84 Vs. i 9’ [üSÄ-sur] (HhXVII 31. [ ]); 84 Vs. i 10’ [üSÄ-sur] (HhXVII 32. ip-tu4)
sä-tam. Ölkelterer: 117 Rs. iii 35’ sä-tam. 119 Rs. iii 13’ sä-tam (Lü IV258. raq-qu-ü)
sä-tam. Verwalter (siehe auch —> satam)
sä-tam e nig-gü-na. VerwalterimHaus der Ausrüstung: 113 Rs. iii 40 rsä-tam1 e nig-gü-na (Lül 138. sä-tam-mu'E ü-na-te)
sä-tür. Gebärmutter; Larve oder ein Insekt: 72 Rs. v 9 [sä] -tür (Hh XIV 291. sä-as-su-ru)
mus sä-tür. (gehörnte) Giftschlange: 69 Vs. i 7 [mus sä-tü]r. 70. 6’ mus sä-tür (HhXIV 7. ba-as-mu)
sä-u18-sa4. ? (malhätu)
ges-gü-de sä-u18-sa4. ..Schallholz” ein Saiteninstrument: 49 Rs. i’21’ges-rgü-de (sä)-u181-[sa4] (HhVIIB 133.
in mal-ha-a-ti)
ges-gü-de sä-u18-sa4 gü gar-ra. ..Schallholz”, das man an die Schulter anlegt, ein Saiteninstrument7: 49 Rs. i’ 22’
ges-KI.MIN gü gar-[ra] (HhVIIB 134. in mal-ha-a-ti rab-ba-a-ti)
urudsä-u19-sa4, ein Werkzeug oder eine Waffe; Schaber7: 63 Rs. vi 6’ [urudsä-u19]-sa4 (Hh XI 387. ma-ak-da-du)-. eine Lanze:
63 Rs. vi 5’ [urudsä-u19]-rsa41 (HhXI 386. sap-piy. eine Axt: 63 Rs. vi 7’ [urudsä]-ru191-sa4 (HhXI 388. ha-si-in-ni)
sabra. Verwalter
—> an-za-gär sabrakl. Turm des Verwalters (Ortsname): 94 Vs. ii 25’ an-za-gär sabrakl (HhXXI 5:19. di-mat sab-ri-i)
pa5 sabra. Kanal des Oberverwalters: 97 Rs. i’13’pa5 sabra. 99 Rs. iii’ 19’ rpa5 sabra1 (HhXXII 220’.pa-lag sa-ab-re-e)
sukkal sabra. Minister des Verwalters: 113 Rs. iii 4 sukkal sabra (Lül 102. suk-kal sab-re-e)
geäsag4-ul4. eine Weidenart7: 12 Vs. 5 [geä]sag4-ul4.13 Vs. i 1’ [geä] rsag41-[ul4] (Hhlll 5. sa-ku-ul-lu)
geäsag4-ul4 si12-si12. eine Tamariskenart: 12 Vs. 6 [geäsa]g4-ul4 si12-si12. 13 Vs. i 2’ [geäs]ag4-ul4 rsi12-si121 (HhIII5a.
tar-pa-’u)
—>■ geägu-za geäsag4-ul4. Sessel aus sakkullu-Holz (Weide7): 25 Vs. ii 5’ [geägu-za] geäsag4-rul41 (Hh IV 113. sä sä-kul-li)
sah. Schwein
geäsah. Figurine des Wildschweins: 48 Vs. ii 16’ [ge]äs[ah] (HhVIIB 157. [sa-ah] a-pi)
sah babbar. weißes Schwein: 69 Vs. iii 8’ sah bab[bar] (HhXIV 176.pe-su-ü)
sah bar guz. Schwein mit zottigem Haar: 69 Vs. iii 2’ sa [h bar guz] (Hh XIV 170. ap-par-ru-ü)
sah gi6. schwarzes Schwein: 69 Vs. iii 9’ rsah gi61 (HhXIV 177. sal-mu)
sah nam-en-na ak-a. Schwein von ausgesuchter Qualität: 69 Vs. iii 4’sa[h nam-en-na ak-a] (HhXIV 172. bit-ru-ü)
sah niga. gemästetes Schwein: 69 Vs. iii 6’ rsah1 n[iga] (HhXIV 174. ma-ru-ü)
sah niga sig5-ga. gemästetes Schwein von guter Qualität: 69 Vs. iii 7’sah niga sigs-^a1 (HhXIV 175. ma-ru-ü dam-qu)
sah sa7-a. gutes Schwein: 69 Vs. iii 1’ sa[h sa7-a] (HhXIV 169. ba-nu-ü)
sah si12-si12. gelbes Schwein: 69 Vs. iii 10’rsah1 si12-s[i12] (HhXIV 180. er-qu)
sah si-mur-ra. Simurru-Schwein: 69 Vs. iii 3’ sa[h si-mur-ra] (HhXIV 171. SU-z/)
sah tab RI-RI-ga. ein verendetes7 Schwein: 69 Vs. iii 5’ rsah tab RI-RI-ga1 (HhXIV 173. ku-sa-a-a)
lü sah sum-ma. Schweineschlachter: 113 Rs. iv 13 rlü sah1 sum-ma (Lül 161. ta-bi-hu)
“^sak-ka-ru-u, ..Trunksüchtiger”. Stein(werkzeug) des Rohrflechters: HO Vs. ii 21’ ,1:l4sak-ka-ru-u (HgDXVI 148. sak-ka-ru-u,
NA4 sä 1ÜAD.KID)
usakir. eine medizinisch genutzte Pflanze: 82 Vs. ii 29’ [usak] ir (Hh XVII149. sa-ki-ru-ü)
“salambi, eine Grasart: 84 Vs. i 2’ [USÄ.SAR] (HhXVII 24. sad-da-ru)
usalambi gu-la. eine Grasart: 84 Vs. i 4’ [USÄ.SAR gu-la] (HhXVII 26. i-me-ek-ka-ru-ru)
usalambi tur-ra. eine Grasart: 84 Vs. i 5’ [UMIN tur-ra] (HhXVII 27. a-ra-ru)
säman-lä. Gehilfe: 9 Rs. iii 8’ s[äman-lä] (Hh II 203. SU-z/); 117 Rs. iii 42’ DUGUD-lä; 118 Rs. iv 30 [säma]n-lä (Lü IV 265.
sa-ma-lu-u)